第一章
元好問
元好問(1190～1257年)，字裕之，號遺山，太原秀容(今山西忻縣)人。金元之際著名文學家。金宣宗興定五年(1221年)進士。哀宗天興元年(1232年)入翰林，知製誥。金亡後不願入仕元朝。元初散曲家白樸、王惲等都曾受到他的啟發和影響。現存小令九首。
〔雙調〕
驟雨打新荷①
綠葉陰濃，遍池塘水閣，偏趁涼多。
海榴初綻②，妖豔噴香羅。
老燕攜雛弄語，有高柳鳴蟬相和。
驟雨過，珍珠亂糝③，打遍新荷。
人生有幾，念良辰美景，一夢初過。
窮通前定④，何用苦張羅。
命友邀賓玩賞⑤，對芳尊淺酌低歌⑥。
且酩酊⑦，任他兩輪日月，來往如梭。
【注解】
①雙調：宮調名。驟雨打新荷：曲牌名，一說為題目名，曲牌應作《小聖樂》，屬小石調。原選僅錄下片，現據《全元散曲》補。
②海榴：即石榴。因從海外移植，故名。
③糝(ｓǎｎ)：濺。一作“撒”。
④窮通：指失意和得誌。
⑤命友：邀請朋友。
⑥芳尊：美酒。尊，酒杯。
⑦酩酊：醉得迷迷糊糊的樣子。
【譯文】
綠葉繁茂一片濃陰，池塘中布滿水閣，這裏最涼快。石榴花剛開，妖嬈豔麗散發撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說著話，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨刹時飛來，像珍珠一般亂灑，打遍池塘裏一片片新荷。
人生能有多長時間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場夢一樣。命運的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個酩酊大醉，任憑它日月輪轉，來往像穿梭。
〔喜春蘭〕
春宴
梅殘玉靨①香猶在，柳破金梢眼未開②。東風和氣滿樓台，桃杏拆③，宜唱喜春來。
【注解】
①玉靨：似玉的臉頰，此處指梅花瓣。靨，麵頰上的酒窩。
②柳破金梢眼未開：破，指嫩芽剛出。金梢，嫩黃色的樹梢。眼未開，指柳葉尚未長出，如睡眼沒有睜開一樣。
③桃杏拆：拆，拆裂。指桃杏的花苞剛剛裂開。拆，原作折，誤。
【譯文】
梅花雖殘了，它那潔白花瓣上的香氣猶在。柳樹抽芽了，梢頭一片嫩黃色，柳葉兒還沒長出來。春風和煦，吹滿樓台。桃杏的花苞兒剛剛裂開。這種情景正該高唱《喜春來》。
楊果
楊果(1195～1269年)，字正卿，號西庵，祁州蒲陰(今河北安國縣)人。金哀宗正大元年(1224年)進士，任河南偃師縣令，以廉潔精幹著稱。入元後被薦為經曆，元世祖中統元年(1260年)任北京宣撫使，次年為參知政事。卒諡文獻。為人聰敏，詼諧風趣，是元初知名作家，著有《西庵集》。散曲傳世不多，風格典雅，文辭華美。
〔越調·小桃紅〕
采蓮女
采蓮人和采蓮歌①，柳外蘭舟過②。
不管鴛鴦夢驚破③。
夜如何?有人獨上江樓臥。
傷心莫唱，南朝舊曲④，司馬淚痕多⑤。
又
采蓮湖上棹船回⑥，風約湘裙翠⑦。
一曲琵琶數行淚。
望君歸，芙容開盡無消息⑧。
晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛!
【注解】
①和：唱和。
②蘭舟：製的小船，常用作船的美稱，這裏指采蓮船。
③鴛鴦：鳥名，雌雄偶居不離，常用以比喻夫婦恩愛。
④南朝舊曲：指南朝陳後主所作的《玉樹後庭花》曲，它一向被認作亡國的靡靡之音，唐杜牧《泊秦淮》詩：“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。”
⑤“司馬”句：唐代詩人白居易曾貶為江州司馬，他在《琵琶行》一詩中，同情彈琵琶歌女的不幸身世，觸發自己的遷謫之感，引起強烈的共鳴，發出“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的慨歎，詩的結句是“座中泣下誰最多，江州司馬青杉濕”。司馬，唐代協助刺史處理政務的州官。
⑥棹(ｚｈàｏ)：槳。這裏用作動詞，即劃槳。
⑦“風約”句：是說晚風纏住采蓮姑娘的漂亮翠裙。約，纏住。湘裙：用湖南一帶所產絲調做成的裙子。
⑧芙容：荷花的別稱。
【譯文】
采蓮人唱和采蓮歌，楊柳岸邊一葉小舟輕輕地劃過。那一片歡聲笑語，全然不顧忌把靜夜中的鴛鴦夢驚醒，怎麼了？此時有人獨自來到江樓上。別去唱那讓人傷心的南朝舊曲，以免引得失意的人落淚。
荷花湖上，采蓮女子掉轉船頭正要返回，晚風輕輕把那翠綠裙兒吹裹住身體，江上突然傳來哀怨的琵琶聲，引得采蓮女傷心流淚。盼著遠方的人快來，可是荷花都開過凋謝了，還是沒有一點兒消息。傍晚時分有多少淒涼的心事湧上心頭，看那鴛鴦、白鷺，時時處處哪有時候不在雙飛！
〔小桃紅〕
滿城煙水①月微茫②，人倚蘭舟③唱，常記相逢若耶④上。隔三湘⑤，碧雲望斷空惆悵⑥。美人笑道，蓮花相似，情短藕絲⑦長。
【注解】
①煙水：指水上升起的如煙霧氣。
②微茫：若明若暗，模糊不清。
③蘭舟：木製的小船，後用作對船的美稱。
④若耶：溪名，在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾於此浣沙，又名“浣沙溪”。