王和卿
王和卿，大都(今北京市)人。元鍾嗣成《錄鬼簿》列為前輩名公，稱其為“大學士”。生卒年不詳。元陶宗儀《輟耕錄》載其與關漢卿同時，關漢卿曾前往吊其喪。現存散曲二十多首，大多為滑稽嘲諷的遊戲之作，但也有較深刻的諷刺作品。按：原選署名王鼎。王鼎字和卿，曾任汴梁通許縣令，卒於關漢卿之後，與關漢卿所吊王和卿年代不合，知兩者並非一人。
〔仙呂·醉中天〕
詠大蝴蝶①
彈破莊周夢②，兩翅駕東風。
三百座名園一采一個空。
難道是風流孽種③，嚇殺尋芳的蜜蜂④。
輕輕扇動，把賣花人扇過橋東⑤。
【注解】
①據元陶宗儀《輟耕錄》記載：元代中統初年，大都(今北京市)出現過一隻大得出奇的蝴蝶，王和卿便寫此曲以詠其事。作者筆下的這隻大蝴蝶，令人想起元代社會那些依仗權勢、貪財好色的“花花太歲”形象。
②彈破莊周夢：莊周，即莊子，戰國時著名思想家。《莊子·齊物論》說莊周曾經夢見自己變成一隻蝴蝶，自由飛舞，覺得很愉快。一會兒醒來，仍然是一個莊周，不知是莊周在夢裏變成蝴蝶呢，還是蝴蝶在夢裏變成了莊周?這裏是借莊周的夢境被蝴蝶彈破，形容蝴蝶之大。彈，一作“掙”。
③風流孽種：指貪戀女色、遊手好閑的公子哥兒。
④尋芳：采蜜。
⑤“輕輕”二句：宋謝無逸詠蝴蝶名句：“江天春暖晚風細，相逐賣花人過橋。”此化用其句。
【譯文】
掙破了那莊周的夢境，來到現實中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裏的花蜜全采了一個空，難道是天生的風流種？嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕扇動，把賣花的人都扇過橋東去了。
〔仙呂·一半兒〕
別來寬褪縷金衣①，粉悴煙憔減玉肌②。
淚點兒隻除衫袖知。
盼佳期，一半兒才幹一半兒濕③。
【注解】
①縷金衣：用金線縫製的衣服。
②粉悴煙憔：即煙粉憔悴，指女子麵容憔悴。
③“淚點兒”三句：是說女子因苦苦相思而暗自傷心流淚，隻有擦淚的衣袖才知道她的痛苦。她盼望著與情人團聚的佳期，卻總是落空，那衣袖上的淚痕也才幹又濕，永無全幹之日了。
【譯文】
自從分別之後縷金衣寬鬆了好多，麵容憔悴身體消瘦，流了多少眼淚隻有衫袖知道。盼望與心上人早日相見，衫袖剛幹了一半另一半又被淚水打濕了。
〔一半兒①〕
題情
書來和淚②怕開緘，又不歸來空再三。這樣病兒誰慣耽③越恁瘦岩岩④，一半兒增添一半兒減。
【注解】
①一半兒：曲牌名，即《憶王孫》，末句嵌入兩個“一半兒”。原題四首，這是第二首。
②和淚：帶淚。
③慣耽：拖延。
④恁：這樣。
⑤岩岩：形容瘦的樣子。
【譯文】
書信來了帶著眼淚怕拆開，怕他說回來卻又不回來。這樣的相思病兒誰禁得住拖延，越拖延越消瘦，我骨瘦如柴，一邊兒添了，一邊兒清減了我身材。
〔一半兒〕
題情
將來①書信手拈②著，燈下姿姿③觀覷④了⑤。兩三行字真帶草。提起來越心焦，一半兒絲撏⑥一半兒燒。
【注解】
①將來：拿過來。
②拈：用手搓。
③姿姿：“孜孜”的諧音，專心的樣子。
④覷：細看。
⑤了：完畢。
⑥絲撏：撕扯。
【譯文】
拿過書信在手裏拈著，在燈下仔仔細細地觀瞧。兩三行字兒有的端正有的潦草。提起來就越覺得心焦。一邊兒撕扯，一邊和把它燒掉。
〔雙調·拔不斷〕
大魚
勝神鼇①，夯②風濤，脊梁上輕負③著蓬萊島。萬裏夕陽錦背高，翻身猶恨東洋小。太公怎釣？
【注解】
①神鼇：《列子·湯問》記載了在渤海之東有蓬萊等五座仙山，隨波濤上下往還。天帝擔心它們流失，遂命十五隻巨鼇分班輪流頂住。此處喻力大。
②夯：本意為砸地的意思，此處可理解為與風濤搏鬥。
③負：背，馱。
【譯文】
力氣之大勝過那夯風濤的神鼇，脊背上輕鬆地背負著蓬萊島。在夕陽萬裏，無所遮攔的開闊視野下，卻隻能見到它高聳的華美脊背，想要翻身，可恨的是東洋太小了。薑太公怎麼釣呢？
〔拔不斷〕
自歎①
恰②春朝，又秋宵，春花秋月何時了。 花到三春③顏色消④，月過十五⑤光明少。月殘花落。
【注解】
①自歎：本曲內容標題。
②恰：才，剛剛。
③三春：春季的三個月。農曆正月叫孟春，二月叫仲春，三月叫季春。此處指季春時節。
④消：消失，減退
⑤十五：指農曆每月十五。
【譯文】
春朝剛過，又適逢秋宵到來。春花秋月，什麼時候才是個盡頭啊？美麗鮮豔的花兒，到了季春時節，不再顯得那麼姹紫嫣紅；明媚皎潔的月光，每當十五過後，會使光明減少許多。月殘花落，光陰似箭，實在是令人傷感不已啊！