第十七章 帥克遠征布傑約維策 (8)
“在回答問題的考場，他一五一十地談及此事，出於笨蛋本性，他的回答也算可以了，教官隻能稱之為‘unser braver Jrottel（德語，我們的小傻瓜。）’。他蠢得使人們覺得他最大的希望恐怕是要玩命幾十載才能爬進特列濟安軍事學院或軍政部。
“戰爭使所有年輕士官當上了準尉，連達烏埃林也要晉升，這樣他便被派入九十一團。”
歎了口氣後誌願兵接著說：“達烏埃林看了一本軍政部出的書《Drill oder Erziehung》。從書中他學會了用恐嚇的手段練兵，還說手段與作用成正比。
“達烏埃林在這種情況下總是搞得出色，士兵為了躲閃他的狂叫，便一群一群地呈上病假條，但這並不奏效。誰敢說自己生病，那麼必遭達烏埃林三天‘監禁’，你應該知道‘監禁’是怎麼一回事，白天在訓練場練得要死，晚上被關起來。如此一來，達烏埃林的連裏士兵個個兒健康無恙。在上操時，達烏埃林總是帶著平靜的兵營長官的調門，以‘豬玀們’開腔，用其怪異的動物學術語‘豬玀式的狗’結束。同時作為自由分子的他給士兵選擇的自由。就像他說：‘笨象!你意欲何為?鼻子挨幾拳，還是去趴禁閉?’假若有人選‘禁閉’，那麼鼻子也照樣挨兩拳。與此同時，達烏埃林會給你作出解釋：‘膽小鬼，如果懼怕傷著臉，那麼重型炸彈飛來怎麼辦?’
“有一次他打壞了一個士兵的眼睛，還詭辯說：‘沒關係，跟他們還有什麼禮貌可講?反正遲早死路一條。’康拉德?馮?霍森多夫大元帥也如此說過：‘當兵的敗類早晚死路一條。’（“當兵的畜生，反正該死!”）
“達烏埃林經常使用的極其奏效的手法就是給捷克士兵上課，講述奧地利的軍事任務，同時詳細解釋軍事訓練的總體原則，從那‘腳手銬’到絞刑或槍決。時值初冬，我還沒有進醫院，我們上操時是在十一連旁的那個操場上，在休息的時候，達烏埃林對捷克士兵訓話：
‘我明白，你們都是一些蠢豬，一定要使你們不去想愚蠢的想法，滿口捷克話，連絞刑架都上不去，你們的第一統帥，也是德國人，你們聽著!Himmellaudon;nieder!(迅速臥倒!)’
“眾人都‘臥倒’。達烏埃林在他們麵前走來走去，繼續訓話：
‘一聲“nieder”你們就得給我趴下，你們這群賊寇!即使有刀子在稀泥爛水裏割你們，你們也不準起來，在古羅馬，“臥倒”的口令就存在，那時任何一個人都服三十年的軍役，不同於你們這些在軍營裏全無所事事的豬。他們軍令也是一致的。如果軍官聽到士兵說伊特拉斯卡語可就有事了，我也要你們全部給我用德語回答問題，而非你們亂糟糟的鳥語，你們看，在泥水裏趴著有多舒服，現在如果你們誰不這麼做，我會怎樣?我就把你們的嘴巴和耳朵撕到一塊兒去，因為這是一種破壞規矩的行為，是鬼混，是暴亂，是違反軍人天職的無視法律的行為，是要死人的，Vernirkung des Anspruches auf die Achtung der Stndesgenossen(並失去朋友對他的尊敬)。’”
誌願兵靜下來，想到該把兵營裏的關係敘述一下，就接著說：
“這事是在阿達米契卡當大尉的那時，他是個冷漠少言的人。在辦公室時，總是像個瘋子一樣呆著，他的表情似乎在說：‘把我吃了，蒼蠅!’營裏的報告上說，達烏埃林夜裏在街上說他是豬。這個士兵曾是裝訂員，一個有民族自尊感的工作人員。