第十四章 帥克變成了盧卡什上尉的勤務兵 (5)
“戰爭對啤酒花生意影響太大了，但願不會拖得時間太長。”啤酒花商邊說邊瞅著上尉先生和他的女人。
“我們現在處於有利地位，”盧卡什上尉說，“現在已沒誰認為中歐強國軍隊會失敗。法國、英國、俄國同奧地利——土耳其——德國這一磐石相比太弱了。沒錯，在某些戰線上我們遭受過輕微的失敗，但隻要把喀爾巴阡山峰與中部多瑙河之間的俄國防線突破，這場戰爭就該是結束的時候。在較短時間內，法國東部會被吃掉，德軍攻陷巴黎，也威脅到了法國人。這是很明了的。還有在塞爾維亞我軍行動順利，我軍以撤退作為一種戰略上的轉移，當然也會有許多人誤解，主要原因是對戰爭缺乏冷靜態度。過不了多久我軍在南部戰場就會碩果累累，請看……”
盧卡什上尉把啤酒花商帶到軍事地圖前，指出一個個軍事據點，並解釋：“我們最可靠的據點便是東貝斯基迪山。在喀爾巴阡山一帶，我們也有強大支柱。在這條戰線上的攻擊我們決不手軟，即使到了莫斯科也不住手。戰爭肯定會提前結束的。”
啤酒花商心裏在盤算著如何把話題引到重點問題也就是他此行的目的上來，口上卻問道：“土耳其怎樣?”
“土耳其人真的很不錯，”啤酒花商又一次被帶到桌子前，“土耳其議長哈利別伊和阿裏別伊已抵達維也納，利曼?馮?讚德爾斯是合適的達達尼爾海峽的土耳其部隊總司令。戈爾茨巴夏已抵達柏林。皇上嘉獎了恩維爾巴夏、海軍中將烏塞頓巴夏和捷瓦德巴夏將軍。在如此短的時間裏，受到嘉獎的人數比較多了。”
隨即是一陣麵麵相覷的沉默，上尉先生已察覺這尷尬的局麵了：
“你何時到達的，文德勒先生?”
“早上。”
“您能找到我，在我家碰麵，我真是很高興。我每天上午都必須去兵營，去值夜班。在接待你的尊貴夫人之前，當然我的屋子幾乎每天都閑著，不過很好，在她呆在這兒的一段時間裏，沒有人打擾過她。因為還是有那份老交情……”
輕微咳嗽了一下之後啤酒花商說：“卡蒂總是那麼奇怪，尊敬的上尉先生，請讓我對你表示衷心感謝。她心血來潮說要來布拉格治神經毛病，因為我在外麵，等我回到家，她早已自己一個人獨自先出發了。”
他表現出誠懇的樣子，隻用了一個小指頭威嚇了她一下，一麵打趣地問道：“你認為我在外麵辦事，你就可以出去閑逛了，但是你無論如何也不會想到……”
不愉快的事眼看就要發生，機智的盧卡什上尉再一次陪啤酒花商來到作戰地圖旁，指著紅色標過的重點地方說：“我該向您說一下挺有趣的一種情況。看這是一道天然防禦工事，是由這根粗大的、伸向西南的弧線上的群山形成的，這裏正被同盟國進攻。把這條道路切斷，那麼防禦工事與敵人主要防線的聯接點也就斷了，中斷敵人的右翼和維斯拉河上北方軍之間的聯係。你知道嗎，這會造成什麼後果，你能明白嗎?”
啤酒花商說他認識得很深刻，但現在隻想委婉地表白，他所說的不僅是一種暗示。走回原來的位置，並聲稱：“因為戰爭，我的啤酒花在國外沒有了市場。不僅在法國、英國、俄國和巴爾幹的市場失去了；而且還向意大利出口啤酒花，真擔心在意大利也會失去市場，不過一旦打敗了他們以後，商品價格決定權就在我們手上了!”
“意大利保持中立，”上尉安慰道，“這是完全……”
“那為何意大利不願意受同奧地利、匈牙利和德國三方協約上的約束?”啤酒花商突然火氣衝天，啤酒花、女人、戰爭全都灌進了他的腦袋，“我本希望一旦意大利出兵去攻打塞爾維亞和法國，便會結束戰爭。啤酒花散發著腐爛的臭氣。意大利嚴守中立，出口也不可能了，國內合同寥寥無幾。但為何在一九一二年和我們恢複聯盟?意大利外交部長迪?桑?利阿諾侯爵到底去哪裏了!是去睡大覺了，上尉先生，你知道，我的周轉金今非昔比啊!”