第十六章
劉時中
劉時中，洪都（今江西南昌）人。元代散曲家，約元成宗大德中前後在世，官學士。時中工作曲，今存小令六十餘支，套數三四首，以水仙子西湖四時漁歌最著名。
〔雙調·雁兒落過得勝令〕
送別
和風鬧燕鶯①，麗日明桃杏。長江一線平，暮雨②千山靜。載酒送君行，折柳係離情。夢裏思梁宛③，花時別渭城④。長亭⑤，咫尺人孤零，愁聽，陽⑥關第四聲。
【注解】
①鬧燕鶯：指鶯啼燕語之聲。
②暮雨：指昨暮的雨。
③梁宛：又稱梁園、兔園，是漢梁孝王修建的園林。故址在今河南商丘東。
④渭城：即今鹹陽，是古時長安人送別的地方。
⑤長亭：古時大路上的亭子，人們常在此送別。
⑥陽關：即《陽關曲》，又稱《陽關三疊人第四聲，應為第四遍、第四疊之意。
【譯文】
在一片和風麗日中，燕啼鶯語，歡騰熱鬧，桃杏怒放，非常豔麗明媚。千裏長江，風平浪靜，緩緩流過，更加壯美，昨夜一場春雨，千山顯得清新寧靜。裝載著飄香四溢的美酒，到長亭設宴相餞，送君前行，可臨別時又依依難舍，折柳相贈。曾經相聚又今日送別的文人雅友，別後隻能在夢中思念了，想著那在春暖花開時節送別的場麵，咫尺之間，隻剩下孤零零的自己了。聽著那第四疊的《陽關曲》，離情別緒更難自抑。
〔仙呂·醉中天〕
花木相思樹①，禽鳥折枝圖②。水底雙雙比目魚，岸上鴛鴦戶。一步步金廂③翠鋪。世間好處，休沒尋思，典賣了西湖④。
【注解】
①相思樹：即連理樹。
②折枝圖：“折枝”是中國畫花卉畫法的一種，指棄根和主幹而單繪上部的花葉，形同折枝。
③廂：通“鑲”。
④典賣了西湖：《樂府群玉》此句下載作者自注道：“宋諺有‘典賣西湖’之語：台諫謂之‘賣了西湖’，即賣則不可複；省院謂之‘典了西湖’，典猶可踐也。無官守言責，則無往不可，此古人所以輕視軒冕者欽？”比喻鄙視權貴。
【譯文】
花卉林木互相依偎簇擁，交柯接葉，如同連理，花叢林木上的禽鳥，相互映襯，如同一幅折枝圖畫一樣。湖水清澈見底，遊魚成群，圉圉洋洋，似在結伴成對，自由自在，湖岸上鱗次櫛比的人家，如同鴛鴦門內，男歡女愛，其樂陶陶。一步步緊鄰地金門翠鋪，好不富貴秀麗！這正是“人間天堂”，西湖風光如此美好，可不要糊裏糊塗，去爭當什麼台諫省院的高官啊！
〔中呂·朝天子〕
邸萬戶①席上（二首）
其一
柳營②，月明，聽傳過將軍令。高樓鼓角戒嚴③更，臥護④得邊聲靜⑤。橫槊吟情⑥，投壺⑦歌興，有前人舊典型⑧。戰爭，慣經，草木也知名姓。
其二
虎韜，豹韜⑨，一覽胸中了。時時佛拭舊弓刀，卻恨封侯早。夜月鐃歌⑩，春風牙纛，看團花錦戰袍。鬢毛，木雕，誰便道馮唐老。
【注解】
①萬戶：是元代所置的三品世襲軍職。
②柳營；即細柳營，漢將周亞夫屯軍細柳（今陝西成陽西南），連漢文帝也因無軍令而被擋駕在外，後以“細柳營”表軍紀嚴明，戰鬥力強。
③戒嚴更：警戒夜行的更鼓。
④臥護：扶病護衛。
⑤邊聲靜：指邊事安息，烽煙不起。
⑥橫槊吟情：惜三國曹操、曹丕作比，形容文武雙全的儒將風度。讚主人像曹氏一樣，“橫槊（長矛）賦詩，固一世之雄”（蘇軾《前赤壁賦》）。
⑦投壺：古代宴會時的一種娛樂。以壺口為目標，用矢投入，以投中多少決勝負。
