第四章
姚燧
姚燧(1238～1313年)，字端甫，號牧庵，河南洛陽人。三歲喪父，為伯父姚樞所撫養，後為國子祭酒許衡所賞識。元世祖至元年間入仕，曆任奉議大夫、提刑按察司副使、江西行省參知政事、翰林學士承旨等職。詩文剛勁宏肆，氣勢豪雄，一掃宋末弊習，為當時大家。時人比之韓愈、歐陽修。著有《牧庵文集》。散曲縱意而發，語言淺近，筆調流暢，與盧摯齊名。現存小令二十九首，套數一篇。
〔越調·憑欄人〕
寄征衣①
欲寄君衣君不還，不寄君衣君又寒。
寄與不寄間，妾身千萬難②。
【注解】
①征衣：出門遠行人的衣服。征，遠行。
②妾身：古時婦女自稱。
【譯文】
想給你寄冬衣，怕你不想回家，不給你寄冬衣又怕你過冬要挨凍。是寄還是不寄呢，讓我特別地為難。
〔中呂·陽春曲〕①
筆頭風月時時過②，眼底兒曹漸漸多③。
有人問我事如何?
人海闊，無日不風波④。
【注解】
①陽春曲：又名《喜春來》。
②“筆頭”句：是說筆下常常描繪自然風光。指從事文學創作多年。筆頭風月：猶“批風抹月”。元彌吉《綠麼遍·自述》曲：“煙霞狀元，江湖醉仙，笑談便是編修院。留連，批風抹月四十年。”時時過：兼指創作的勤奮和時間的流逝。
③“眼底”句：是說眼前年輕一代漸漸成長起來了。眼底：眼前。兒曹：兒女輩，指後一代。
④“人海”兩句：喻人世險惡，風波時運。蘇軾詩：“萬人如海一身藏。”
【譯文】
吟風詠月的筆墨生涯匆匆流過，眼底下兒孫小輩日漸增多。有人問我人事如何？人海無邊的遼闊，哪一天沒有風波。
〔中呂·滿庭芳〕
天風海濤，昔人曾此，酒聖詩豪①。我到此閑登眺，日遠天高②。山接水茫茫渺渺③，水連天隱隱迢迢④。供吟笑。功名事了，不待老僧招。
【注解】
①酒聖：酒中的聖賢。此指劉伶之屬，伶字伯倫，“竹林七賢”之一。性嗜酒，曾作《酒德頌》，對封建禮教采取蔑視的態度。詩豪：詩中的英豪。《唐書·劉禹錫傳》：“（禹錫）素善詩，晚節尤精。與白居易酬複頗多，居易以詩名者，嚐推為詩豪。”辛棄疾《念奴嬌·雙陸和陳和仁韻》：“少年橫槊，酒聖詩豪餘事。”
②日遠天高：雙關語，既是寫登臨所見，又是寫仕途難通。
③茫茫渺渺：形容山水相連，遼闊無邊的樣子。
④隱隱迢迢：形容水天相接，看不清晰、望不到邊的樣子。杜牧《寄揚州韓綽判官》：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。”
【譯文】
漫天風起，卷起海浪般的波濤，昔人曾在這裏飲酒賦詩誌壯情豪。我到這裏悠閑地登臨眺望，眼前是長空寥廓，日遠天高。山接著水，蒼茫浩渺，水連著天，遙遠朦朧。這些山水勝景隻能供我賦詩吟嘯，功名利祿的事情已了，快去歸隱，何待老僧來招。
〔普天樂〕
浙江①秋，吳山②夜。愁隨潮去，恨與山疊。寒雁③來，芙蓉謝。冷雨青燈④讀書舍，怕離別又早離別。今宵醉也，明朝去也，寧奈⑤些些⑥。
【注解】
①浙江：即錢塘江。為蘭溪與新安江在建德會合後經杭州入海的一段。因為通海，秋天多潮，以壯觀著稱。
②吳山：山名，也叫胥山，在今杭州市錢塘江北岸。
③寒雁：秋分後從塞北飛到南方來過冬的大雁。
