第二章
盍誌學
盍誌學，《錄鬼簿》列於“前輩已死名公”，稱其為“學士”。今人以為即盍西村，盱眙(今屬江蘇)人。生卒年、事跡不詳。現存小令十七首，套數一篇。風格清新自然，《太和正音譜》稱其“如清風爽籟”。
〔越調·小桃紅〕
江岸水燈①
萬家燈火鬧春橋，十裏光相照。
舞鳳翔鸞勢絕妙②。
可憐宵③，波間湧出蓬萊島④。
香煙亂飄，笙歌喧鬧，飛上玉樓腰⑤。
【注解】
①此言為詠“臨川八景”的第三首，寫元宵燈會情景。
②舞鳳翔鸞：指紮成鳳凰和鸞鳥形狀的花燈，姿態生動，盤旋飛舞。
③可憐宵：美好的夜晚。可憐，可愛。
④“波間”句：指江岸燈月交輝，倒影映入波心，仿佛出現了蓬萊仙島。蓬萊，傳說中海上的仙山。
⑤王樓：傳說天上仙人的居所。腰：中部。這句是說笙歌喧鬧聲傳到半天之高。
【譯文】
萬家燈火使春橋分外熱鬧，十裏江岸璀璨的燈光相互映照，鳳形的燈籠飛舞，鸞形的燈籠騰躍，氣勢非凡絕妙。多麼可愛的元宵夜，波濤間奔湧出蓬萊仙島。燈火的光輝和焰火紛亂飄飛，笙歌喧嘩吵鬧，一起飄向雲空，飛上華麗的高樓。
〔越調·小桃紅〕
客船夜期①
綠雲冉冉鎖清灣，香徹東西岸②。
官課今年九分辦③。
廝追攀④，渡頭買得新魚雁。
杯盤不幹，歡欣無限，忘了大家難⑤。
【注解】
①一作“客船晚煙”，為詠“臨川八景”的第五首。
②“綠雲”兩句：是說一片碧綠的菱荷布滿了江灣，清香四溢，傳遍兩岸。綠雲：形容菱荷之類水生植物的綠葉。冉冉：迷漫的樣子。
③官課：指應上繳官府的租稅。九分辦：指絕大部分已完成。
④廝追攀：相互邀約。廝，互相。
⑤“忘了”句：是說大家都難忘這個快樂的夜晚。
【譯文】
如雲團一般的煙霧冉冉升起，籠罩了清淨的江灣，花草的香氣溢滿東西兩岸。官家的租稅隻按九成征辦。在這好時節正好去遊玩，乘船到那渡口，你追我趕，然後把魚蝦野味準備好，做一桌豐盛的野餐，杯盤擺得滿滿的，盡情歡樂，忘記各自的艱難事。
〔越調·小桃紅〕
雜詠①
杏花開後不曾晴。敗盡遊人興。
紅雪飛來滿芳徑②。
問春鶯，春鶯無語風方定。
小蠻有情③，夜涼人靜，唱徹醉翁亭④。
【注解】
①《雜詠》共八首，這是第三首。
②紅雪：指紛紛謝落的紅色花瓣。
③小蠻：唐代詩人白居易的侍女，善歌舞。這裏借指歌姬。
④醉翁亭：宋歐陽修謫守滁州時，曾遊宴於琅琊山，山有亭，僧人智仙所建，歐陽修名之為醉翁亭，自號醉翁，並作《醉翁亭記》。太常博士沈遵為作琴曲《醉翁吟》(又名《醉翁操》)。這裏說“唱徹醉翁亭”，是指歌姬有情，善解人意，能為主人的詩酒風流助興。
【譯文】
杏花開的時候正趕上雨季，不曾有過晴天，敗盡了人的雅興。紅色花瓣像雪花一樣飛落，鋪落了山野芳徑。不由得問春天的黃鶯，黃鶯默默不出聲，暮春的晚風剛剛安定。是誰家的歌女這般有情，夜涼人靜的時候，唱起的歌聲響徹了醉翁亭。
〔小桃紅〕
雜詠
綠楊堤畔蓼花洲①，可愛溪山秀，煙水茫茫晚涼後。捕魚舟，衝開萬頃玻璃皺②。亂雲不收，殘霞妝就，一片洞庭秋③。
【注解】
①洲：水中的陸地。
②玻璃皺：比喻水浪。
③秋：指秋色。
【譯文】
江堤上栽著綠楊柳，小洲上蓼花飄飛，一派可愛的秀美山溪景致。今晚涼意襲來，江上煙水茫茫，隻見捕魚的輕舟淩波而出，衝開萬頃的水麵，漾起不絕的波紋。夕陽中，亂雲未收，殘霞似錦，妝點洞庭秋色，一片茫茫，無際無涯，與洞庭湖波相映，真是美麗的秋色呀！
〔小桃紅〕
東城早春
暮雲樓閣畫橋東，漸覺花心動，蘭麝①香中看鸞鳳。笑融融②，半醒不醉相陪奉。佳賓興濃，主人情重，合和③小桃紅。
【注解】
①蘭麝：蘭麝的香氣。此處泛指高雅芬芳的香氣。蘭，香草。麝，那香獐，分泌的麝香可作藥材或香料。
