第十七章
柴野愚
柴野愚，生平、裏藉均不詳。
〔雙調·河西六娘子〕①
駿馬雙翻②碧玉蹄，青絲鞚③、黃金羈④，入秦樓⑤將在垂楊下係。花壓帽簷低，風透繡羅衣，嫋吟鞭⑥月下歸。
【注解】
①河西六娘子：雙調宮曲牌名。
②雙翻：指馬在急速奔跑時，前麵兩蹄和後麵兩蹄都雙雙翻動。
③鞚：有嚼口的控馬絡頭。
④羈：馬絡頭。⑤入秦樓：指去會關女。《陌上桑》雲：“日出東南偶，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。”羅敷成了美女代稱，秦樓也就借指關女的住處。
⑥嫋吟鞭：意謂摔著響鞭。
【譯文】
馬身佩戴著青絲做的控馬帶、金黃色的馬絡頭，騎著這雄健的奔馬，急不可待地策馬疾馳，直奔秦樓與自己的心中美女相會，將這駿馬係在垂楊之下。相會完畢，走出秦樓，穿過花叢，花枝低垂，掃拂著帽簷。夜風涼透衣，消散了全身的熱情，心中感到由衷的滿足和舒暢，情不自禁地響起了手中的花鞭，趁夜而歸。票固，生卒年不詳，字伯堅，沂州（會山東臨沂）人。曾任揚州路總管、中書左參觀等職，曾屬意歌妓金鶯兒，後作〔醉高歌過紅繡鞋〕曲以寄之，遂遭彈劾而去職。現存小令僅此l首。
賈固
賈固，元（約公元一三六八年前後在世）字伯堅，山東沂州人。生卒年均不詳，約明太祖洪武初前後在世。工散曲。官至中書左參政事。
〔中呂·醉高歌過紅繡鞋〕①
寄金鶯兒
樂心兒比目連枝②，肯意兒新婚燕爾。畫船開拋閃③的人獨自，遙望關西④店兒。黃河水流不盡心事，中條山⑤隔不斷相思。當記得夜深沉，人靜情，自來時。來時節三兩句話，去時節一篇詩，記在人心窩兒裏直到死。
【注解】
①醉高歌過紅繡鞋：中呂宮帶過曲，由“醉高歌”和“紅繡鞋”組成。
②比目連枝：即比目魚和連理技，古人常以之比喻男女間的真摯情意。
③拋閃：拋棄。
④關西：指陽關以西。
⑤中條山：在山西西南部。
【譯文】
你也稱心，我也樂意，我們倆的感情相互傾慕，如膠似漆，如那比目魚、連理枝，勝似新婚燕爾。船兒開啟了，不管離愁有多沉重，它還是拋下了岸上的人遠去了。金蘋兒遙望離人旅店，牽掛在心。可我對鶯兒的感情仍一往情深，綿綿情意如東流不止的滔滔黃河，悠悠相思越過中條山的峰巒疊障，飄向遠方的情人。當初，夜深人靜悄悄來時的幽會情景，至今仍記憶猶新。來時三言兩語，兩眼脈脈含情；離開時作詩一篇，傾注滿腹戀情，銘刻心間，至死不忘。
湯式
湯式，生卒年不詳，字舜民，號菊莊，寧波（今屬浙江）人，一說象山人，元末曾補本縣吏，後落魄江湖間。元亡後流寓北方，明成祖朱棣時曾為文學侍從，永樂年間尚健在，工散曲，《太和正音譜》評其詞“如錦屏春風”。有散曲集《筆花集》傳世。現存套數68套，小令170首。
〔正宮·小梁州〕①
九日渡江
秋風江上棹孤舟，煙水悠悠，傷心無句賦登樓。山容瘦，老樹替人愁。［幺］樽前醉把茱萸嗅②，問相知幾個白頭。樂可酬，人非舊。黃花時候③，難比舊風流④。
【注解】
①小梁州：曲牌名，也入中呂、商調。中間有“幺篇”換頭。
②茱萸：是一名越椒，是一種帶香氣的植物。《續齊諧記》載：重九日佩茱萸登高飲菊花酒，可以消災。
