第十三章
王實甫
王實甫(1260～1324年)，名德信，大都(今北京)人。其生活時代約略和白元咎、馮子振相當。寫過雜劇十四種，著名的為《西廂記》，被認為是北曲最好的作品之一。散曲僅存兩套，小令一首。
〔中呂·十二月過堯民歌〕①
別情
自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼②。
見楊柳飛綿③滾滾，對桃花醉臉醺醺。
透內閣④香風陣陣，掩重門⑤暮雨紛紛。
怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂⑥!
新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。
今春，香肌瘦幾分，摟帶⑦寬三寸。
【注解】
①這是一首帶過曲，屬於小令的變體。散曲作者寫完一曲之後，意猶未盡，還可以把官調相同而音律恰能銜接的兩三個曲調連結起來寫(最多隻能填三調)，稱之為“帶過曲”，或稱“合調”。元人使用的帶過曲調式約有三四十種，最常見的有：〔正宮〕《脫布衫》過《小梁州》，〔中呂〕《醉高歌》過《過繡鞋》，《十二月》過《堯民歌》，〔南呂〕《罵玉郎》過(《感皇恩》《采茶歌》，〔雙調〕《雁兒落》過《得勝令》等。這首帶過曲的兩個曲調都不能單獨用作小令。
②粼粼：水波清澈的樣子。
③飛綿：指飄飛的楊花柳絮。
④內閣：深閨，內室。
⑤重門：庭院深處的門。
⑥銷魂：神思茫然仿佛魂消魄散的樣子。
⑦縷帶：用絲紡織的衣帶。
【譯文】
自從和你分別後，望不盡遠山層疊隱約迷蒙，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房裏透出香風一陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點點滴滴敲打房門。
怕黃昏到來黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心，舊的淚痕沒幹又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。
鄭光祖
鄭光祖，字德輝，平陽襄陵（今山西臨汾附近）人。曾任杭州路吏。病卒，葬於西湖靈芝寺。他是元代後期著名的雜劇作家，“元曲四大家”之一。《錄鬼簿》說他“名聞天下，聲振閨閣”。藝人們都尊稱他為“鄭老先生”。他寫過雜劇18種，現存《倩女離魂》等8種。《全元散曲》錄存其小令6首，套數2套。
〔雙調·蟾宮曲〕
夢中作
半窗幽夢微茫，歌罷錢塘①，賦罷高唐②。風入羅幃，爽入疏欞③，月照紗窗。
縹緲④見梨花淡妝⑤，依稀聞蘭麝⑥餘香。喚起思量，待不思量，怎不思量！
【注解】
①：錢塘：杭州，曾為南宋都城，為歌舞繁華之地，這裏用南劉錢塘名妓蘇小小的故事。
②：高唐：戰國時楚國台館名，在古雲夢澤中。宋玉曾寫《高唐賦》，敘述楚襄王遊高唐，夢中與巫山神女歡會。
③：疏欞：大格子窗戶。
④：縹緲：隱約。
⑤：梨花淡妝：形容女子裝束素雅，像梨花一樣清淡。
⑥：蘭麝：蘭香與麝香，均為名貴的香料。
【譯文】
窗兒半掩，幽深的夢境朦朧迷茫，好像蘇小小的歌聲剛剛停歇，又好像才和神女歡會在高唐。夜風吹入輕羅帳，透過疏朗的窗欞，使人清爽，月光如水映照著紗窗，麵前隱隱約約出現了她淡雅的形象，仿佛還能聞到她那蘭麝般的餘香。這一切都喚起我思量，本想不思量，又怎能不思量！