②融融：和樂的樣子。
③合和：一起唱。和，跟著唱。
【譯文】
設宴在畫橋東麵暮雲之下的樓閣之中，漸漸覺得出花蕾中花心在萌動，在芬芳的香氣裏看那滿座賢才有如鸞鳳。大家笑逐顏開，歡樂和暢，半醒不醉地相互陪奉。高雅的賓客興致正濃，主人的情意更重。大家一起歡唱“小桃紅”。
關漢卿
關漢卿，晚號已齋叟，大都(今北京市)人，一說祁州(今河北安國縣)人。約生於十三世紀前期，卒於元滅南宋之後。《錄鬼簿》說他做過太醫院尹。作雜劇六十餘種，大都散佚，現存十八種，以《竇娥冤》最為著名。與馬致遠、白樸、鄭光祖合稱“元曲四大家”。他接近下層人民，在作品中反映出封建殘暴統治下人民遭受的痛苦和願望，尤其是塑造了各種被壓迫婦女的典型形象，同情她們的命運，歌頌她們的聰明才智和鬥爭精神。他精通音律，曾親自參加舞台演出。曲詞質樸而精練，戲劇性強，在當時享有盛名。所作散曲，氣調清新剛勁，壯浪縱恣，獨具一格。現存小令十餘首，套數十多篇。
〔雙調·沉醉東風〕
伴夜月銀箏鳳閑①，暖東風繡被常慳②。
信沉了魚，書絕了雁③，
盼雕鞍萬水千山④。
本利對相思若不還，
則告與那能索債愁眉淚眼⑤。
【注解】
①銀箏鳳閑：讓箏簫閑著。謂無心彈箏吹簫。鳳，鳳簫。
②繡被常慳：錦繡的被鋪卻很少用它。指無心酣睡。慳(ｑｉāｎ)，少。
③“信沉”二句：是說情人一去無消息。魚、雁，指代書信。
④雕鞍：裝飾華美的馬鞍。指代遠行在外的情人。
⑤“本利”二句：意謂相思有如放債，到約定的日期連本帶利一並計算，如果不還賬，就隻有讓憂愁和眼淚來討債了。索債，討還相思債。
【譯文】
伴著夜月獨坐，讓銀箏閑著，無心彈奏樂曲，東風暖融融的，鄉被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就隻有讓衰愁和眼淚來討還了。
〔雙調·碧玉簫〕
盼斷歸期，劃損短金篦①。
一搦腰圍，寬褪素羅衣②。
知他是甚病疾?好教人沒理會③。
揀口兒食，陡恁的無滋味④!
醫，越恁的難調理⑤。
【注解】
①“劃損”句：閨中少婦用篦梳在牆上劃線來計算丈夫的歸期，而丈夫遲遲不歸，以致把金屬的篦梳也磨損了。蓖(ｂì)，梳頭用具。
②“一搦”二句：形容少婦因相思而憔悴瘦損。一搦(ｎｕò)：一握。寬褪(ｔｕì)：指衣帶寬鬆，反襯身體消瘦。《古詩十九首》之一：“相去日已遠，衣帶日已緩。”
③沒理會：不明白。
④陡：突然。恁的：如此，這樣。
⑤越：越發，更加。
【譯文】
一天天地盼，也不見你回來，劃線的金篦梳也磨短了。腰已經瘦成一握，素羅衣變得寬鬆了。不知道他得了什麼病？讓人想不明白。挑著東西吃，怎麼突然那麼沒滋味呀！這病呀，特別難治吧。
〔正宮·白鶴子〕
鳥啼花影裏，人立粉牆頭。春意兩相牽，秋水雙波溜①。
香焚金鴨鼎②，閑傍小紅樓。月在柳梢頭，人約黃昏後③。
【注解】
①秋水雙波溜：形容雙眼像含著一汪秋水似的流動，顧盼。
②金鴨鼎：鎏金的鴨形香爐。
③“月在”兩句：這是襲用歐陽修《生查子·元夕》：“月上柳梢頭，人約黃昏後”詞句。歐詞這兩句描寫的是初春元宵之夜青年男女偷偷約會的情景。
【譯文】
鳥兒在花影裏啼叫，少年站在牆頭觀看。姑娘和他情意相連，清澈的眼波溜溜地轉，金鴨鼎裏焚上了香，姑娘悠閑地倚在小樓旁。月兒掛在柳樹枝頭，二人約會在黃昏之後。
〔南呂·四塊玉〕
閑適①
舊酒沒，新醅潑②，老瓦盆邊笑嗬嗬③。
共山僧野叟閑吟和。
他出一對雞，我出一個鵝，閑快活。
又
南畝耕④，東山臥⑤，世態人情經曆多。
閑將往事思量過。
賢的是他，愚的是我，爭甚麼!
