第二十二章 在布達佩斯 (1)
“那個已經送到醫院的有病的旅長又發了一封電報；電報內容跟上次一樣。”馬杜西奇給紮格納大尉送來一份旅部的電報。
“向索卡爾挺進，迅速做飯，輜重兵編入前線部隊，停止偵察工作，十三先遣營在布格河上架橋，餘詳報。”
紮格納大尉拿著電報立即去了軍運管理處，接待他的是一個矮胖子軍官，臉很和善。
“旅長大人又來電文啦。”他邊說邊哈哈大笑。
“可是我們在沒有接到師部扣留不發的通知之前，我們會把這些廢話發出的。昨天七十五團十四先遣營打這兒經過，在這兒留了一份給他們營長的電報，內容是每位士兵能發六克朗的特別獎勵……據消息透露，你們旅長大人中風了。”
“少校先生。”紮格納大尉向管理處主任說，“根據團部命令現在該向格德勒進發，每個士兵在這兒能夠領到一百五十克的奶油蛋糕，前一站也該領二百克的炸香腸，可是我什麼也沒看見。”
“當然在這裏我猜也領不到什麼東西，”少校回答說，但仍然一臉和善地笑著，“我沒聽說領取什麼東西，這不關我的事，我會在軍上找人問個清楚。”
“這輛列車什麼時候動身?”少校問。
“再等一個小時左右，前麵有輛慢車是載著大炮去加裏西亞的，大尉先生。第三軌道上有一列醫療車，緊跟在大炮車後，還有一輛彈藥車，等到醫療車開走半個小時左右你們的車才能開。”
“不過，如果沒有意外的話，車會不常開走的。”他還是眯上了令人膩煩的小眼睛。
“少校先生，你能不能明確地告訴我，你是否知道每人發香腸的事。”
“這是個絕密文件。”布達佩斯軍運管理處主任回答說，還是眯著他那小眼睛。
“不可救藥，自討沒趣。”紮格納大尉走出軍運處辦公室大樓時自言自語道，“我怎麼會命令盧卡什上尉召集所有排長和他們的士兵一起去領香腸呢?”
當盧卡什上尉正準備下命令去領香腸時，帥克和低著頭流淚的巴倫已在他麵前出現了。
巴倫全身顫動。
“報告，上尉先生。”帥克一臉溫柔地望著盧卡什上尉。
“有話就說。”
“具體事情是這樣的，情況也很嚴重，如果您同意，我想最好還是去人少的地方處理這件事吧，這件事其實很簡單，就像我有一個朋友，當他在婚禮上作好準備時，他心血來潮地想在教堂裏……”
“別廢話連篇，帥克!”盧卡什上尉說，“那好吧，咱們走到那邊去說話。”
巴倫可憐地哆嗦著，幾乎失去了控製，非常絕望地垂著腦袋。
“有屁快放，帥克。”當他們走到那邊時，盧卡什上尉已經不想再與他耗時間了。
“報告，上尉先生。”帥克說，“與其等你發現之後揍我，倒不如自己老實交待，你曾明確指示到布達佩斯讓巴倫把小麵包和香腸送來。”
“指示聽到了嗎?”帥克一轉身對巴倫說道。
巴倫的那兩條腿抖得更厲害了。
“非常遺憾地告訴您，您的指示無法執行了，因為那小麵包和香腸不能給你拿來了，我……我在……”帥克邊說邊碰了一下巴倫說，“我在報紙上曾看到過，有一戶人家因為吃了香腸全家死亡，而且還親耳聽說過三次，一次在火車上，一次在家鄉，一次在塔博爾，香腸是垃圾食品，雖然我很討厭它，但扔了又可惜，所以，在列車運行途中，我犧牲了一下自己的肚子，讓它嚐一下中毒是什麼滋味，把它全塞進了肚子。”
在一旁的巴倫捂住肚子在一邊嘔吐了起來——那是用手捅的結果。
“怎麼了，巴倫?”
“報告……上……上尉……先……生，”可憐的巴倫輕聲輕語地說道，“是我，不是帥克，是我吃了它。”隨即把那隻裝香腸的錫箔盒子拿了出來。
“是吧，上尉先生，”帥克神情嚴肅地用富有哲理的口吻說：“不是你的，吃了下去也是倒不出來，本來嘛，朋友一場，我想把這事往自己身上推算了，可他還是露出了馬腳。他人其實不錯，雖說把您托付給他的東西吃得一點兒不剩。他太像我認識的那個人了，那人在銀行裏當傭人，任何時候你把錢放在他那兒你都會很放心。有一個顧客，有一次給了他一千塊錢，他立刻去退掉了。但如果你把一大塊牛肉放在他那兒，他會用力割下一大塊來，吃掉之後用一塊橡皮膏封起來，其實橡皮膏比那點兒牛肉不知貴多少呢!”