千字文3
求qiú古ɡǔ①尋xún論lùn， 散sàn慮lǜ逍xiāo遙yáo②。
欣xīn奏zòu累lèi遣qiǎn③， 慼qī謝xiè歡huān招zhāo④。
渠qú荷hé的dí曆lì⑤， 園yuán莽mǎnɡ抽chōu條tiáo⑥。
注 解
① 求：尋。古：古人的理論。
② 散：解除。慮：憂慮。逍遙：悠閑自得的樣子。
③ 欣：喜。奏：進來。累：勞累。遣：排除。
④ 慼：憂愁。謝：去。歡：歡樂。招：招引，來到。
⑤ 渠荷：水中的荷花。的曆：光彩鮮豔的樣子。
⑥ 園：園子。莽：茂草。抽條：草木生出莖枝。
枇pí杷pá晚wǎn翠cuì①， 梧wú桐tónɡ蚤zǎo凋diāo②。
陳chén根ɡēn委wěi翳yì③， 落luò葉yè飄piāo搖yáo。
遊yóu④鶤kūn獨dú運yùn⑤，淩línɡ摩mó絳jiànɡ霄xiāo⑥。
注 解
① 枇杷：常綠的果樹。晚翠：歲末天寒了，枇杷依然蒼翠。
② 凋：凋謝。
③ 陳根：老根。委：棄。翳：植物自行枯死。
④ 鶤：大鳥。
⑤ 運：盤旋飛翔。
⑥ 淩：升高。摩：擦。絳霄：赤色的雲霄。
耽dān讀dú玩wán市shì①， 寓yù目mù囊nánɡ箱xiānɡ②。
易yì輶yòu攸yōu畏wèi③， 屬shǔ耳ěr垣yuán牆qiánɡ④。
具jù膳shàn餐cān飯fàn⑤， 適shì口kǒu充chōnɡ腸chánɡ⑥。
注 解
① 耽：沉溺（nì）。讀：讀書。玩市：熱鬧的街市。
② 寓：此處指專注於。目：目光。囊：口袋。囊箱：指囊箱中的書。
③ 易：容易。輶：輕。攸畏：有所畏懼，即要小心謹慎。
④ 屬：附著。垣：矮牆。
⑤ 具：準備。膳：飲食。餐飯：吃飯。
⑥ 適口：適合口味。充腸：填飽肚子。
飽bǎo飫yù①烹pēnɡ宰zǎi②，饑jī厭yàn③糟zāo糠kānɡ④。
親qīn戚qī故ɡù舊jiù⑤， 老lǎo少shào異yì⑥糧liánɡ。
妾qiè禦yù績jì紡fǎnɡ⑦， 侍shì巾jīn帷wéi房fánɡ⑧。
注 解
① 飫：厭惡。
② 烹宰：殺豬煮肉。
③ 厭：滿足。
④ 糟：酒糟。糠：米糠。
⑤ 故舊：老朋友。
⑥ 異：不同。
⑦ 妾：此泛指妻妾。禦：從事。績紡：紡紗織布。
⑧ 侍：侍候。巾：此泛指服飾用品。帷房：內室。
紈wán扇shàn員yuán潔jié①，銀yín燭zhú煒wěi煌huánɡ②。
晝zhòu眠mián夕xī寐mèi③，藍lán筍sǔn④象xiànɡ床chuánɡ⑤。
弦xián⑥歌ɡē酒jiǔ宴yàn， 接jiē杯bēi舉jǔ觴shānɡ⑦。
① 紈扇：絲扇。員：通圓。潔：幹淨。
② 銀燭：燭光色白如銀，故稱銀燭。煒：光輝。煌：輝煌。
③ 晝：白天。眠：午覺。夕：夜晚。寐：睡眠。
④ 筍：這裏指竹席。
⑤ 象床：象牙床。
⑥ 弦：此指弦樂，如琴瑟之類。
⑦ 觴：酒器。
注 解
矯jiǎo首shǒu①頓dùn足zú， 悅yuè豫yù且qiě康kānɡ②。
嫡dí後hòu嗣sì續xù③， 祭jì祀sì蒸zhēnɡ嚐chánɡ④。
稽jī顙sǎnɡ⑤再zài拜bài， 悚sǒnɡ懼jù恐kǒnɡ惶huánɡ⑥。
① 矯首：舉頭。此指舞蹈動作。
② 悅豫：歡喜。且：並且。康：使身體健康。
③ 嫡後：長房子孫。嗣續：繼承對家庭的主持權力。