⑤三湘：湖南漓湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱，也泛指湘江流域一帶。
⑥惆悵：失望傷感。
⑦絲：諧為“思”。
【譯文】
水上升起的煙霧彌漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風破浪的三湘，望穿了碧水雲天也隻是白白地失望，雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。
〔仙呂·賞花時〕
“賞花時”①水到遄頭②燕尾分③，檣④抵河梁⑤龍背⑥穩，流水繞孤村。殘霞隱隱。天際褪殘雲。
“幺”⑦客況⑧淒淒又一春，十載⑨區區已四旬⑩。猶自在紅塵。愁眉鎮鎖，白發又添新
“煞尾”腹中愁，心間悶，九曲柔腸悶損。白日傷神猶自輕，到晚來更關情。唱到則聽得玉漏聲頻，搭伏定鮫絹兒盹。客窗夜永，有誰人存問？二三更睡不得被兒溫。
【注解】
①賞花時：散曲有小令和套數兩種體式。小令即是獨立的一支曲子。套數則是聯綴兩支以上曲子而構成的組曲。本文即是最簡單的套數曲式，僅以“賞花時”、“麼篇”、“煞尾”組成。
②湍頭；湍急之處。
③燕尾分：像燕尾似的分流。④檣：桅杆，代指船。
⑤河梁：橋梁。
⑤龍背：指船身。
⑦麼：“麼篇”簡稱。
⑧客況：客居他鄉的情況。
⑨十載：十年。
⑩旬：十歲為一旬。
紅塵：塵世。
鎮：時常。
煞尾：曲牌，用於套曲中的末一曲。
九曲柔腸：指愁緒萬千。
唱道：即“暢道”。
王漏：玉質漏壺，古代計時的工具。
搭伏定：爬伏在。
鮫絹：絲絹。
夜永：長夜。
存問：慰問。
【譯文】
“賞花時”河水流淌到湍急之處，就如同燕尾般地分流而下，航行的船隻，抵達到有橋梁的地方，便很平穩的直向穿過。奔流的河水，從那寂靜孤獨的村傍環繞而過。夕陽西斜，餘暉遠近，天際之處，尚且殘留著沒有完全褪去的雲彩。
“麼”客居異鄉的他，奔波勞累，淒淒慘慘；又度過了一年，十年光陰匆匆而過，如今已經四十歲了。還獨自一人，流落塵世，漂泊不定。長年累日，愁眉緊鎖，在不知不覺中又增添了許多新的白發。
“煞尾”腹中調悵，心間煩悶，愁緒萬千，難以排遣。白日的憂傷失神尚覺自輕，到了晚間，漫漫地長夜更是孤寂難耐。夜深人靜時，隻聽得那玉漏水聲，滴滴答答響個不停，孤獨的我，爬伏在那絲絹枕上，輾轉反側，難以入眠。客居異鄉，在這寂寞孤獨的慢慢長夜中，又有誰來安慰我呢？三更半夜，在這冰冷的被窩裏怎能睡得安穩！
劉秉忠
劉秉忠(1216～1274年)，初名侃，字仲晦，號藏春散人，邢州(今河北邢台縣)人。十七歲出仕金朝，曾任邢州節度使府令史。後隱居武安山為僧，法名子聰。元世祖忽必烈為親王時，發現他博學多才，勸令還俗，更名秉忠。至元初任光祿大夫，位太保，參預中書省事，曾協助製訂朝儀官製，為元代開國重臣。為人好學，至老不衰，為官後仍保持淡泊清靜的齋居蔬食生活。常以吟詠自適，有《藏春散人集》。散曲現存小令十二首。
〔南呂〕
幹荷葉①
幹荷葉，色蒼蒼②，老柄風搖蕩。
減清香，越添黃，都因昨夜一場霜。
寂寞在秋江上。
又
幹荷葉，色無多，不耐風霜銼③。
貼秋波，倒枝柯，宮娃齊唱采蓮歌④。
夢裏繁華過。
又
南高峰，北高峰⑤，慘淡煙霞洞⑥。
宋高宗⑦，一場空，吳山依舊酒旗風⑧。
兩度江南夢⑨。
【注解】
①幹荷葉：一名《翠盤秋》亦可入中呂官及商調。
②蒼蒼：暗綠色。
③銼：同“挫”，摧傷，摧折。
④宮娃：宮女。
⑤南高峰，北高峰：在杭州西湖，遙遙相對，稱“雙峰插雲”，為“西湖十景”之一。
⑥煙霞洞：在南高峰下的煙霞嶺上，為西湖最古的石洞之一，洞壁有五代、北宋造像。慘淡：形容景物無光。
⑦宋高宗：即趙構，公元1127～1162年在位。初封康王，徽、欽二帝被俘後，他在南京(今河南商丘縣南）即位，攝於金人威勢，南遷揚州，繼又渡江而南，建都臨安(今浙江杭州)，史稱南宋。
⑧吳山：在西湖東南麵，春秋時是吳國的南界，故名，俗稱城隍山。宋、元時吳山酒肆林立，十分繁華。酒旗風：酒旗在風中飄揚。酒旗，也叫“酒簾”，舊時酒家的標識。杜牧《江南春絕句》：“水村山郭酒旗風。”
⑨兩度江南夢：指五代吳越和南宋兩個建都於杭州的王朝都相繼滅亡。按：劉秉忠卒於元軍攻陷臨安的前兩年，南宋雖未亡國，但滅亡之勢已定。
【譯文】
枯幹的荷葉，顏色蒼蒼，幹巴的老莖在風裏不住地搖蕩。清香一點點減退了，顏色一點點枯黃，都是因為昨夜下了一場霜。秋天的江麵上荷葉更加顯得寂寞、淒涼。
枯幹的荷葉，翠綠的顏色已經剩得不多了，它受不了寒風吹打嚴霜折磨。緊貼在秋天的水麵上，枝莖已折斷倒下，還聽見那宮女還在齊聲唱著采蓮歌。可繁華盛景卻像夢一樣消逝了。
南高峰，北高峰，淒涼慘淡的煙霞洞。宋高宗到頭來落得一場空，看如今吳山的酒旗依舊在飄動。可杭州已經做了吳越和南宋兩朝的夢。