〔雙調·水仙子〕
退毛鸞鳳①不如雞，虎②離岩前被兔欺，龍③居淺水蝦蟆戲。一時間遭困危。有一日起一陣風雷④，虎一撲十碩力⑤，鳳凰展翅飛，那其間別辨高低。
【注解】
①鸞鳳：相傳為禽鳥之類。
②虎：百獸之王。
③龍：為鱗蟲之長。
④一陣風雷：指對社會變革的渴望。
⑤十碩力：形容力量極大。碩，通“石”，古代容量單位。
【譯文】
退了毛的駕鳳不如雞，離開山岩的老虎會被兔欺，身處淺水的龍遭蝦饃戲弄。一時間遭受困厄。一旦有一天卷起一陣風雷，那麼虎一撲便有十碩之力，鳳凰就會展翅高飛。到那時，就要與雞兔蝦蟆分個高低了。
〔商調·梧葉兒〕
嘲貪漢
一粒米針穿著吃，一文錢剪截充①，但開口昧神靈②。看兒女如銜泥燕，③愛錢財似競血蠅。無明夜④攢金銀，都做充饑畫餅⑤。
【注解】
①剪截充：剪成幾截用。
②昧神靈：欺騙良心。
③“看兒女”句：對待自己的幾女就像銜泥築巢的燕子，辛辛苦苦。
④無明夜；不分晝夜。
⑤充饑畫餅：比喻錢財再多也是身外之物，到頭來隻能畫餅充饑。
【譯文】
一粒米都要針穿著吃，一文錢都要剪成幾截來用，他們為了錢財，一旦開口說話，無時無刻都要昧著良。。對待自己的兒女，就像街泥築巢的燕子，辛辛苦苦，對待錢財就如同嗜血的蒼蠅，玩命地吸吮。沒黑沒明地積攢金銀，到頭來隻當做了充饑的畫餅。
〔商調·梧葉兒〕
嘲謊人
東村裏雞生鳳，南莊上馬變牛。六月裏裹皮裘。瓦壟①上宜栽樹，陽溝②裏好駕舟。甕來大肉饅頭，俺家的茄子大如鬥。
【注解】
①瓦壟：即房頂上的瓦楞。
②陽溝：舊時房簷下的淺溝，用於雨天排水。
【譯文】
說謊的人口中說道：東村裏的雞生下了一隻鳳，南莊的馬變成了一頭牛。六月天裏再熱，身上還要緊緊地裹個皮衣穿。屋頂的瓦楞適宜栽樹，屋簷下的淺溝裏行船最好。甕裏出來了大肉饅頭，俺家的茄子大的像鬥一樣。
〔中呂·紅繡鞋〕
一兩句別人閑話，三四日不把門踏，五六日不來嗬在誰家？七八遍買龜兒卦①。久②已後見他麼，十分的憔悴煞。
【注解】
①龜兒卦：用龜占卦，以卜問凶吉。
②久：通九，兩字諧音。
【譯文】
（他）聽了別人一兩句閑話，就三、四天不來把門登。五、六天還不來，不知他在誰家？買來龜，七、八遍的反複占卦問卜，試求吉凶。九日後還能見到他嗎？竟被他折磨得十分憔悴。
〔雙調·水仙子〕
嘲謊人
青山隱隱水茫茫。時節登高卻異鄉。①孤城顧客孤舟上。鐵石人也斷腸。淚漣漣斷送了秋光。黃花夢②，一夜想，過了重陽。
【注解】
①“時節”句：時節，即重陽節。王維《九月九日憶山東兄弟》：“遙隻兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”古時有插茱萸、飲菊酒、登高避邪的習俗。
②黃花：即菊花。
【譯文】
異鄉孤客，登高縱目遠眺故鄉，可故鄉渺遠，眼前唯有隱隱青山和茫茫遠水。在這孤城孤舟上的孤客，使人更加孤獨寂寞，即使是鐵石人也會因此愁斷柔腸。淚水漣漣，斷送了這重陽秋光。黃花雖好，卻無。。觀賞，隻有置於夢中，任其香銷，已過重陽。
〔失宮調牌名〕
大雨①
城中黑潦②，村中黃潦，人都道天瓢翻了。出門濺我一身泥，這汙穢如何可掃？東家壁倒，西家壁倒，窺見室家之好③。問天公還有幾時晴？天也道陰晴難保。
【注解】
①這一首失宮調牌名的散曲，被隋樹森收入《全元散曲》內。
②黑潦、黃潦；形容積水泥濘的情景。
③窺見室家之好：看到人家的室內情況。室家，指內室。
【譯文】
城中積水泥濘，村中也是積水泥濘，人都說天瓢翻了。一出門就濺了我一身的汙泥，教人怎能掃掉它？東家牆倒，西家牆倒，可以看到人家的室內情況。試問老天還要有多時才能變晴？老天也說道：陰晴難保。
孫周卿
孫周卿［元］（約公元一三二〇年前後在世）名不詳，古邠人。生卒年均不詳，約元仁宗延祐末前後在世。生平不詳。有女蕙蘭，工詩，嫁詩人傅若金，早卒。周卿工曲，所作以小令為多，今散見各家曲選中。
〔雙調·水仙子〕
舟中
孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對客船。朔風吹老①梅花片，推開篷雪滿天，詩豪②與風雪爭先。雪片與風鏖戰，詩和雪繳纏③，一笑琅然。
【注解】
①朔風吹老：北風吹落。
②詩豪：寫詩的豪興。
③繳纏：糾纏。
④琅然：笑聲爽朗的樣子。
【譯文】
一葉孤舟晚上靜靜地停泊在洞庭湖岸，湖岸上，數家燈火點點，照射著遠道而來的客船。北風呼嘯，大雪紛飛，像似吹落的梅花一樣滿天飛舞。推開船篷，大雪覆蓋了天地，一片銀白。麵對此情此景，詩興大發，像要與紛飛的大雪一爭高下，大風夾裹著飛舞的雪片，怒吼勁吹，風吹雪片、雪片借風，鏖一起。詩興陶醉在這飛雪之中，不能自拔，不由得琅然一笑。
〔雙調·蟾宮曲〕
自樂
草團標①正對山凹，山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山蔥山北，山果山花。山溜響冰敲月牙②，掃山雲④驚散林鴉。山色元佳，山景堪誇，山外晴霞，山下人家。
【注解】
①草團標：指圓形的茅草屋。
②“山溜響”句：描寫。問泉水叮咚作響，猶如冰敲月牙一般。
③“掃山雲”：指清掃石蹬，因雲氣氤氳，故掃蹬猶如掃雲一般。唐權德典詩有“石蹬掃春雲”，劉乙詩有“掃石雲隨帚”。
【譯文】
居住的圓形茅草小屋，背倚青山，前麵正好對著山凹。山竹可以當粳炊飯，清冽甘醇的泉水可以煎茶。吃的有山芋、山薯、山蔥、山韭和山果，賞的有山花。叮吟作響的山間泉水，猶如冰敲月牙一般，聲音清脆悅耳，石蹬上雲氣氤氳，掃著它猶如掃著山間的白雲一樣，但居然驚得林鴉四散。山中的秀色美景太絕妙了，令人讚歎，值得誇耀，仰觀山外，晴霞輝映，俯瞰山下，幾戶人家。