⑧典型：模範、樣板。這裏指嶽飛、曹操。
⑨《虎韜》、《豹韜》：古代兵書，相傳薑太公所作，與文、武、龍、犬合稱《六韜》。
⑩饒歌：樂府鼓吹曲的一部，用於鼓勵士氣，宴享功臣。
牙纛：也稱“牙旗”，將軍的大旗。
木雕：未雕，指兩鬢未白。
馮唐老：西漢時的馮唐，知人善任又敢犯顏直上，漢文帝時被升為車騎都尉，到景帝時被罷免官職，等到武帝時想起這位舊臣時，他已九十餘歲，不能複出，從此就成了功名磋駝的同義語。
【譯文】
其一
軍營裏明月高照，將軍命令已經傳過。戍樓鼓角，警戒著夜行的更鼓，主將們扶病護衛，勞苦功高，邊事安寧，烽煙不起。橫持長矛，吟詩抒情，文武雙全，儒雅風流，如前代曹操、嶽飛，已成楷模。曆經百戰，威名遠揚，連草木都知姓名。
其二
《虎韜》《豹韜》一類的兵書，早已明白在心，牢牢掌握。時時拂拭著舊時的弓刀，隻恨封侯太早，沒有繼續建功立業的機會。想昔日，月夜下黨歌聲聲，摧士奮進；春風裏牙旗飄飄，將軍躍躍。看如今，隻能閑看這錦繡團花戰袍了。鬢毛未衰，誰能說“馮唐易老”、功名磋跎呢？
〔中呂·朝天子〕①
同文予方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰台下
有錢，有權，把斷②風流選。朝來街子③幾人傳，書記還平善④。⑤兔⑥走如梭，烏⑦飛如箭，早秋霜兩鬢邊。暮年，可憐，乞食在歌姬院。
【注解】
①朝天子：曲牌名。
②把斷：把持壟斷。
③朝來街子：朝來，每天清早；街子，巡街的士卒。
④平善：平安無事。
⑤“書記”句：借用唐代杜牧揚州押妓的典故，杜牧當時是淮南節度使牛僧孺幕府掌書記，這裏喻紈絝子弟。
⑥兔：指玉兔，代指月亮。
⑦烏：即全烏，代指大陽。
【譯文】
（他）仗恃著有錢有勢，揮金如土，幾乎把持壟斷了所有青樓名妓的刷選。每天清早，有幾個夜裏巡街的士卒前來傳報，說是那宿娼嫖妓的紈絝子弟平安無事。日月如梭，光陰似箭，不知不覺，這位浪蕩公子已由青春年少變成兩鬢如霜、滿頭白發了，到了晚年，傾家蕩產，床頭金盡，可悲可憐，在妓院門前乞食流落。
〔雙調·清江引〕
春光荏苒如夢蝶①
春光荏苒如夢蝶，春去繁華歇。 風雨兩無情，庭院三更夜。 明日落紅多去也。
【注解】
①夢蝶：用莊生化蝶典故，喻指人生如幻。
【譯文】
春光荏苒，人生如夢，繁華的春光隨著春去而匆匆消失。風雨交加，冷漠無情，三更半夜，庭院深處，孤獨一人，輾轉無眠，無盡的神思在夜空中蕩漾，明日的狼藉殘紅也將隨著那風雨飄走，一去不返。阿魯威，生卒年及生平事跡不詳。字叔重，號東來，蒙古人。人或以“魯東泉”稱之。曾做過南劍太守、翰林學士、參知政事等。今在散曲小令19首。
大食惟寅
大食惟寅，生平不詳，元代後朝人。古稱阿拉伯為大食，或許係阿拉伯人，惟寅是他的名字。從其僅存的小令看，他具有深厚的漢文化素養。明代天一閣抄本《小山樂府》附其〔雙調·燕引雛〕《奉寄小山先輩》小令一首，知曾與散曲家張可久相識。
〔雙調·燕引雛〕①
奉寄小山先輩②
氣橫秋③，心馳八表快神遊④。詞林⑤誰出先生右？獨占鼇頭。詩成神鬼愁，筆落龍蛇走，才展山川秀。聲傳南國，名播中州。