第十四章 帥克變成了盧卡什上尉的勤務兵 (6)
他倆碰了杯之後，那老百姓又說：“有一次，為了弄到那條克拉姆夫卡狗場急需的黑獅子狗，我想盡辦法，它也不吃香腸，盯了它三天之後沒辦法了。就和那位帶狗出來閑逛的太太搭訕了：‘哇!你的狗長得真漂亮，它吃東西肯定很挑剔吧，給它吃什麼最好?馬上討了那太太的歡心，知道了它最喜歡吃肉排。我立刻去找了一塊炸豬排，滿以為這下它會跟我走了，可是你看，那小畜生竟不在乎。原來它認為是塊小牛排，看都懶得看，很明了，除了豬肉它不吃其他的東西。我隻能再去買一塊豬排。讓它嗅了一下，它突然來了勁兒，跟在我後麵。我在前麵跑，它在後麵追。
那位太太大聲呼喊：‘波吉克!波吉克!’什麼波吉克，它才不理睬她呢，在一個拐角上我停了下來，給了它幾塊豬排，吃飽之後在它脖頸上套上一根鏈子，第二天就到克拉姆夫卡狗場報到了。把它脖子底下一小撮白毛染色，誰也不認識它了。可是許多狗習慣不一樣，吃法也不一樣。你首要的是打探清楚它最好吃什麼。你身材挺棒的，又是一個軍人，她對你肯定會有好感，然後會主動告訴你它喜歡吃什麼。當我問她的時候，她恨不得咬我一口，她才不願理睬像我這樣的人呢，‘這與你有關係嗎?’她反問道。她跟猴子長相差不了多少，也並不怎麼好看，可跟軍人她會說話的。”
“那你得確定它是一條純種看馬狗，別的雜種狗我那上尉是不會要的。”
“很漂亮，毛是灰色的，真正的純種看馬狗，就像你是帥克，我是布拉赫涅克那樣錯不了。告訴我它愛吃什麼，然後我才能領它來。”
又一次碰杯。他倆以前有交情，帥克以前販賣狗的時候，布拉赫涅克供貨給他，他可是一門行家。聽說曾經有一次因為在剝畜皮的商人那兒買了得病的狗，轉到遠處出售之後他自己也得了狂犬病，去維也納巴斯特狂犬病研究所呆上了一段時間。現在他認為他替帥克效勞義不容辭。整個布拉格和近郊的狗他都了如指掌，他輕聲地對帥克說著，以免隔牆有耳，因為他半年之前從這裏帶走了一條達克斯小狗。用奶瓶喂牛奶給它喝時，那小笨崽子還以為在媽媽的懷抱之下呢，一聲不吭地呆在他的大衣裏。
在鑒定是否是純種狗方麵他可有一手，估計他去法庭當鑒定人肯定也錯不了。所有為狗場和私人提供的狗源都由他負責。許多經過他手的狗經常對他呼嚕生氣。經常會在他毫無防備情況下，具有報複心的狗便趁他在櫥窗前站著時，在他的褲子上撒泡尿。
好兵帥克八點之前就在哈夫利契科沃廣場靠近公園的拐角處了。那位領著看馬狗的女仆終於出現了。那隻狗長相凶狠，毛剛強，藍黑色的眼睛的胡子狗一溜煙過去了，追捕著在街頭啄糞渣的麻雀，歡快得像解了大小便一樣。
一盤頭發盤在頭上的老姑娘便是照看那狗的女人，她吹了幾聲口哨，搖晃著鏈子和一條精致的鞭子。
帥克和她談上了。
“對不起，您知道去日什科夫怎麼走?”
帥克真的很像一位問路人，她停了下來，瞅了他一眼。隨即表情溫和起來，十分熱情地告訴他怎麼走，帥克那副善良的樣子使她毫不懷疑他是否在真心問路。
“我是從農村來的。剛調到布拉格，您，是本地人吧?”
“我是沃德尼人。”
“那我倆倒是靠得挺近的，我是普洛季維人。”惟一一點點在行軍時得來的地理知識馬上使那老姑娘有了一種鄉親的溫暖。
“普洛季維集市廣場上賣肉的貝哈爾你不會不認識吧?”
“肯定認識啦，那是我哥，左鄰右舍都喜歡他，”帥克說，“他人好，服務態度不錯，不讓別人吃虧，賣的肉質量好。”
“你真的是雅列什家的人，錯不了。”女仆對這位素未謀麵過的士兵似乎又拉近了距離。
“你是誰家的孩子?是住在普洛季維區格爾契，還是拉希采?”
“拉希采那一位。”
“他以前賣啤酒，現在呢?”
“還賣!”
“他六十多了吧?”
“早已六十八了。”帥克對答自如。
“現在養著一條狗，每天都要帶著狗散步，日子很是舒服。他倆一起坐車。就像那條追趕麻雀的狗一樣，很漂亮，很討人喜愛的狗。