④青燈：即油燈。因發光微青，故名。
⑤寧奈：忍耐。
⑥些些：即一些兒。後一個些字讀(仨sa)，語尾助詞。
【譯文】
錢塘江邊，吳山腳下，正值清秋之夜。離愁隨江奔湧去，別恨似吳山重重疊疊。北雁南來，荷花凋謝。清冷的秋雨，燈盞的青光，更增添了書齋的淒涼，寂寞，怕離別卻又這麼早就離別。今晚且圖一醉，既然明朝終將離去，還是忍耐一些。
盧摯
盧摯(1242～1315年)，字處道，一字莘老；號疏齋，又號嵩翁。涿郡(今河北涿縣)人。元世祖至元五年(1268年)進士，官至翰林學士承旨。生平足跡遍及西北、兩湖、江浙諸行省。詩文與劉因、姚燧齊名，世稱“劉盧”、“姚盧”。散曲成就高於姚燧，影響也更大。內容多寫閑情逸趣，風格清新婉麗，活潑天然。現存小令一百二十首，在前期作家中數量僅次於馬致遠。
〔黃鍾·節節高〕
題洞庭鹿角廟璧①
雨晴雲散，滿江明月。
風微浪息，扁舟一葉②。
半夜心，三生夢③，萬裏別。
悶倚篷窗睡此④。
【注解】
①洞庭鹿角廟：湖南嶽陽市南五十裏，洞庭湖畔有鹿角鎮，鹿角廟當在其附近。
②扁(ｐｉāｎ)舟：小船。
③三生夢：指人生如夢。三生，佛教語。指前生、今生、來生。唐牟融《送僧》詩：“三生塵夢醒，一錫衲衣輕。”三生，一作“三更”。
④篷窗：船窗。
【譯文】
驟雨過後，天色初晴，烏雲散盡，滿江上都是一片明潔的月光。風平浪靜，一葉扁舟航行在浩淼的江上。夜深了，心裏卻很惆悵，想想人生如夢，親朋久別。胸中頓生煩悶，倚著篷窗，但願可以小睡片刻。
〔南呂·金字經〕
宿邯鄲驛①
夢中邯鄲道②，又來走這遭。
須不是山人索價高。
時自嘲，虛名無處逃③。
誰驚覺，曉霜侵鬢毛④。
【注解】
①邯鄲：今河北邯鄲市。驛(ｙì)：驛館，旅舍。
②“夢中”句：唐沈既濟《枕中記》記載：唐開元年固有盧生在邯鄲途中的旅店中遇見道士呂翁，呂翁給他一個枕頭，盧生倚枕入夢，享盡數十年榮華富貴。一覺醒來，旅店主人煮的黃粱還沒有熟。故事說明榮華富貴都屬虛幻，轉眼即空。
③“須不是”三句：是說並不是隱士抬高自己的身價，不願出來做官，而是常常自嘲不能逃避世俗的虛名。即隱士雖能辭官逃身，卻無處逃名。如南朝梁陶弘景雖然隱居，卻有“山中宰相”之名。須不是：並非。須，卻。
④“誰驚覺”兩句：是說一旦有人從富貴浮名中驚醒過來，已年華老大，追悔莫及。曉霜：喻白發。
【譯文】
有過黃梁美夢的邯鄲道，我又來到了這裏。不是因為山中人索高價我才不歸隱。時常嘲笑自己，實在是擺脫不了功名富貴的緣故。突然驚舉，年華老去，鬢毛已斑白。
〔雙調·殿前歡〕
酒杯濃，一葫蘆春色醉疏翁①，
一葫蘆酒壓花梢重②。
隨我奚童③，葫蘆幹，興不窮。
誰人共?一帶青山送。
乘風列子，列子乘風④。
【注解】
①葫蘆：盛酒器。春色：指酒。疏翁：作者自稱。
②酒壓花梢重：是說酒香熏得花枝也醉了，沉沉地垂下頭來。
③奚童：奴仆。
④“乘風”兩句：形容喝醉後，飄飄欲仙的感覺。列子：名禦寇，戰國時道家。《莊子·逍遙遊》：“夫列子禦風而行，泠然善也。”《列子·黃帝篇》：“列子師老商氏，友伯高氏，進二子之道，乘風而歸。”