第二十七章 帥克重返先遣連 (3)
大炮聲震耳欲聾，有人傳言俄日兵炮轟格特拉波維——卡明克——斯特魯米洛一線，整個布格河岸都接火了，士兵們正堵截各路潰敗的逃軍。
到處是一片混亂，誰也不知道俄軍是應進攻呢，還是在便利線撤退。
一個個猶太人被戰地憲兵巡邏兵押送到城防總指揮部，可憐的人們在那兒被打得皮開肉綻，遍體鱗傷，最後才被放回家。
帥克在這一片混亂中來到這裏，尋找先遣連。在火車站甚至差點兒跟指揮部的人起了衝突。帥克說：“我想知道十一先遣連在哪兒。”他強調道，“這很重要，因為我是這個連的傳令兵。”
一旁坐著的指揮部的軍士像老虎一樣跳起來，嚷道：“該死的豬玀，你身為傳令兵，卻不知道你的部隊在哪裏?”
沒等帥克回答，大屠宰公司老板般胖的上尉從辦公室裏走了出來。
兵部指揮部同時也收羅那些到處亂竄的士兵，以防他們在所謂尋找中，混過整個戰爭，當然也避免他們在兵站指揮部等吃現成飯。
胖上尉一進來，軍士就大喊：“Habt Acht!”上尉問帥克：“你的證件呢?”
看過證件，上尉確信了帥克的身份後，把證件還給了他，並讓班長回答帥克的詢問，他自己則又回到辦公室去了。
等他身後的門一關上，班長就抓住帥克的肩膀，把他推到門口，給了他一個回答：“去你的吧，混蛋!”
可憐的帥克又回到混亂中，他在街上走了很久，希望找個熟人打聽一下，最後他決定孤注一擲。
他拉住一位上校，用半通不通的德語詢問他先遣連的地址。
“你可以跟我說捷語!”上校說，“我也是捷克人，因為你們連剛來就打架，所以不許進城，現在駐紮在鐵路邊的克裏姆托瓦村裏。”
帥克就要往克裏姆托瓦走。
上校叫住他，拿出五克朗讓他買煙抽，並且和他和氣地告別。上校邊走邊想：“多麼招人愛的士兵啊!”
帥克走著，想著這位上校，不禁回憶起十二年前在特蘭托那個叫黑貝邁爾的上校，他也是這麼和藹，可最後被發現搞同性戀，受了軍紀處分。
帥克就這麼邊想邊走到了不遠的村子，沒費什麼功夫就找到了營部。因為村子裏隻有一所像樣的房子，是所小學，是加裏西亞地方政府在這個純屬波蘭化的小鎮上建起來的。
這學校戰前經曆了好幾個階段，不但駐紮過俄軍，奧軍參謀部，還是利沃夫鋸腿截肢的手術室。
學校後麵的花園，被大口徑炮彈轟出了一個漏鬥狀大坑。在花園一角掛著一截斷繩的梨樹上吊死過一位希臘正教神父。一位波蘭教員告發他在俄軍占領期為沙皇做過彌撒，其實不然，因為當時被告還因患膽結石在一個未接觸到戰爭的小療養地治病。
在這起絞死事件中還有幾個起作用的因素：民族矛盾，宗教矛盾和一隻老母雞。在開仗前神父把教員那隻吃了神父西瓜籽的母雞給殺掉了。
每個人都在神父死後留下的住宅裏拿了一些東西作紀念。
他屋裏的舊鋼琴被一位波蘭老鄉拿去修補豬圈門了；一部分家具按慣例被士兵劈成了柴；由於他愛吃點兒好的，在炊爐上、烘箱裏擱了許多罐和戰地鐵鍋，他的大壁爐廚房得以保存下來。
它成了過往部隊的廚房。上麵的大房間是軍官食堂，桌椅是從附近老百姓家搜羅過來的。
今天營部軍官舉行盛大晚宴。他們湊錢買了頭豬，由約賴達夥夫 辦筵席，一大堆軍官仆役兵圍著他，尤其是軍需上士，他教約賴達怎麼切豬頭，一心指望分得一塊豬頭肉。
永遠吃不飽的巴倫眼睛瞪得像銅鈴般大。
吃人生番大概就是這樣看著鐵叉上被烤的傳教士，如何流油，如何發出誘人的香味。
他又像製奶房裏那條拉車的狗，頭上頂著一根小臘腸，它隻需一跳就能吃到嘴，要沒有可惡的鏈子和該死的嘴套該多好!
第一批產品，肝泥餡兒香腸，開始散發胡椒、油脂和肝的香味。