若ruò梁liánɡ灝hào⑤， 八bā十shí二èr。 對duì大dà廷tínɡ， 魁kuí⑥多duō士shì。
彼bǐ既jì成chénɡ， 眾zhònɡ稱chēnɡ異yì⑦。爾ěr小xiǎo生shēnɡ， 宜yí立lì誌zhì。
注 解
① 蘇老泉：蘇洵，號老泉，北宋著名文學家，蘇東坡的父親。
② 既：已經。
③ 猶：還。
④ 爾：你，你們。
⑤ 梁灝：宋代人，最好讀書。他生於五代，從後晉天福三年開始應試，經曆後漢、後周，不中狀元，誓不甘心。
⑥ 魁：為首的。
⑦ 異：奇異。
瑩yínɡ①八bā歲suì， 能nénɡ詠yǒnɡ②詩shī。 泌mì③七qī歲suì， 能nénɡ賦fù棋qí。
彼bǐ穎yǐnɡ悟wù④， 人rén稱chēnɡ奇qí。 爾ěr幼yòu學xué， 當dānɡ效xiào⑤之zhī。
蔡cài文wén姬jī⑥， 能nénɡ辨biàn琴qín。 謝xiè道dào韞yùn⑦， 能nénɡ詠yǒnɡ吟yín。
彼bǐ女nǚ子zǐ， 且qiě聰cōnɡ敏mǐn⑧。 爾ěr男nán子zǐ， 當dānɡ自zì警jǐnɡ⑨。
注 解
① 瑩：北齊人祖瑩，八歲能作詩。
② 詠：吟唱。
③ 泌：唐朝人李泌，從小愛讀書，七歲能作棋賦。
④ 穎：聰穎。悟：領會，領悟。
⑤ 效：效仿。
⑥ 蔡文姬：女，姓蔡，名琰，字文姬，東漢末人，從小喜愛讀書，精於音律。
⑦ 謝道韞：晉朝女文學家，她詩才敏捷，是當時著名的才女。
⑧ 敏：有智慧，反應迅速。
⑨ 警：警覺，警醒。
唐tánɡ劉liú晏yàn①， 方fānɡ七qī歲suì。 舉jǔ神shén童tónɡ， 作zuò正zhènɡ字zì②。
彼bǐ雖suī幼yòu， 身shēn已yǐ仕shì。 爾ěr幼yòu學xué， 勉miǎn而ér致zhì③。
有yǒu為wéi者zhě， 亦yì若ruò是shì。 犬quǎn守shǒu夜yè， 雞jī司sī④晨chén。
苟ɡǒu⑤不bù學xué， 曷hé⑥為wéi人rén。 蠶cán吐tǔ絲sī， 蜂fēnɡ釀niànɡ⑦蜜mì。
注 解
① 劉晏：人名，字士安。
② 正字：官名。
③ 勉：勉力。致：達到，得到。
④ 司：管理。
⑤ 苟：假如。
⑥ 曷：何，怎麼。
⑦ 釀：釀造。
人rén不bù學xué， 不bù如rú物wù。 幼yòu而ér學xué， 壯zhuànɡ①而ér行hánɡ。
上shànɡ致zhì②君jūn， 下xià澤zé③民mín。 揚yánɡ名mínɡ聲shēnɡ， 顯xiǎn④父fù母mǔ。
光ɡuānɡ⑤於yú前qián， 裕yù⑥於yú後hòu。 人rén遺yí⑦子zǐ， 金jīn滿mǎn籯yínɡ⑧。
我wǒ教jiào子zǐ， 惟wéi一yī經jīnɡ⑨。 勤qín有yǒu功ɡōnɡ， 戲xì⑩無wú益yì。
戒jiè之zhī哉zāi， 宜yí勉miǎn力lì11。
注 解
① 壯：指壯年。
② 致：輔助。
③ 澤：恩惠，施恩。
④ 顯：顯耀。
⑤ 光：光彩。
⑥ 裕：富裕。
⑦ 遺：遺留，留給。
⑧ 籯：竹子編的箱。
⑨ 經：經書的總稱。
⑩ 戲：玩樂。
11 勉力：發憤努力。