【注解】
①題共四首，所選為第二首、第四首。
②新醅(ｐèｉ)：新酒。醅，沒有過濾的酒。潑：傾倒。這裏指斟酒。
③老瓦盆：粗陋的盛酒器。杜甫《少年行》：“莫笑回家老瓦盆，自從盛酒長兒孫。”
④南商：指農田。語本《詩經·小雅·大田》：“叔載南畝，播厥百穀。”這裏暗用諸葛亮躬耕南陽事。
⑤東山臥：指隱居。東晉謝安曾隱居東山(在今浙江上虞西南)。
【譯文】
老酒喝光了，新酒也拿出來喝了，老瓦盆邊幾個良朋好友圍坐一團，喜笑顏開，意氣揚揚，和山野中的和尚、田叟一起飲酒賦詩，吟詠唱和。今天他拿來一對雞，我帶來一頭鵝，大家在這裏自在消受一番，好不快活。
在南邊地裏耕種，在東邊山上仰臥。經曆的世態人情那麼多，閑暇時把往事一點點再想一遍。聰明的是他，愚蠢的是我，有什麼可爭的呢！
〔南呂·四塊玉〕
別情
自送別，心難舍，一點相思幾時絕?
憑欄袖拂楊花雪①。
溪又斜，山又遮，人去也!
【注解】
①楊花雪：形容柳絮飄飛如雪。宋蘇軾《少年遊》詞：“去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。”
【譯文】
自從把你送走，心中總是難離難舍，一縷相思的情意在心中縈繞不絕。憑倚欄杆眺望，衣袖輕指著銀雪般的柳絮，看橫斜的小溪空自東流，重重的山巒把小路遮沒，心上的人真的去也！
〔雙調·大德歌〕
春
子規啼②，不如歸。道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無消息③，則見雙燕鬥銜泥④。
夏
俏冤家，在天涯⑤。偏那裏綠楊堪係馬⑥。困坐南窗下，數對清風想念他⑦。蛾眉淡了教誰畫⑧，瘦岩岩羞帶石榴花⑨。
秋
風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶睡不著⑩。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。
冬
雪紛華，舞梨花。再不見煙村四五家，密灑堪圖畫。看疏林噪晚鴉，黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚艖。
【注解】
①雙調：宮調名。大德歌：是這個調子的曲牌。
②子規：即杜鵑。據說它的叫聲有些像“不如歸去”，不如歸去”。晁補之《滿江紅·寄內》：“歸去來，莫教子規啼，芳菲歇。”
③魚雁：書信的合稱。《漢書·蘇武傳》：“教使者謂單於，言天子射上林中，得雁，足有係帛書。”秦觀《鷓鴣天》：“一春魚鳥無消息，千裏關山勞夢魂。”
④則見：隻見。鬥銜泥：爭著銜泥營造巢穴。化用白居易《錢塘湖春行》“誰家新燕啄春泥”詩意，喻相思相愛。
⑤天涯：指極遠的地方。《古詩十九首》：“相去萬餘裏，各在天一涯。”
⑥“偏那”句，偏偏隻有那裏留得住。張耒《風流子》：“遇有係馬，垂楊影下。”
⑦數對：屢次對著，頻頻地對著。
⑧蛾眉：指女子彎彎的長眉毛。
⑨瘦岩岩：瘦削的樣子。石榴花：泛指紅色的花。蘇軾《賀新郎》：“石榴半吐紅巾蹙”，則借作石榴花了。
⑩陳摶高臥：陳摶（ｔｕáｎ）：五代末、北宋初的著名道士。字圖南，自號扶搖子，曾修道於華山，宋太宗賜號“希夷先生”。每睡常百多天才起來。
撲簌簌：流淚的樣子。
秋蟬、寒蛩（ｑｉóｎɡ）：秋天裏容易喚起人們愁思的兩種昆蟲，詩人們往往用它們來形容和點染離人的秋思。蟬，又名知了。寒蛩：即蟋蟀。
“淅零零”句：形容下著蒙蒙的細雨。細雨打芭蕉，取李煜《長相思》：“秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何”的語意。
