第十八章 帥克在基拉利希達的奇遇 (2)
親愛的寶貝兒，
你卻留在此處，
嘿喲，嘿喲，嘿羅!
這種噪音實在叫人難以接受，大夥七手八腳把他推進了牲口車廂的車門。
“奇怪，為什麼檢查官沒有到我們這邊來?按理，在站上，您就應該把這件事告訴指揮官，”誌願兵對班長說，“您不該在一個醉酒的神父身上做文章。”
倒黴的班長一聲也不響，兩眼直勾勾地看著窗外飛快地掠過的電線杆。
“我們沒有把情況及時報告指揮，長官。”誌願兵繼續說，“如果到了下站，哪個檢查官檢查到了我們車廂，噢，天哪。那我們都……”
“吉普賽人，”帥克接道，“流浪者。仿佛我們怕光，見不得人，害怕被人抓住。”
這時，誌願兵說：“據一八七九年十一月二十日頒布的法令，用火車運送軍事犯人時，必須遵守以下規定：第一，車廂必須裝有鐵柵欄。咱們是照規定辦的，我們正被關在牢固的柵欄裏。第二，據一八七九年十一月二十一日國王命令的補充條文規定：每個軍用囚犯車廂必須備有廁所；如無廁所，則須配備有蓋便盆，供犯人與押解官兵大小便之用。我們這個車廂別說廁所，連便盆也沒有……”
“你們可以到窗口去解決。”氣極敗壞的班長說。
“但是，您忘記了一點：禁止犯人靠近窗口。”帥克提醒他。
而誌願兵接著說：“第三，車廂必須具備飲水設備，而這一點，您也沒有做到，順便說一句，您知道在哪一站領幹糧嗎?您當然不知道，因為您根本沒去打聽。”
帥克接著道：“這可不是鬧著玩兒的，班長。您必須照顧好我們，我們並非一般的士兵，您什麼都得為我們做。條款是這樣規定的，那就得遵守，要不然豈不是天下大亂了嗎?對了，我認識一個流浪漢，他曾經說過：‘被監禁的人好比一個嬰兒，需要別人的照料，不能凍著，不能受驚嚇，更不允許別人侵犯、欺侮。’”
“噢，對了，還有一件事，麻煩您十一點鍾叫我一聲。”帥克的態度十分友好。
班長站在一邊，有些莫名其妙。
“看來，您並不明白我的意思，我是說到十一點鍾，我得到那節牲口車廂去了。”帥克顯得鄭重其事，“我被處以三天的監禁，而到了十一點——今天中午十一點，我就解放了。在軍隊裏，我們要講求紀律，明白嗎?班長先生。”
經過一次打擊，倒黴的班長好半天緩不過勁兒來，直到最後，他才表示他未收到任何公文指示。
“噢，親愛的班長先生，正像聖山不會自己向穆罕默德靠近，公文不會自己飛到押送官手中，押送隊長應當自己去取。您又有新麻煩了，您無權關押該釋放的人。而另一方麵，根據法令，任何人不能離開囚犯車廂。情況越來越糟，而現在已經十點半了，”誌願兵看了看懷表，“我倒想看看您怎麼解決這個問題。”
“再過半小時，半小時，我就是那牲口車廂裏的人了。”帥克興奮地沉浸在自己的幻想之中。
“這裏可比牲口車廂強得多。”班長已經六神無主，慌了手腳，而且十分沮喪。
“來吧，再來點兒調味汁，再來點兒，對!”神父在睡夢中瘋狂地叫喊。
帥克一把拉過軍大衣，一邊把它放到神父的頭下，一邊說：“睡吧，好好地睡上一覺，做個好夢，到夢裏去開懷暢飲吧。”
誌願兵唱了起來：
睡吧，我的寶貝，快睡吧!
閉上雙眼!
上帝與你同在，
天使為你守護，我的睡吧，寶貝，快睡吧!
班長對一切已失去了知覺，他目光呆滯，傻傻地望著窗外，對車廂裏發生的一切，他都無動於衷了。
士兵們在一旁玩著紙牌。班長覺得有人狠狠地撞了他的屁股，他回頭一看，一個士兵挑釁似的用屁股對準他。
他長歎了一口氣，無奈地搖了搖頭，重新回到車窗前。
“班長，您知道一本雜誌嗎?知道嗎，一本叫《動物世界》的雜誌?”誌願兵問道。