第二十三章 從豪特萬到加裏西亞邊境 (1)
全營的人坐的列車經過加裏西亞的東斯洛伐克境內正往前線駛去，他們在車上高談闊論。大體離不開那些叛國之類的話題。在他們眼裏能去前線就能摘取許多榮譽。好兵帥克和誌願兵馬列克乘坐的車廂裏對戰爭的厭惡情緒更是很高。不僅如此，軍官車廂也都彌漫著不滿情緒，他們在車列到達匈牙利東北部時，接到上級命令，宣布從現在開始軍官們的葡萄酒量化為原來的十分之一公升。士兵們葡萄酒當然是不給分配，但每個人的口糧也要減少二十克，而那口糧是玉米粉，經煮熟之後就能吃了，不過大夥兒都很奇怪，因為他們壓根兒就沒嚐過那東西。軍需上土包坦采爾感到非常委屈，好像人們都把他當作小偷似的，據他所知那玉米粉現在是緊缺食品，一公斤至少得十馬克。
在途經匈亞利時還發現了一個先遣連的炊事班神秘失蹤了。本來他們該為士兵做土豆燜牛肉，就是那位少將強調的前麵兩列列車沒有吃而這輛車能有土豆燜牛肉作為口糧的。不過後來派人去調查才明白，那車人馬根本沒上列車，他們還在那一八六號樓後可憐地呆著呢。
事情是這樣的，那夥人馬在城裏時違犯紀律並且被處以禁閉。後來列車走了，人們也早就忘了這件事了，現在還不知道他們是否還活著呢。
那個倒黴的先遣連，隻能是被安排插到另外一個野戰炊事班吃飯了。兩個連在一起熱鬧多了。有的還爭吵了起來，都替對方著想，都要自己動手削土豆。後來在沒來得及嚐一口的士兵們接到‘上車’命令後才明白是怎麼回事。看著那全倒掉的土豆燜牛肉太可惜，“軍事演習也不該這樣演吧?”有的士兵小聲嘀咕了一陣，不過到匈牙利北部一個大鐵路樞紐站時士兵們終於領到每人一份的土豆燜牛肉了。
那車站人頭攢動，軍列、軍列炮兵，架橋部隊的列車等等能夠在前線用得著的各式士兵列車都有了。
車戰上有人在打人，被打的是兩位猶太人，她們的燒酒早已被搶，幾個匈牙利驃騎兵，在長官的默許下，拿了酒還扒了她們的上衣，僅剩一副胸罩，許多士兵微笑地看著，他們還起哄把她們的裙子給脫了。
在車站另一頭都是些運載毀了的飛機或大炮的列車，一輛航空部隊的列車，還有一些榴彈炮，這些殘骸，上前線時都是些完好的能使的硬東西，退下了前線就成了這樣子。許多人圍觀著去看這些東西。
杜布中尉自豪地對士兵說：“這些全是敵兵的東西。”可是他這會兒看見就在那邊，帥克正給別人解釋著什麼，而且聽的人數不少。中尉走近想聽一下他在搞什麼名堂，還不到三百米就聽見：“不管怎樣到底還是在咱們手裏，也許大夥兒包括我也會對這上麵標的‘皇家王室炮兵師’幾個字持有懷疑，不過大家可以這麼想，起初咱們的大炮落入敵軍之手，然後勇敢的我軍人員又給奪了回來，不過越是這樣，這種戰利品越顯得珍貴，因為……”
當帥克一眼看到杜布中尉站在人群裏，就更加提高了嗓門兒：“因為任何東西都不能留在敵人手裏，不管是那次一萬兩千人的奧匈軍成了俘虜，還是軍用水壺式背包之類被敵人繳去，都是如此。和拿破侖一起參戰時有一位士兵的水壺被繳了，他在半夜光著身子去了敵人營地，偷回了自己的水壺，他很高興敵人終於還是喝了那在水壺裏的度數很高的勁酒，好幾個敵軍在晚上都發了酒瘋呢。”
“快滾開!帥克，”杜布中尉對著帥克大吼一聲，“不要在此地再出現你的身影。”
“是，中尉先生。”帥克很老實地走到另外一堆人中去了，嘴裏還不忘回敬幾句讓杜布中尉聽了可能會氣瘋的話，盡管是很有詩意，來自《聖經》：“看見我罷，不見我罷，其實什麼都不是。”