第十九章 千難萬阻 (2)
施雷德上校對這方麵的興趣今天顯得特別高。
“什麼，你才剛剛同她通信!別撒謊了，盡瞎扯淡!實話告訴你，我像你這樣年輕的時候，曾在艾格爾測量訓練班呆過三個禮拜，你猜猜，這三個禮拜惟一能給我印象的是什麼事情?實在地說，三個禮拜沒幹別的，盡跟匈牙利女人玩床上遊戲。一天一個：年輕的、中年的、沒出嫁的，有丈夫的，碰到什麼樣的就是什麼樣的。那三個禮拜，真可謂縱欲無度，每次回到團裏時，兩條腿都不聽使喚了。更有一位律師的老婆，那功夫別提有多猛，把我折騰得如散了架一般。她把匈牙利女人的本領全都使了出來，睡覺的時候還不時地咬我鼻子，整夜都沒讓我合眼。
“還剛剛開始通信……”上校神色詭秘地拍著上尉的肩膀，“不要忘了，我可是過來人呀!你什麼也不用對我說，我對這事兒自有我的判斷。你和她搞上了，卻不幸被她丈夫碰上了，而你那個笨蛋帥克卻又……你可是知道的，上尉先生，你那個帥克可真是個可靠忠實的小夥子。他對於你那封信的處理方法簡直妙極了。這樣的人，說真的，被處罰真是太可惜了。我認為，這隻能算是一個教育問題。說真的，我倒挺喜歡這小子。因此，審訊一定要停止。因為你已經被報紙罵得一文不值了，上尉先生，你在這兒已經完全沒有了立足的資本。再過不到一個禮拜的時間，先遣連就要開赴俄國前線。作為十一連資格最高的軍官，就到那個連去當連長吧。這件事已經同旅部談妥了。已經告知軍需上士給你另外找個勤務兵來代替帥克。”
懷著滿腔感激之情，盧卡什望了上校一眼，上校接著說：“把帥克分配給你們連當傳令兵。”
上校站了起來，和臉色蒼白的上尉握手道：“好吧，就這麼著吧!祝你一路順風!希望你在東線戰場上立功贖罪。如果上帝賜福，有朝一日我們相會的話，希望你到我們中間來走走，可別再像在布傑約維策時那樣故意躲著我們。”
在回家的路上，盧卡什上尉不斷地自言自語道：“連長，連部傳令兵。”
這時帥克的形象又再次清晰地躍現在他的眼前。
盧卡什上尉吩咐軍需上士萬尼克給他找個勤務兵代替帥克時，萬尼克說：“不瞞您說，上尉先生，我還以為您對帥克很滿意呢。”
當聽到帥克被派到十一連當傳令兵時，不禁歡呼道：“上帝慈悲!”
在師軍法處的一間有鐵柵欄窗口的牢房裏，人們按規定早上七點起床，在滿是塵土的地板上將破舊黴味的被褥整理好。他們在用木板隔開的長廊裏，按照統一規定的樣式把毯子疊好放在草墊子上，誰疊好了誰就有了寶貴的空閑時間，要麼去抓虱子(如果他是從前線回來的)，或者借聊天來彼此加深感情。
帥克和老工兵沃吉契卡，以及不同單位的幾個士兵一塊兒坐在靠門的條凳上。
“你們瞧，弟兄們，”沃吉契卡說，“坐在窗子邊的那個匈牙利的狗崽子在做禱告，想要上帝保佑他毫發無傷，你們的手就會閑得難受，就會很想去扇他幾個大嘴巴子!”
“可他畢竟也是一個好人啊，”帥克說，“他是因為反對參戰才被關到這兒來的。因為是一個教徒，因此他不願當兵，更不願意去殺人。他即使是在牢裏，也嚴格地遵守上帝的十誡。而有些人卻口是心非，雖把上帝十誡掛在嘴上，卻從不去那樣做!大戰前，在摩拉維亞有個叫涅姆拉瓦的人。他甚至根本不願意把槍放在肩上。他被招去當兵時，他說拿起武器是對他純潔善良靈魂的褻瀆。就因此他也被關進了牢房，差點兒沒給整死。後來又給了他改過自新的宣誓機會，可他仍不願宣誓，這是背棄他的信念的，結果硬是給他頂回去了。”