〔雙調·天爭沙〕
閑居雜興
近山近水人家，帶煙帶雨桑麻，當役當差縣衙①。一犁兩耙，自耕自種生涯。
【注解】
①當役當差縣衙：指當初曾在縣衙當過差役，補本縣縣吏，後落魄江湖。
【譯文】
身居山水之間，又有煙雨桑麻相伴。一犁一耙，過著自耕自種的山居生活，適意自得。想當初在縣衙當差任職，頓覺衝是而昨非”。
〔南呂·四塊玉〕
風情
我事事村①，他般般醜。醜則②醜村則村意相投。則③為他醜心兒真，博得我村情兒厚。似這般醜眷屬，村配偶，隻除天上有。
【注解】
①村：愚蠢。
②則：就。
③則：隻。
【譯文】
我事事都蠢，他處處都顯，醜就醜吧，蠢就蠢吧，可我們的情意相投。隻為的是他雖醜可真。：實意，博得我對他一片癡情誠摯。像這樣的醜眷屬，蠢配偶，除了天上才有。
〔南呂·四塊玉〕
風情
意思兒真，心腸兒順。隻爭①個口角頭不囫圇，怕人知羞人說嗔②人問。不見後 又嗔，得見後又忖③，多敢④死後肯。
【注解】
①隻爭：隻差。
②嗔：責怪嗔怒。
③忖：猶豫不決。
④多敢：大概。
【譯文】
她愛他情真意切又溫柔。隻差一句話在口裏吞吞吐吐沒說出來（就是願與郎君成婚配）。她怕人知道，羞於被人議論，若有人問她，便會嗔怒責怪，她同心上人約會可臨期又沒見到，不由得滿。焦燥，連連嗔怪。可當她見到了心上人，卻又猶猶豫豫，難吐快言，不由得自怨自艾起來：大概隻有到死後才肯說出。
楊訥
楊訥，蒙古族人，生卒年不詳，善彈琵琶，好戲謔，原名暹（後改名訥），字景賢（一作景言），號汝齋。從姐夫姓楊，家居錢塘（今杭州），是元末明初雜劇作家。楊訥的另一所好，即擅長猜謎索隱之樂府隱語，為元代文人一代風尚。楊訥與賈仲明相交五十年，作有雜劇18種，今存《劉行首》、《西遊記》兩種。明永樂初，楊訥與賈仲明、湯式同受寵遇，約在永樂年間卒於金陵，曲作有特色。另有北京大學教授與其同名。
〔中呂·紅繡鞋〕
詠蛇蚤①
小則②小偏能走跳，咬一口一似③針挑。領兒上走到褲兒腰。眼睜睜拿不住，身材兒怎生撈？翻個筋鬥不見了。
【注解】
①蛇蚤：跳蚤。
②則：當“雖”講。
③一似：好像。
【譯文】
跳蚤小雖小，可偏偏能跑會跳，咬人一口就好像被紮了一針。從衣領能跑到褲腰間，眼睜睜看著它卻抓不到，怎能教人活捉到呢？翻個跟頭就不見了。
無名氏
無名氏，在元散曲中，保存了許多無名氏的作品，它們頗有影響，內容多為揭露和諷諭之作，辛辣質樸，較為生動。
〔正宮·叨叨令〕
溪邊小徑舟橫渡，門前流水清如玉。青山隔斷紅塵路，白雲滿地無尋處。說與你尋不得也麼哥①，尋不得也麼哥，卻原來儂②家鸚鵡洲邊住。
【注解】
①也麼哥：感歎詞，無實義。
②儂：我。
【譯文】
一條小溪，清澈透明，溪水靜靜地淌著。登舟橫渡上岸，有一條幽靜狹長的小路，通往屋舍，屋舍門前流水潺潺，透澈如玉。青翠的高山阻斷了通往外麵的紅塵之路，滿地白雲繚繞，難尋去處，實在是幽邃縹緲、恍若仙境。說給你也找不到這個地方，確實難找啊！其實那就是我家，居住在鸚鵝洲頭。
〔正宮·醉太平〕
堂堂①大元，奸佞專權。開河變鈔②禍根源，惹紅巾③萬千。官法濫，刑法重，黎民怨。人吃人，鈔買鈔，何曾見?賊做官，官做賊，混賢愚。哀哉可憐！
【注解】
①堂堂：正大、強大。
②開河變鈔：開河，是指借治理黃河以擾民。變鈔，元代實行鈔法，發行紙幣，至元二十四年（1287）正式頒行“至元鈔”，強迫百姓使用，到至正十年重新更定鈔法，發行“至正鈔”。弄得物價飛漲，民不聊生。
③惹紅巾：指韓山童、劉福通領導的紅巾農民起義軍。
【譯文】
堂堂大元王朝，從朝廷到地方，專權的都是貪婪奸詐、卑鄙無恥的官吏。借治理黃河以擾民，借改換幣鈔掠奪民財，這些都是禍患的根源，導致了千萬紅巾軍紛紛起義。貪官濫施枉法，刑法刻苛沉重，百姓怨聲載道。人相殘食，“至正鈔”倒換“至元鈔”，何曾見過？賊當官，官做賊，賢愚混濁不清。實在是悲哀又可憐！
〔正宮·醉太平〕
譏貪小利者
奪泥燕口，削鐵針頭，刮金佛麵細搜求：無中覓有。鵪鶉嗉①裏尋豌豆，鷺鷥②腿上劈精肉，蚊子腹內刳③脂油。虧老先生④下手！
【注解】
①嗉：即嗉子，鳥類的消化器官的一部分，在食道下部，像個袋子，用來儲存食物。
②鷺鷥：即白鷺。
③刳：挖。
④老先生；元代稱京官為老先生。這裏泛指貪官汙吏。
【譯文】
燕口之泥，針頭之鐵，瑣屑微細，可還要去奪、去削，連佛麵上的薄薄一層鎏金也不放過，刮完了還要再去細細搜求，即使沒了也要在其中去找。從幼小的鵪鶉的嗉囊裏硬要把已吞食的豌豆掏出，還要從瘦骨磷峋的白鴛長腿上劈出塊精肉來，甚至連幹癟微細的蚊子也不放過，還要從它的腸肚子裏挖出脂油來。真是無孔不入，無所不用其極。虧你這些當朝官員下得了手！
〔中呂·朝天子〕
誌感
不讀書有權，不識字有錢，不曉事①倒有人誇薦②。老天隻恁忒③心偏，賢和愚無分辨。折挫英雄，消磨良善，越聰明越運蹇④。誌高如魯連⑤，德過如閔騫⑥，依本分隻落的人輕賤。
【注解】
①不曉事：指的是不讀書不懂國計民生的道理。
②誇薦：誇獎和推薦。
③隻恁忒：隻這樣大、忒，太、過分。
④運蹇：時運不好。
⑤魯連：即魯仲連，戰國高士，以排難解紛，功成無所取聞名。
⑤閔騫：即閔子騫，春秋時孔子七十二賢弟子之一，以天性孝友，德行過人著稱。
【譯文】
不讀書卻有權勢，不識字而又有錢財，不通曉世事反倒有人誇獎、舉薦。老天就是如此的偏心，賢和愚不分辨，使英雄受挫折而亡，使良善之人無所作為而被沉淪。越是讀書明理的高明人越是命運不好。在如此黑暗的社會裏，一切誌向遠大、道德高尚的人，依據善良的本性作人，到頭來隻落得被人輕賤。