千字文2
宮ɡōnɡ殿diàn盤pán鬱yù①， 樓lóu觀ɡuàn②飛fēi驚jīnɡ③。
圖tú寫xiě④禽qín⑤獸shòu， 畫huà彩cǎi⑥仙xiān靈línɡ⑦。
注 解
① 宮殿：泛指帝王居住的富麗堂皇的房屋。盤：盤旋曲折。鬱：茂盛。
② 觀：古代在高台上建的樓，可在上麵觀望。
③ 飛驚：指建築物高聳（sǒnɡ）入雲，令人驚奇。
④ 寫：畫。
⑤ 禽：鳥類總稱。
⑥ 彩：彩繪。
⑦ 仙靈：神仙精靈。
丙bǐnɡ舍shè①旁pánɡ啟qǐ②， 甲jiǎ帳zhànɡ對duì楹yínɡ③。
肆sì④筵yán⑤設shè席xí， 鼓ɡǔ⑥瑟sè⑦吹chuī笙shēnɡ⑧。
注 解
① 丙舍：古代宮中在正屋旁邊的側屋。
② 啟：開門。
③ 甲帳：相傳漢武帝曾設甲、乙兩種帳幔，甲帳供神，乙帳自己居住。對：對稱。楹：柱子。
④ 肆：陳設。
⑤ 筵：竹席（古人席地而坐，故用竹席鋪地）。
⑥ 鼓：擊打，使樂器發出聲音。
⑦ 瑟：古代弦樂彈奏樂器。
⑧ 笙：管樂器。
升shēnɡ階jiē納nà陛bì①， 弁biàn②轉zhuǎn疑yí星xīnɡ③。
右yòu通tōnɡ④廣ɡuǎnɡ內nèi⑤，左zuǒ達dá⑥承chénɡ明mínɡ⑦。
注 解
① 升階：登上台階。納：進。陛：高階，後來專指天子登堂升朝的台階。
② 弁：皮帽，這裏指古代的官帽，上麵鑲綴（xiānɡ zhuì）有珠寶。
③ 疑：好似。
④ 通：通往。
⑤ 廣內：漢代宮殿名，藏書的地方。
⑥ 達：通。
⑦ 承明：漢代宮殿名，著書的地方。
既jì集jí①墳fén②典diǎn③， 亦yì④聚jù⑤群qún英yīnɡ⑥。
杜dù稿ɡǎo鍾zhōnɡ隸lì⑦， 漆qī書shū壁bì經jīnɡ⑧。
注 解
① 集：聚。
② 墳： 《三墳》。
③ 典： 《五典》。《三墳》、《五典》都是古代最早的典籍。
④ 亦：也。
⑤ 聚：集。
⑥ 英：人才精英。
⑦ 杜：指杜度，東漢人，善草書。杜稿：指杜度的草書。鍾：指鍾繇（yóu），三國魏人，善隸書。鍾隸：指鍾繇的隸書。
⑧ 漆書：用漆寫的古書。壁經：指孔壁中發現的古文經書。
府fǔ羅luó將jiànɡ相xiànɡ①， 路lù俠xiá槐huái卿qīnɡ②。
戶hù封fēnɡ③八bā縣xiàn， 家jiā給jǐ④千qiān兵bīnɡ⑤。
注 解
① 府：指官府。羅：列。將：泛指高級武官。相：泛指高級文官。
② 路：道路。俠：通挾，排列。路挾：猶言夾道而立。槐卿：比喻三公一類的高級官位。
③ 戶：人戶。 封：分封，冊封。 此句意為封給王侯以八縣的人戶。
④ 給：予。
⑤ 兵：士卒。
高ɡāo冠ɡuān陪péi輦niǎn①， 驅qū轂ɡǔ振zhèn纓yīnɡ②。
世shì祿lù侈chǐ富fù③， 車chē駕jià肥féi輕qīnɡ④。
注 解
① 高冠：高帽。這裏用以指代高級官員。
陪：侍。輦：古代天子所乘坐的車子。
② 驅：馳。轂：原指車輪中央穿軸的圓木，這裏指車。
振：搖動。纓：帽纓。
③ 祿：俸祿。世祿，指世代為官所享受的俸祿。
侈：奢侈。富：富足。
④ 車駕：本來指皇帝的馬車，這裏泛指高級的馬車。
肥：指肥馬。輕：指輕便的車。
策cè功ɡōnɡ茂mào實shí①， 勒lè碑bēi刻kè銘mínɡ②。
磻pán溪xī伊yī尹yǐn③， 佐zuǒ時shí④阿ā衡hénɡ。