第八章 成了裝病逃役犯的帥克 (3)
禮物被男爵夫人從籃子裏拿出來：用玫瑰色絹紙包著的十二隻烤仔雞，還有一根紅黃絲帶子紮在上麵；貼有“願上帝懲罰英國”標簽的兩瓶軍用烈性甜酒，弗蘭西斯?約瑟夫與威廉兩人手拉著手，像小孩子準備做“小羊坐小洞”遊戲那種架式的商標貼在瓶子的另一麵。
然後從籃子裏，她又取出兩盒煙和三瓶滋補身體的葡萄酒。在帥克床邊的空床上，擺滿了男爵夫人帶來的禮物。接著又添了一本由我國官方報紙《捷克斯洛伐克共和國報》的功勳主編撰寫的、書名為《吾王生活軼事》的裝潢考究的書；從老弗蘭西斯身上他看到了自己的影子。那床上後來又多了幾包貼有“願上帝懲罰英國”這種同樣標簽的巧克力糖，奧地利和德國皇帝兩個人的畫像同樣是貼在另一麵，隻不過巧克力糖裝紙是他們兩人是背靠背地坐著，而不是手拉手了。男爵夫人還拿出一把很漂亮的印有“依靠共同的力量”題詞的兩行鬃毛的牙刷，這使得每一個使用這種牙刷的人都能想到奧地利。還有一套剪指甲的工具——一件在前線和戰壕裏都非常需要的精致禮物，盒麵上畫著爆炸的榴霰彈，戴著鋼盔端著刺刀往前衝的士兵，下麵寫著“為上帝，皇上和祖國而戰”。還有一包餅幹，上麵隻有一首詩，卻沒貼畫，捷克文的譯文印在另一麵：
奧地利啊，聖潔的大廈，
請把您的旗幟高高升起!
讓它隨風飄揚，
奧地利永遠世不衰。
最後的禮物是那純潔的水仙花。
男爵夫人在所有的禮物都被擺到床上之後禁不住熱淚盈眶。有幾個饑餓不堪的裝病者已經在流口水了。男爵夫人的女伴流著眼淚扶著坐起來的帥克。就好像是在教堂裏一般，病房裏非常的寂靜。帥克突然雙手合十打破寂靜說：
“上帝啊，您的名字將被奉為至聖，您的樂士將從天而降……夫人，對不起，這麼說不對，我要說的是：‘上帝，我們在天上的父親，賜給我們這些禮物吧，因為您的慷慨，我們將盡情享用，阿門!’”
說完這幾句話，他就從床上抓起一隻燒雞大吃起來，格林施泰因大夫驚訝地看著他。
“您看，這多麼合帥克的口味呀!”老男爵夫人激動地對格林施泰因大夫說道，“我真是高興，他已經康複，又可以再上戰場了。這多麼符合他的心意啊!”
隨後，她又把香煙和夾心巧克力糖一張張床地挨個兒分發，轉完一圈後重新回到帥克的床邊，一邊撫弄著他的頭發，一邊說著：“願上帝保佑您。”然後便帶著所有的隨行人員出去了。
帥克趁格林施泰因大夫送男爵夫人下樓的時間把燒雞分給了其他病友。等到格林施泰因大夫回來時他們早已狼吞虎咽地把燒雞吃完了，隻剩下了一堆雞骨頭。這些骨頭被啃得極其幹淨，就像是剛出世的小雞不幸落入了禿鷹的手中，而被啃光的骨頭又好像已經被太陽曝曬了好幾個月。
葡萄酒和軍用甜酒也喝完了，一包包餅幹和巧克力也被病號們吃完了；甚至連一小瓶指甲油也被一位老兄喝了下去。這瓶指甲油是和那套剪指甲的用具放在一起的；還有一個人把同刷子放在一起的牙刷也咬了一口。
回來的格林施泰因看到這一切，又擺出那副好鬥的架勢，發表了一篇演講。壓在心頭的一塊石頭隨著訪問的結束落了地；而一堆堆啃得精光的骨頭向他證明，這群裝病逃避兵役犯是一群無藥可救的家夥。