⑩荒撇：拋棄。
赸：離去，走開。
【譯文】
不會算計，不去斟酌思量，舒著心快快樂樂去鑽人家設好的圈套。今天往東牆去，明天往西牆跑，教你敵不過一連三槍發來的連珠炮。在你鼻孔裏抹一些砂糖，在你舌尖上送一些丁香，即便你有銅脊梁，即便你是鐵肩膀，也會把你打磨得滿身生瘡。搭扶好以後，兩手推磨杆，尋思來尋思去這事太慘。她們幾曾把你當人看。隻差不讓你背上鞍馱，讓你口上銜環，在你脖子上把套頭拴。咫尺之間月兒缺花凋殘，滴溜枕兒冷被子寒。早日尋個理由趕快回頭，沒忽的能得些空閑，拋棄這風月日子趕快走。
〔折桂令〕
憶別
想人生最苦離別。雁杳魚沉①，信斷音絕。嬌模樣其實丟抹②，好時光誰曾③受用，窮家活逐日繃曳④。才過了一百五日⑤上墳的日月，早來到二十上夜祭灶⑥的時節。篤篤寞寞⑦終歲巴結，孤孤另另徹夜谘嗟⑧。歡歡喜喜盼的他回來，淒淒涼涼老了人也！
【注解】
①雁杳魚沉：指音訊渺茫。
②丟抹：即丟丟抹抹，梳妝打扮之意。
③誰曾：何曾。
④繃曳：勉強支持。
⑤一百五日：即寒食日。清明節前一（或二）日距上一年冬至日，剛好一百零五天。
⑥二十四夜祭灶：舊俗，每年農曆臘月二十四（或二十三）日夜間祭“灶王爺”。
⑦篤篤寞寞：周旋、徘徊。
⑧谘嗟：歎息。
【譯文】
想人生最苦的是離別，鴻雁杳無蹤跡魚兒沉入深處，書信斷，音訊絕。嬌美的模樣好屈辱，大好的時光有誰曾經受用，窮家的日子一天天難以支撐，才過了一百零五天上墳掃墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的時節。實實在在的終年祈禱，孤孤零零通宵歎息，歡歡喜喜把他盼了回來，淒淒涼涼人已老了頭發已斑白。
〔雁兒落過得勝令〕
懶栽潘嶽花①，學種樊遲稼②。心閑夢寢安，誌滿憂愁大。無福享榮華，有分受貧乏。燕度春秋社③，蜂喧早晚衙④。茶瓜，林下漁樵話。桑麻，山中宰相家⑤。
【注解】
①潘嶽花：亞代潘嶽為河陽令，令全縣種遍桃李花，庚信《春賦》：“河陽一縣並是花”，李白《贈崔秋浦》詩：“河陽花作縣”。
②樊遲稼：樊遲是孔門弟子，曾向孔子求教種莊稼的事，被孔子斥為“小人”。
③春秋社：立春後第一個戊日為春社，祈禱豐年；立秋後第五個戊日為秋社，設祭酬神。
④蜂喧早晚衙：排列有序之物稱為衙，蜂房排列整齊，故稱為蜂衙。
⑤山中宰相家：南朝梁陶弘隱居句曲山，梁武帝請他出山作官，他不肯，朝廷遇有大事，便來人到山中向他求教，故有“山中宰相”之稱。
【譯文】
心慵意懶無心像潘嶽那樣去栽花，卻心甘情願像樊遲那樣學種莊稼。心中閑靜睡覺也能睡得香甜，如要躊躇滿誌勢心招來憂愁。沒有福分去享受榮華富貴，過著清貧的日子才是本分。燕子春來秋去，蜜蜂早晚在蜂房邊喧鬧。飲一杯清菘，品嚐著瓜果，在林蔭下與漁人樵夫閑話。采桑種麻，像陶弘景那樣過著隱居的生活，做一個“山中宰相”。
〔一枝花〕
春日送別
絲絲楊柳風，點點梨花雨。雨隨花瓣落，風趁柳條疏。春事成虛，無奈春歸去。春歸何太速，試問東君①，誰肯與鶯花②做主？
【注解】
①東君：傳說中的司春之神。
②鶯花：鶯啼花開，泛指春天景物。
【譯文】
楊柳在絲絲微風中飄蕩，梨花在點點細雨中展放。點隨著花瓣飄落，柳條在風中顯得格外疏朗。春天過去了，誰也沒有辦法把春天留住。春天為什麼走得這樣快？請問司春的東君，誰能保護大好春光為鶯花作主。
劉燕歌
生平不詳。《青樓集》說她“善歌舞”，可知她大概是一位歌妓。能詞曲。齊參議還山東，劉燕歌寫小令《太常引·餞齊參議回山東》為其餞行。這是她僅存至今的一首小令。
〔仙呂·太常引〕
餞齊參議回山東
故人別我出陽關，無計鎖雕鞍①。今古別離難，兀誰畫蛾眉遠山②。一尊別酒，一聲杜宇，寂寞又春殘。明月小樓間，第一夜相思淚彈。
【注解】
①鎖雕鞍：鎖住鞍馬，意為留住離人。雕鞍：借指坐騎。
②蛾眉遠山：指美女的秀眉。遠山：以山比喻女子美麗的眉毛。
【譯文】
故人別我而去遙遠的他鄉，沒有辦法能把他留住。人生離別是古今一大難事，從今後還有誰與我畫眉？飲下這一杯餞行的別酒，聽著杜鵑的一聲聲啼叫，落花流水，春已將盡，空留下一片寂寞。在這月夜小樓中獨居，第一夜便相思流淚，以後的日子如何打發？