雪紛華，舞梨花：形容雪花像梨花一樣的潔白。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。”
煙村：煙霧籠罩著的村莊。
堪圖畫：值得描繪。圖畫，這裏是動詞。《漢書·蘇武傳》：“圖畫其人於麒麟閣。”
掩映：半藏地露，或隱或現。
“斜纜”句：斜係著一條小小的釣魚船。纜，本是係船的索子，這裏作動詞用。
【賞析】
春
曲子以“歸”為詩眼。首句“子規啼”，因其聲若“不如歸去”，能發閨婦懷遠之情。二、三句妙用三個“歸”字，貼切、自然流暢，強烈地傳達出思念的情感。在飄飄柳絮襯托之下，“添”字尤見精神，準確地把握了因“思”而起的恍惚神態。末句寫眼前景，以雙燕銜泥營巢繼續映襯和強化濃鬱的思念和獨寂之情。
夏
該曲大膽潑辣地寫相思之情。一個“俏”字傳神至極，把愛與恨交織在一起，表麵上埋怨“綠楊”，骨子裏卻怨恨愛人不知早歸，不珍惜愛情。“困坐”兩句詞淺意深，清風和美，情思更濃。末兩句用典，將躁動不安的苦思托現出來，曲貴新奇。然而，這支曲子蘊藉含蓄，辭盡意未休，具有詞的風格。
秋
起著三句寫風、寫雨、寫長夜不眠，由景入情，直入懷抱。“飄飄”、“瀟瀟”雙聲疊韻，音響悠長，倍增空寂之情。四、五句寫女主人公愁苦情狀。在準確地捕捉這一典型細節以後留下空間，讓讀者想象補充，其閨房幽情在充實中越發空靈。最後兩句繼續寫景，景語皆情語，蟬噪蛩鳴，雨打芭蕉，進一步凸現女主人公愁苦的心境。如果說在《春》、《夏》兩支小令裏，尚局限於由於憂思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的話，那麼在《秋》這支小令裏，她的憂思就勢如潮湧，終於衝決感情的堤壩，傷心的淚水滾滾而下了。不言而喻，“撲簌簌淚點拋”，就是對這位女主人公的悲涼心境的具體展現。小令以大自然的秋聲寫人物心靈的感受，聲情並茂，直率中見委婉，委婉中情更真。
冬
該曲用“雪紛紛，掩重門”表示冬天的季節，以梅妃的故事作比，表明思婦由於懷念遠方丈夫而變得削瘦，失去了往昔的風韻。重點句則是最後的“好一個憔悴的憑欄人”。在大雪紛飛，家家緊閉重門這樣嚴寒的日子裏，冒雪憑欄遙望遠方歸人。在漫天風雪中，惟有她依欄遠望、凝思，表達思念之情深沉的嚴冬都封殺不了。
〔雙調·沉醉東風〕
送別
咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛②。手執著餞行杯，眼閣著別離淚③。剛道得聲保重將息④，痛煞煞教人舍不得⑤，好去者前程萬裏⑥。
憂則憂鸞孤鳳單⑦，愁則愁月缺花殘，為則為俏冤家⑧，害則害誰曾慣⑨，瘦則瘦不似今番，恨則恨孤幃繡衾寒⑩，怕則怕黃昏到晚。
【注解】
①雙調：宮調名，沉醉東風是這個調子的曲牌。
②霎時間：一會兒。黃庭堅《兩同心》：“霎時間，雨散雲歸，無處追雪。”花飛：花飄，花落。晁補之《行香子·梅》：“向未開時，愁花放，恐花飛。”
③閣著：噙著，含著。閣，同“擱”。
④將息：調養、休息的意思。李清照《聲聲慢》：“乍暖還寒時候，最難將息。”
⑤痛煞煞：表示痛苦的樣子，亦作“痛設設”。
⑥好去者：安慰行者的套語，猶言“好走著”。馬致遠《要孩兒·借馬》套：“道一聲好去，早兩淚雙垂。”
⑦“憂則”句：擔憂的是夫妻分離。則、猶，現代漢語中的“隻”。元曲中的“隻”多作“則”。鸞鳳，舊時用來比喻夫婦。盧緒《催妝》詩：“今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。”
⑧俏冤家：對所愛人的親昵稱呼。