第二十四章 開步走 (3)
“最難以理解的是明明不是在這兒喝的酒卻在醉後來這兒要了一杯蘇打水。而且還有可能吐得到處都是，也有可能吐在你身上。‘你又是不在我這兒喝的，’老板說，‘那我根本不會多管閑事。’維沃達老頭兒把酒喝完了就走人。中尉先生，他到一家靠近廣場的葡萄酒店又去問了問是否有不摻酒精的葡萄酒，告之沒有。他覺得很沒麵子，於是撐起頭皮要了一份苦艾酒和西班牙葡萄酒，喝下了四分之一瓶，在那兒他認識了一位新朋友，同樣是禁酒主義者，他們聊得很投機，而且那位新朋友還告訴他在哪兒有賣不含酒精的葡萄酒的地方。那地方特別好，隻要沿著博爾紮諾瓦街往前走三百米左右，有廣告牌而且還可以通過那兒的留聲機聽聽音樂。維沃達老頭兒聽了之後起身就去，其餘的喝不了。那些酒他就不管了，真的讓他找到了，而且是新鮮的水果汁配成的，沒有一點兒酒精，味道相當好。起初他倆要了一斤菠蘿酒，後來叫了一公斤的蘋果酒，全都下肚時，他早已經嘮叨起來了，而且兩隻腳已經不聽使喚了，他對酒店老板大聲嚷嚷，要給他開個旅館，他們喝的酒是沒有酒精的酒，更不會醉人。後來來了警察，把他們扔進了囚車，坐了班房，法律依據是禁酒主義者酗酒而被判刑。”
“你這混帳，你在說什麼……”中尉先生大叫，這些話使他清醒過來。
“報告，中尉先生，我隻是說說而已，跟你毫不相幹。”
杜布中尉頭腦更清晰了，他突然覺得帥克對他太放肆了，便對帥克吼道：“你給我站標準，告訴我你是不是不認識我，我會讓你認識我的。”
“報告，我剛才沒站好，我忘了將雙腳跟並攏，我立即改正。”帥克便又站了一個最出色的標準姿勢。
杜布中尉原本還想用更厲害的言語訓他一頓，可是還是隻說了一聲：“你要記住，我的惡的一麵!”去了很長一段路了，他回頭看看帥克早已不在那兒了，如果他還在，他會說上一句前麵他怎麼也想不起來的話：“臭小子，你的缺點，壞的一麵我早就見識過了。”可能那樣效果會不錯。
杜布中尉後來叫來了勤務兵古納爾特，說他口渴，命令他去取點兒水來。
可憐的勤務兵古納爾特為了在吐洛瓦——沃爾斯卡找一份杜布中尉喝的水，費了他很大的時間、精力。
首先裝水得找一個瓶罐，這很簡單，在鄉村神父熟睡之際偷了一隻。然後去找水，找了半天才找到一口被封口的井，說人們懷疑這口井裏有病菌，他想辦法拿掉幾塊木板終於裝了一瓶水。
杜布中尉毫不猶豫地喝了足足一大瓶，真是“好豬不挑食”。
本來他們想他們會在吐洛瓦——沃爾斯卡宿營，沒想到情況卻不是那樣。
電話兵霍托翁斯基、軍需上士萬尼克和傳令兵帥克以及巴倫被盧卡什上尉召集起來了。叫他們把裝備拿給救護隊，經過小波拉涅茨去利斯科維茨。
他們其中一位負責晚上宿營，一個小時以後全連會趕到宿營地，其中另外兩位負責盧卡什上尉睡覺的地方，而且還要把鵝烤到最香。在烤鵝時得四位戰友都在一起，不能單獨讓大嘴巴倫一個人烤，那很容易使一隻烤鵝變成一條烤鵝腿了。另外還得給全連煮一鍋豬肉，按規定的分量規定的人數分好。而且為了讓士兵好好地休息一夜，找的宿營地必須是較好的地方，臭蟲虱子少點兒的地方。第二天早晨5：00就得起來去老鹽城呢。
營裏資金已經不缺，因為旅軍需處將戰役打響之前的一切費用都估計出來發給了營裏。軍需上士萬尼克接到上級指示，一旦軍隊被圍，不能死裏逃生，就馬上補齊所欠軍需口糧折合成的款額。
夜幕籠罩著大地，他們四人來到了通向利斯科維茨的小樹林裏，那小樹林根本找不到路，而且雜草叢生，十分難走。
巴倫膽小如鼠，以前他從沒去過人生地不熟的地方，而且現在伸手不見五指，樹林中不時地會聽到一陣嘰嘰喳喳的什麼小動物在叫的聲音，一種神秘，一種恐懼，一種懷疑的感覺交錯在一起，令他覺得異常地心慌。
“夥計們，”在找到了一條被開辟的小道上，他輕聲地對走在前麵的另外三人說，一邊步履慌張地向他們趕去，“我們被甩了。”