第二十七章 帥克重返先遣連 (4)
看著紮格納大尉和盧卡什上尉那驚訝的麵孔，和他們臉上的隱約的絕望神情，帥克沒等問話就又喊到：“報告，他們想用槍把我打死，說我背叛了皇帝。”
“聖母瑪利亞，帥克，你在說什麼?”盧卡什上尉臉色蒼白地沮喪地嚷道。
“報告，上尉先生，事情是這樣的……”
帥克把事情的前因後果詳盡地說了個一清二楚。
大家都用睜得圓圓的眼睛驚訝地望著他；而他卻說得十分詳盡，到最後還沒忘記說，在那個他發生不幸事情的池塘邊還長著勿忘我草，他又把那些韃靼人的名字一一說了一遍，如哈裏莫拉巴裏貝，還添了一些由他創造出來的名字，如瓦裏沃拉瓦裏維、馬裏莫拉馬裏梅。盧卡什上尉終於忍不住了，他說：“你這混蛋，我踹你一腳。你接著往下說，要簡略一點兒，隻說有關係的事兒。”
帥克便接著把他被帶到少校和將軍那兒的突擊審訊詳細地說了一遍，他還提到將軍的那隻左斜眼和少校的藍眼睛。
“滴溜溜轉呀把我看!”他還押了一句韻。
十二連連長麥爾曼把他用來喝從猶太人那兒買來的燒酒的一個小罐子朝帥克扔了過去。
可帥克卻若無其事地接著說，後來如何進行刑前祈禱，他又如何摟抱著少校—覺睡到大天亮。後來他被他們送到旅部。當營裏要求讓他以丟失者的身份被送回時，他又如何在那兒成功地為自己進行了辯護。然後他把證件拿出來給紮格納大尉看，說由此可以斷定他是經旅部這個最高審訊程序而撤銷嫌疑後被放出來的。他還提醒一句說：“請允許我報告，杜布中尉留在旅部了，因為他得了腦震蕩。他讓我向諸位長官帶個好。我請求把我的軍餉和煙草費發給我。”
紮格納大尉與盧卡什上尉交換了一個疑問的眼神。但正在此時，房門開了，一盆盆熱氣騰騰的豬肝湯被端了進來。
這是他們盼望的種種享受的開端。
“你這混蛋，”紮克納大尉臨近美餐之際，心情極佳地對帥克說，“全靠這場豬肉宴救了你!”
“帥克，”盧卡什上尉又補充了一句，“如果你再出什麼亂子，就有你好受的!”
“報告，那是自作自受，”帥克堅定地說，敬了一個軍禮，“既然我在部隊裏，就應該知道……”
“快滾吧!”紮格納大尉對他大吼了一聲。
帥克不見了，他跑到樓下的夥房去了。傷心的巴倫已經回到了那裏，要求在吃宴席時由他伺候盧卡什上尉。
帥克正趕在約賴達和巴倫爭論的時候到了，這時約賴達咬文嚼字地說：
“你是條貪食蟲!”他對巴倫說，“即使吃得汗流浹背你也還是要吃的。如果讓你去端肝香腸，還不在上樓梯時就偷吃個精光!”
夥房已經發生了變化。營、連的軍官兵士們按照軍銜大小，也根據約賴達夥夫的計劃在津津有味地吃著。營文書，連電話兵和幾個軍士都在大口大口地喝著鏽搪瓷臉盆裏摻了開水的豬肝湯，他們還想從中撈點兒什麼幹的呢。
“你好，帥克，”軍需上士一邊啃著豬蹄，一邊對帥克表示歡迎，“誌願兵馬列克剛才到這兒來說你回來了，身上還穿了套新軍裝。因為你，我的日子也很難過呀。馬列克嚇唬我說，我們現在和旅部的帳再也算不清了，就因為你這套軍服。你的舊軍服在池塘邊找到了，我們已通過營部轉報給了旅部。我這兒已把你當成在池塘裏淹死了而勾銷了。本來你可以不回來了，現在又拿這第二套軍服來為難我們。你根本就不知道你給營裏添了多大的麻煩。我們把你的軍裝的每一部分都作了登記了。我已向營部作了報告說連裏多一套軍裝。如今旅部又通知我們，說你在那兒得了套新軍裝。在這當兒營部曾經在軍裝報表上注明：多一套軍裝。
我明白，這也可以引起一陣審查，碰上這麼一點兒小事，檢查署就得派人來。如果是少了千把雙皮鞋，反倒沒人問什麼……可是我們又把你那一套舊軍裝丟了。”萬尼克一邊舔流到他手上的骨髓一邊悲傷地說。他用一根火柴棍挑出骨頭縫裏的碎肉吃，又把它作為牙簽剔著牙縫，“檢查官為這麼一點兒小事就要來，我在喀爾巴阡山的時候，檢查官來到我們那裏，為的是讓我們把那些凍僵了的士兵腳上的好鞋脫下來。我們脫呀脫呀，有兩雙在脫的時候被弄壞了，一雙在那士兵死前就已經壞了。倒黴的是，從檢查署來了一位上級，便出了這麼一件事，他剛一到，就被俄國的一顆子彈打進腦袋，滾到山穀裏去了，我不知道還能剩下什麼。”