三字經3
迨dài成chénɡ祖zǔ， 遷qiān燕yān京jīnɡ。 十shí七qī世shì， 至zhì崇chónɡ禎zhēn①。
權quán閹yān肆sì②， 寇kòu如rú林lín。 至zhì李lǐ闖chuǎnɡ③， 神shén器qì④焚fén。
清qīnɡ世shì祖zǔ⑤， 膺yīnɡ景jǐnɡ命mìnɡ。 靖jìnɡ⑥四sì方fānɡ， 克kè大dà定dìnɡ。
廿niàn二èr⑦史shǐ， 全quán在zài茲zī⑧。 載zǎi⑨治zhì亂luàn， 知zhī興xīnɡ衰shuāi。
注 解
① 崇禎：明思宗的年號。
② 閹：太監。肆：任意，放肆。
③ 李闖：李自成。
④ 神器：喻帝位。
⑤ 清世祖：努爾哈赤。
⑥ 靖：安撫。
⑦ 廿二：二十二。
⑧ 茲：這裏。
⑨ 載：記載。
注 解
① 考：考究。實錄：據真實情況記載的文字叫實錄。
② 若：像。目：用做動詞，看到。
③ 誦：背誦，熟讀成誦。
④ 惟：思考。
⑤ 斯：此，如此。
⑥ 仲尼：孔子，名丘，字仲尼。
⑦ 趙中令：姓趙，名普，字則平，宋朝宰相。
⑧ 魯論：書名。《論語》有三種版本，是《魯論》、《齊論》、《古論》，現在我們通常讀的《論語》就是《魯論》。
⑨ 仕：做官。
讀dú史shǐ者zhě， 考kǎo實shí錄lù①。 通tōnɡ古ɡǔ今jīn， 若ruò親qīn目mù②。
口kǒu而ér誦sònɡ③， 心xīn而ér惟wéi④。 朝zhāo於yú斯sī⑤， 夕xī於yú斯sī。
昔xī仲zhònɡ尼ní⑥， 師shī項xiànɡ橐tuó。 古ɡǔ聖shènɡ賢xián， 尚shànɡ勤qín學xué。
趙zhào中zhōnɡ令lìnɡ⑦， 讀dú魯lǔ論lún⑧。 彼bǐ既jì仕shì⑨， 學xué且qiě勤qín。
披pī蒲pú編biān①， 削xiāo竹zhú簡jiǎn②。 彼bǐ無wú書shū， 且qiě知zhī勉miǎn。
頭tóu懸xuán梁liánɡ③， 錐zhuī刺cì股ɡǔ④。 彼bǐ不bú教jiào， 自zì勤qín苦kǔ。
如rú囊nánɡ⑤螢yínɡ， 如rú映yìnɡ雪xuě。 家jiā雖suī貧pín， 學xué不bú輟chuò⑥。
如rú負fù薪xīn⑦， 如rú掛ɡuà角jiǎo⑧。 身shēn雖suī勞láo， 猶yóu苦kǔ卓zhuó⑨。
注 解
① 披：披開。蒲：草名，又叫草蒲。蒲編：指用蒲草做的書。傳說漢代路溫舒年幼時無錢買書，用蒲草做成書頁，向人借來《尚書》抄讀。
② 竹簡：用竹削成薄片，在竹簡上寫字。傳說漢代公孫弘在竹林中放豬時，把青竹削成竹片，向人借來《春秋》抄讀。
③ 頭懸梁：梁是架於柱子上端支撐屋頂的橫木。傳說漢代孔敬常讀書到深夜，唯恐打瞌睡，就把頭發用繩子係住，掛在屋梁上。
④ 錐刺股：錐是鑽孔用的銳器。戰國時蘇秦日夜苦讀，要打瞌睡時，就用錐子刺自己的大腿，痛醒了再繼續讀。股：大腿。
⑤ 囊：此處為動詞，用袋子裝。
⑥ 輟：中止、停頓。
⑦ 負：背。薪：柴。
⑧ 掛角：傳說隋代李密替人放牛時，把一捆書掛在牛角上一邊走，一邊讀書。
⑨ 卓：卓絕，超然。
蘇sū老lǎo泉quán①， 二èr十shí七qī。 始shǐ發fā憤fèn， 讀dú書shū籍jí。
彼bǐ既jì②老lǎo， 猶yóu③悔huǐ遲chí。 爾ěr④小xiǎo生shēnɡ， 宜yí早zǎo思sī。