③黃花時候：即菊花盛開的時候，此處指九月九日。
④舊風流：指過去的風流人物。
【譯文】
大江上空，秋風瑟瑟，一葉孤舟蕩江飄流，煙霧彌漫，江水浩渺無邊。孤獨傷心的思鄉之情油然而生。泊舟登上江樓，一片淒涼，眼前所見，無法寫出讚美的詩句，因為蒼山是那樣的形容枯瘦，老樹也似乎在替人發愁啊！［幺］我在這江樓過重陽節，不能與家鄉親友共同登山賞菊，隻能舉樽獨醉，采一株菜芙嗅嗅香味。不知還有幾個知己摯友尚能白頭健在啊！而今獨旅異鄉，人事全非昔日，同是這金風黃花的季節，而隨著歲月流逝，眼前的孤獨寂寞，已難與舊日的風流氣派相比了。
〔雙調·慶東原〕
京口①夜泊
故園一千裏，孤帆數日程，倚逢窗自歎飄泊命。城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鍾聲。一夜夢難成，三處②愁相並。
【注解】
①京口：即今江蘇鎮江，與湯式故鄉寧波相隔遙遠。
②三處：即指城頭、江心和山頂上。
【譯文】
故園寧波距此相隔千裏之遙，一葉孤帆須數日航程才能回歸，獨倚篷窗深深地喟歎道：命中注定一生流離不定，這怎不令人自怨自歎！城頭上的鼓聲、江心的浪聲和那山頂的鍾聲，整整一夜，此起彼伏，聲聲叩人心扉。攪擾得人一夜連夢也做不成，這三處的聲音，使滿腔愁緒一並襲來，更覺淒涼惆悵。
〔雙調·蟾宮曲〕
冷清清人在西廂，叫一聲張郎①，罵一聲張郎。亂紛紛花落東牆，問一會紅娘，絮一會紅娘②，枕兒餘衾兒剩，溫一半繡床，閑一半繡床。月兒斜風兒細，開一扇紗窗，掩一扇紗窗。蕩悠悠繞高牆③，縈一寸柔腸，斷一寸柔腸。
【注解】
①張郎：指王實甫《西廂記》中的男。角張君瑞。
②紅娘：指《西廂記》中的女主角崔鶯鶯的使女。她替張君瑞和崔鶯鶯中間牽線搭橋。
③夢繞高唐：宋玉《神女賦》中寫楚襄王遊高唐，夢見巫山神女願薦枕席，臨去致辭，自謂“旦為行雲，暮為行雨”，後人把男女歡合之所稱作高唐。
【譯文】
崔鶯鶯孤單寂寞，冷清清一個人獨居西廂，焦燥不安地又是叫張郎，又是駕張郎。東牆內崔鶯鶯的思緒就如同這春殘花落一樣，紛擾意煩，亂作一團。她絮絮叨叨盤問著紅娘，沒完沒了。她孤枕獨裳，寂寞淒涼，徹夜不眠，雙眼直盯著半開半掩的紗窗，月兒偏斜，微風習習，盼著意中人望眼欲穿，害得崔鶯鶯夢繞巫山，柔腸寸斷。
〔雙調·天香引〕①
西湖感舊
問西湖昔日如何？朝也②笙歌，暮也笙歌。問西湖今日如何？朝也幹戈③，暮也幹戈。昔日也④二十裏沽酒樓香風綺羅，今日個兩三個打魚船落日滄波。光景嗟跎，人物消磨。昔日西湖，今日南柯。
【注解】
①天香引：雙調宮曲牌名。
②“嘲也”、“暮也”二句：是說朝朝暮暮都在演奏音樂。
③幹戈：指戰爭。
④“昔日也’三句：形客西湖昔日的繁華景象。
【譯文】
試問西湖昔日怎樣呢？朝朝暮暮，笙歌不斷。再問西湖今日又怎樣呢？朝朝暮暮，戰火不斷。昔日的西湖，酒樓林主，繁華似錦，歌舞相伴。可今天的西湖，隻有兩三隻打魚船在湖中飄蕩，在西風殘照裏，出沒於碧波之中。大好的光陰在戰亂間消失，人們的意誌在戰火裏銷磨。昔日的西湖盛況，今日都化作南柯一夢。