第二十二章 在布達佩斯 (3)
戰爭時期，處處都是這樣，遇上上麵來檢查，那些軍需官們就說沒事兒，其實他們在那些辦公室裏整天無所事事的，人人都是被檢查對象。虛極空額，然後又拿一些破爛兒來抵數，以免落出破綻來。
因為每個人嘴裏都塞了一塊口香糖，(而且現在又找不出有什麼可偷的。)所以全坦率地說起話來了，最近物資不太多的情況來了：“我出征過兩次，可像現在這樣要什麼沒什麼的情況我可從未遇過。第一、二次出征我們的東西可真是太多了，數也數不清。”
“我藏了一萬根香煙，三百盒灌頭，二斤肉幹。”
“因為各種原因，後來戰爭停止了，我上交了十分之一的東西給營部，說這是節約下來的，其餘的後來全給賣光了。這還得感謝我們那個十足蠢的少校。他是個膽小如鼠的人，一聽見炮聲或子彈響起來，就會以想摸清楚營裏士兵夥食的情況為借口躲到咱們輜重隊來。從夥房要些吃的，去士兵那兒拿根煙。有一次德國人把後方送給我們的食品給占了，他們把所有的食品吃了個精光。咱們輜重隊的軍官夥食也就沒了，我在這段時間裏除了一頭豬之外，還有的就是些麵包幹之類的，不過幾天就吃完了，現在隻有去把那頭小豬崽殺了，不過一切都是在秘密的情況下進行的，我為了不讓我們少校知道，我把它藏在離我們四小時路程的炮兵隊，我認識那裏的一個下土。每當少校來我們夥房，我們就喝湯，其實那一頭小豬實在是幾餐就完了，隻不過在那附近我們找了幾頭羊、幾頭小牛而已，連這些還是從普魯士人手中以高出一倍的價錢收購來的，不過因為是拿著營部開的簽字條子去的，所以價格高點兒，我們不會怎麼覺察出來。
可是那些當地人最麻煩了，他們不能識字，隻會打三個勾。當他們來軍需處取錢時，我們會往單據裏塞上幾張假收條，那時他們的三隻羊、三頭牛很可能變成一隻半和兩頭牛了。不過遇上了簽字的是兩個人，我們隻能完整地給錢。因為我們出的錢比普魯士高，所以大量貨物都在我們手裏，這下可好，普魯士人把我們看成是強盜了。軍需處還下了道命令，規定用打勾來代替簽字的收據必須給檢查官審查，東西不能太多了。那時候，來檢查的人還真不少，來一個吃飽了去了，有良心的會說這次買得少，沒良心的還擦完嘴去打小報告，把我們的好處全拋棄於腦後，告了我們一場。你就說我們那個少校吧，他每天來夥食房的頻率特大，那頭豬的肚子有你想象不出的那麼肥。
有一次他問我們這一星期買了什麼，我說僅一隻豬頭在煮著，他也不怕燙，撈了半個豬頭就拆開那骨頭啃了起來，啃不多時便突然把臉掛下來，說那豬頭肉沒煮爛，又下令再煮一會兒，你想了，他都能把骨頭給拆了的，怎能不爛呢?當然了，那時肉特難買，一個連隻能吃五斤，四個連吃的肉都歸他了，而且還要嚐嚐那湯鮮不鮮。他大發雷霆，說這湯就像白開水裏加點兒鹽，僅此而已，他命人在湯裏加點兒油，便把我攢了很長時間的菜油給賠進去了。後來還有炒麵粉，麵包幹之類的東西都被他搞光了。我們在背後都叫他雄老鼠。
說實在的，我有這麼一個上校實在是太倒黴了，他有老鼠的本性，又有狗的嗅覺，他可以不費吹灰之力嗅出我的全部存貨。有一次我從士兵夥食中省了一點兒豬心，我裏裏外外包了三層，可還是讓他在床下給翻出來了。我見他又要開始大嚷了，便告訴他，這是留著給勇敢傷病員作為獎勵的。少校才不管呢，他找了個神經病作陪，架了鍋點上火煮起心來了。也許他比我遇上他還倒黴，俄國人看見那兒冒煙，以為大批敵人正在放煙彈作聯絡信號呢，便下令大炮對著冒煙處轟了一陣。我和另外一個戰友剛喝完了那最後一點兒酒，因為我想還是趁早喝了吧，免得那雄老鼠來了又沒我們的份了。當我準備休息一下時，上頭來了命令讓我去察看是怎麼回事，我一到那兒，簡直分辨不出那岩石下邊哪個是豬心，哪個是少校的心。”
又有消息說火車要停四個小時。據說在布達佩斯的那條路線被傷兵車給堵住了，又說在雅格爾附近炮兵隊的列車，跟裝滿傷員的衛生列車相撞了，援救車正往那兒趕呢。
不一會兒全營都在議論著，有人說兩車相撞死了五百多人，又有人說，這次撞車是計謀，因為想掩蓋對傷病號供應問題上的作弊行為。