第二十七章 帥克重返先遣連 (2)
帥克做了必要的解釋，並舉了幾個例子，這些例子都是從自己遇到的不稱心的事情中選出的。少校問他：“在審訊時，你為什麼不說明這些情況呢?”帥克答道：“事實上，誰也沒問我為什麼會穿上俄國軍裝!而所有的問題隻是：‘你承認你是自願地，而不是被迫地穿上軍裝的嗎?’”事實上確實是這樣，所以他隻好答道：“當然——是——肯定——是這樣——毫無疑問。”但畢竟他還是拒絕了審判時說他背叛皇上的令人發怵的控告。
“這是個十足的大白癡，”將軍對少校說，“在池塘邊隨便穿一件俄國軍裝在自己身上，然後聽任別人把他塞到俄國俘虜隊裏，隻有白癡才會做這種事。”
“報告，”帥克說，“有時我仔細掂量過自己，我智力是有點兒低劣，尤其是當天黑的時候。”
“少囉嗦，你這閹牛!”少校邊說邊轉向將軍問如何如處置帥克。
“讓他們旅去絞死他。”將軍似乎拿定了主意。
帥克一小時後被押送兵押往火車站，準備被送到駐紮在沃耶利奇的旅部。
帥克從第三個柱子上掰下一塊小木片在牆上刻下他在站前吃過的全部菜湯、調味汁和配菜的清單：這是帥克走後，軍獄裏留下的一個小小的紀念；或好像是表示對於二十四小時內沒給他任何食物的一種抗議。
被連同帥克一起送走的便條上寫道：
遵照四六九號電報指示送上十一連逃兵約瑟夫?帥克，請旅部進行詳細審理。
這個押送隊是由四個不同民族的士兵組成的，他們分別是波蘭人、匈牙利人、德國人和捷克人。捷克人是領隊，軍銜為上士，對於他的同胞犯人總是裝出一副神氣十足的樣子，嚇人地統治著他。到火車站時，帥克請求要小便，上士卻精粗暴地說到了旅部才能小便。
“好吧，”帥克不得不同意，“那你立個字據給我，如果我的膀胱出了問題，也可以讓人知道這是誰的罪過。這是受法律保護的，上士先生。”
這膀胱一下就嚇住了上士這個木頭疙瘩，於是在火車站上整個押送隊如臨大敵似的押著帥克上廁所。上士一路上神氣得像明天至少能撈上個軍團司令幹幹似的，總是扮演著殘忍的角色。
當他們坐在普舍米斯爾到希羅夫去的火車上時，帥克對他說：“上士先生，當我一看到您，就馬上聯想起一個在特裏頓特服役名叫博茲巴的上士。他當上上士的第一天就開始發胖，臉也鼓了起來，第二天肚子脹得就無法再穿下公家發的軍褲了。最糟糕的是他的耳朵，也一直往長裏長，隻好把他送到病房，據隊裏醫生說，所有的上士都有這種情況，剛開始是脹大起來，有的過一段時間就好了，但他的病情卻到了極其嚴重的地步，到最後，隻好扯下來他那顆星星，他這才消瘦下來。”
自此以後，無論帥克怎樣竭盡心機，這位上士都不理會他，而帥克還友好地向上士說明，為什麼通常都說上士是連隊的魔障。上士不回答，隻是很陰沉地威脅帥克說，到了連部倒看誰笑到最後。一句話，他對這位同胞犯人不再理睬。當帥克向他打聽他的家在什麼地方時，他隻淡淡地回答說不關他的事。
帥克想盡各種方法與他交談，還告訴他，雖然他已經不是第一次被押送了，但每次都跟押送隊員相處得很愉快。
上士仍然保持著緘默，帥克接著說：“上士先生，我覺得，如果您忘掉了語言，就會在世上遇到不幸。雖然我認識許多悲哀的上士，但是，上士先生，像您這樣的，我還是第一次見到。您應該告訴我使您那麼難受的事，大概我能幫您想想辦法，因為通常一個被押送的士兵往往比看守閱曆深些。不然的話，上士先生，您跟我們談點兒什麼，以便使路途顯得短一點兒。例如，談談你們那兒周圍的情形呀，有沒有池塘呀，或者那兒有個什麼古城堡呀，您還可以跟我們講講與它有關的一些傳說。”
“夠了!夠了!”上士突然大叫一聲。
“您真有福氣，”帥克說，“有些人，什麼時候也沒有個夠。”
上士對他說了最後一句話：“到了旅部自有人會來教訓你的，我犯不著跟你白費力氣。”從此就完全地沉默了。