“我們村裏有一個開飯店的老板，他訂了這本雜誌。他想知道怎樣喂養瑞士的薩安羊，可是都沒成功，羊都給喂死了。”班長顯得有些激動。
“親愛的朋友們，注意啦!下麵我要給大家講一個故事。嗨，那邊玩紙牌的夥計們先停下來，聽聽我的故事，很有趣，是的，誰也難免犯錯誤，不是嗎?我們來講個《動物世界》的故事，好讓我們忘掉這場見鬼的戰爭。”誌願兵提高了嗓門。
“這一直都是一個謎。我是怎麼當上《動物世界》這本雜誌的編輯的呢?是我的老朋友哈耶克，他在這家雜誌社做編輯，但他愛上了老板伏克斯的女兒。當然，他被老板炒了，但老板要求他去找一個人來做編輯，而他，卻找到了我，一種多麼奇特的雇傭關係啊。老板接待了我，問我對動物有什麼見解，我告訴他，我很尊重動物，我認為它們不過是由動物到人的一個階梯。我認為應當在動物死之前，少一些痛苦。比如，鯉魚從一生下來就有一個怪念頭：認為女廚子給自己開膛，這事兒辦得很不地道。為了不讓笨手笨腳的人去宰殺家禽，動物保護協會一直去努力著。
“這時老板打斷了我，問我對豬、狗、牛、羊、蜜蜂是否了解，能不能把國外報章上的關於動物的專業文章摘下來，並翻譯過來，把圖片剪下來再編輯，還問我能不能翻閱布雷姆的文章。
“我說我對辦好《動物世界》很有信心，我如果了解了全麵的材料，則可以把雜誌的所有欄目辦好，並開辟一些諸如《動物幽默》、《動物談動物》的專欄，憑我個人的能力，雜誌一定能辦好。我會詳細地向讀者介紹動物，讓他們眼花繚亂……
“‘可以了，可以了，你的這個計劃若能完成一半就足夠了。’老板又一次打斷了我，他還說一定要送我一對肉雞，矮體肉雞，這種雞在柏林家禽展覽會上獲過大獎。
“說真的，我挺賣力，我不遺餘力地在雜誌社推行了我的計劃，我甚至認為，我的文章超越了我的能力!
“我自己創造了一些神奇的動物，我隻是為了吸引讀者，他們對象、獅、虎這一類動物早已厭倦了，他們需要一些新鮮的玩意兒，比如我臆造的一種叫硫化鯨的動物。
“我敢保證，《動物世界》的讀者都是一些好奇的人，他們喜歡獵奇，喜歡新鮮的、奇怪的玩意兒。
“繼這種硫化鯨之後，我又發明了諸如‘狡猾的幸運兒’、‘饞嘴的公牛’、‘母牛的老祖宗’、‘烏賊鞭毛蟲’之類的神奇動物。連我自己都感到吃驚，我從來也未曾設想過動物世界居然也有這麼多成員。是的，布雷姆在自己的《動物的生活》一書中遺忘了一些東西，我所知道的那些動物，那些所謂的動物學家根本就不知道。
“我的不經意的舉動引起了《時間報》與《捷克人報》之間的大討論。《捷克人報》談論到我所發明的跳蚤是上帝的傑作；但《時間報》則直接把我的文章連同嚴肅的《捷克人報》批駁得體無完膚。從那以後，我就不再走運，《動物世界》的讀者也懷疑起我來。
“讀者的不滿是由我的文章引起的，我寫了幾條關於蜜蜂和家禽的短評。總之，是我發展了一種全新的理論，之後著名的蜜蜂專家巴左瑞先生中了風，一些山區的蜜蜂都死了。奇怪的是家禽也得了瘟疫，總而言之，都死了。我收到了恐嚇信，讀者不再訂閱我們的雜誌了。
“於是我又開始寫鳥類。我記得我和《農村評論》的編輯、議員卡德恰克發生過衝突。
“我從英國雜誌《鄉村生活》上剪下一張站在核桃樹上的一隻鳥的圖片，於是它成了我的傑作‘核鴉’，而我又根據邏輯推理得出那隻在柏樹上的鳥自然叫做‘柏鴉’了。
“這一下可惹了大麻煩，卡德恰克先生站出來公開攻擊我，說這是一隻‘鬆鴉’，是從德文譯過來的。
“我很自然地發出了回應。
“而卡德恰克譯員在《農村評論》上的一篇社論裏作了答複。
“我的老板伏斯克先生在州報上看到對我文章的評論，他把《農村評論》報遞給了我。
“而我卻大聲地讀了起來：