第十七章 帥克遠征布傑約維策 (3)
憲兵隊長弗蘭德卡又滿意地笑了笑，仍舊將絕密文件放回標有“密令”的卷夾中。
有許多密令，它們都是由內政部和掌管憲兵機構的國防部共同擬定的。
布拉格憲兵總部整天為複寫、分發這些密令忙得不可開交。這些密令包括：
關於監視各地居民思想狀況的指令；
關於如何通過交談以探查前方消息對各地居民情緒有何影響的指示；
當地居民對戰時公債及認購態度的調查表；
已應召入伍和將應召入伍者的情緒調查表；
關於立即查清各地居民將參加何種政黨和該政黨勢力情況的指令；
關於考察各地方政黨領袖人物之活動，以及查實當地居民中所參加某種政黨忠誠程度的指令；
憲兵分隊管轄區所發行之報紙、雜誌、小冊子的調查表；
關於查清叛國嫌疑分子所結交之朋友及其叛國表現的指示；
關於各地依章登記為憲兵分隊服務的，領取津貼的告密人的指示。
源源不斷地每天都有各種新的指示、章程、調查表和指令送來。分隊長弗蘭德卡整天埋在奧地利內務部發布的這些文件中，忙得暈頭轉向，他也以千篇一律的方式來對付這些調查表，總是回答說在他這兒一切正常，當地居民的忠誠程度屬於一等一級。
在分隊長的寫字台上有各式各樣的命令與表格。政府想知道每一個公民對它的看法。
弗蘭德卡隊長對隨著每趟郵件無情地增添的一批批印刷品感到十分沮喪。隻要一見到蓋有“公文”、“郵資已付”戳子的熟悉的郵件，他就心跳起來。夜裏，經過深思熟慮，他斷定自己難以活到戰爭結束，憲兵總部快把他逼糊塗了；他也無法分享奧地利軍隊獲勝的快樂，因為到那時他恐怕早已神誌不清了。縣憲兵大隊天天質問他：為什麼不答複d72345/721a/f號調查表， z88992/822gfeh號通令是如何處理的，或者v123456/1292b/r號章程實施成效如何等等。
那份在當地居民中物色和收買告密人的指令最讓他頭疼了。末了，連他自己也認為，要在這個所有老百姓都是死頑固的地方找到一個告密者是不可能的。突然間，他想到了那個綽號叫做“跳呀貝比克”的傻羊倌。這個羊倌可真是傻到家了，一聽別人說“跳呀貝比克”，便跳一下，而且是被大自然和人們所忽視的可憐的殘廢，靠給村裏放牧牲口來謀生，一年得幾個小錢，維持著十分可憐的生活。
分隊長讓人把他叫來，對他說：“貝比克，你知道‘遛彎兒老頭兒’是誰嗎?”
“咩……”
“別叫。你記住，他們就是這麼稱呼皇上的。你知道，皇上是什麼人嗎?
“皇上就是皇帝。”
“真行啊，貝比克。那，你記住了，要是你聽見有人吃飽了飯沒事兒幹，這家串到那家，說皇上是畜生之類，就馬上到我這兒來報告。這樣你就能得到六克朗。要是聽到有人說我們打不贏這場戰爭，你也馬上到我這兒來，懂嗎?告訴我這是誰說的，那你又可得到六克朗。我發現你聽到了什麼隱瞞不報，那你可要倒大黴，我就把你抓起來，送到皮塞克去。現在你跳吧!”貝比克跳了跳，分隊長給了他兩克朗，又心滿意足地給縣憲兵大隊打了個報告，說是已經找到了一個情報員。
第二天牧師跑來見分隊長，鬼鬼祟祟地告訴他說，今天早上碰見村裏的羊倌“跳呀貝比克”，羊倌對他說：“大人，憲兵分隊長昨天對我說，皇上是畜生，我們打不贏仗，咩——跳!”
與牧師作了一番長談之後，分隊長叫人把羊倌關了起來。後來，在赫拉昌尼以叛國罪判了他十二年徒刑。他被指控為懷有危險的叛國陰謀，盅惑民眾，侮辱皇帝陛下，以及其它許多罪行。
“跳呀貝比克”在法庭上跟在牧場或左鄰右舍之中那樣，對所提問題都以羊的咩咩叫聲相回答。宣判時，他叫了一聲“咩——跳!”就跳走了。為此以無視法律論處，罰他住在單號子牢房，睡硬板床，外加三道崗哨。
從此憲兵隊長又沒有情報員了，但他還應為他臆造的這個情報員感到滿意，因為他臆造的名字逐級上報後，每月的薪水長了五十克朗，這些錢他全在“公貓”酒館花掉了。在第十杯下肚之後，他突然受到良心的責備，啤酒在嘴裏也變苦了。他聽到坐在旁邊的顧客總是這麼說話：“今天我們的分隊長先生有點兒不高興，像有什麼事不順心。”他起身就往家走，等他走後，總是有人說：“準是我們的人又在塞爾維亞哪個地方拉了一褲襠屎，所以我們的分隊長才一聲不吭。”