【注解】
①燕引雛：曲牌名，即殿前歡，又名鳳將雛、小鳳孫兒、小婦孩兒等。
②小山先輩：即張可久，字小山。
③氣橫秋：指張小山作品氣勢強橫。
④“心馳”句：指張小山才思敏捷高遠，風神超俗；李白《大鵬賦序》：“今昔於江陵見天台司馬子微，謂餘有仙風道骨，可與神遊—極之表。”又陸機《文賦》有“精騖八極，心遊萬仞”之說。
⑤詞林：指詞曲行當。
【譯文】
小山詞曲筆力縱橫，氣勢強勁，才思敏捷高遠，超凡飄逸，在詞曲界，沒有誰能超過他。獨占曲界鼇頭，詩成令鬼神感動，落筆如龍蛇競走，施展出的才華使山川增秀。譽聲傳遍南國，美名揚播中州。
真氏
真氏：生卒年不詳，福建建寧人，歌妓。現存小令一首。
〔解三酲·奴本是明珠擎掌〕①
奴②本是明珠擎掌，怎生的流落平康③。 對人前喬④做作嬌模樣，背地裏淚千行。 三春⑤南國憐飄蕩④，一事東風⑥沒主張，添悲愴。 那裏有珍珠十斛⑦，來贖雲娘⑧。
【注解】
①解三酲：仙呂宮曲牌名。
②奴：古代女子自稱。
③平康：本是唐代長安平康坊，官妓聚居之地，此處代指官辦妓院。
④喬：假。
⑤三春：指春季三個月，也可指三年，此處取後義為宜。
⑥東風：喻青春年華，又隱含李賀《南園》：“可憐日暮嫣備落，嫁與東風不與媒”以花的零落飄蕩喻己的任人擺布。
⑦珍珠十斛：此喻贖身價高。用石崇買綠珠事、喬知之《綠珠篇》：石家金穀重新聲，明珠十斛買七條婷。
⑧雲娘：本是唐代澧州官妓崔雲娘，形貌瘦瘠，此處真氏以雲娘自喻，除代指官妓身份外，還兼取消瘦憔悴之意。
【譯文】
我本來是個掌上明珠，為什麼卻落泊成了官辦妓院中的妓女。在人麵前喬妝嬌美笑臉供人樂，可在人背後黯然失聲，不堪淩辱淚滿麵。我飄泊風塵多年了，南方的父母雖然想我又憐我，可我卻無法報答他們的養育之恩，而今眼看著韶華年年流逝，恰似那落花隨風飄零，一切任人擺布，自己命運難主宰。無限悲倫添心頭，哪裏有明珠十斛，來把我雲娘贖出？景元啟，生平事跡不詳。散曲作品今存小令15首，套數1套。
唐毅夫
［約公元一三一七年前後在世］字、裏、生卒年及生平均無考，約元仁宗延佑中前後在世。工作散曲，有怨雪一套，今存。明·朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”
〔雙調·殿前歡〕
大都西山①
冷雲間，夕陽樓外數峰閑。等閑不許俗人看，雨髻煙鬟。倚西風十二闌，休長歎。不多時暮靄風吹散，西山看我，我看西山。
【注解】
①大都西山：大都，今北京，元時的都城。西山指西郊外香山、翠微山等地。
②雨售煙鬟：形容西山諸峰像煙雨中籠罩著的少女的髻鬟。
【譯文】
樓外夕陽斜照。遠處的數座山峰在飄蕩的寒雲下麵，靜靜地聳立，顯得格外悠閑靜謐，在俗人的眼中，將這迷人的景色視為尋常之物，看不出其中的景致，不知是山不許看，還是他看不出山。西山諸峰如少女髻鬟，被煙雨籠罩。披上了一層神秘又迷人的麵紗，使人琢磨不透，秋風襲來，輾轉徘徊在欄幹之內，倚靠其上，無限遐想浮上：頭。切莫長歎，沒有多時，秋風吹散了暮靄，西山風景更加迷人，我陶醉其中，不願離去。似乎西山也不忍讓我離去，頻頻地將我挽留。
〔南呂·一枝花〕
怨雪
［一枝花］不呈六出①祥，豈應三白瑞②？易添身上冷，能使腹中饑，有甚稀奇？無主向沿街墜，不著人到處飛。暗敲窗有影無形，偷入戶潛蹤躡跡。
［梁州］才苫③上茅庵草舍，又鑽入破壁疏籬。似楊花滾滾輕狂勢。你幾曾見貴公子錦茵繡褥？你多曾伴老漁翁箬笠蓑衣？為飄風胡做胡為，怕騰雲相趁相隨。隻著你凍的個孟浩然掙掙癡癡④，隻著你逼的個林和靖欽欽曆曆⑤，隻著你阻的⑥個韓退之哭哭啼啼。更長⑦，漏遲，被窩中無半點兒陽和氣⑧。惱人眠，攪人睡。你那冷燥皮膚似鐵石，著我怎敢相偎？
［尾］一冬酒債因他累，千裏關山被你迷。似這等浪蕊閑花⑨，也不是久長計。盡飄零數日，掃除一堆，我將你溫不熱薄情兒化做了水。
【注解】
①六出：出，花瓣，雪花六角，因別名六出。
②三白瑞：三白，指雪；三白瑞，謂農曆正月降雪可保來春莊稼茂盛。
③苫：覆蓋。
④掙掙癡癡：指凍得發呆，這裏用孟浩然騎驢冒雪尋梅典故，說明大雪把他凍得都發呆了。
⑤欽欽曆曆：指凍得發抖。林和靖，即林逋。
⑥“阻的個”句：韓退之，即韓愈。他在被貶為潮州刺史時，途中吟詩自傷口：“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前”（《左遷至藍關示侄孫湘》）。因此這裏說大雪把他阻得個哭哭啼啼。
⑦更長，漏遲：指漫漫長夜。
⑧陽和氣：暖和氣。
⑨浪蕊閑花：不結果的花，這裏指對雪花的鄙視。
【譯文】
［一枝花］是誰說瑞雪呈祥，能兆豐年呢？不但不是吉祥、不兆豐年，反而常常使人增添了饑寒交迫、困苦不堪，有什麼好稀奇的！它亂飛狂舞，漫無定向，四處飄墜。它暗敲窗戶、偷入門戶，有影無形、蹤跡詭秘，散慢輕浮到了極點。
［梁州］它輕狂猖獗，氣勢洶洶，似揚花滾滾，遮天蓋地，剛剛覆蓋了茅草庵舍，又迅速侵入破壁院宇。你欺貧淩弱，攀富附責。富貴人家錦捆繡褥，不愁溫飽，卻未曾見你對他奈何？隱逸之士箬笠蓑衣，垂釣寒江，卻不曾見你成全而添雅趣？你依仗風勢胡作亂為，相趁相隨，纏住貧寒之士百般作惡。孟浩然被你凍得癡癡發呆，林和靖被你逼得瑟瑟發抖，韓退之讓你擋住了去路而哭哭啼啼，這一切都是你雪造成的罪孽。漫漫長夜，難熬到天明，被窩裏沒有半點暖和的氣息，攪得人睡眠不寧，使人憎惡。你皮膚似鐵如石、冰冷無情，叫我怎敢貼近呢？
［尾］一冬的酒債都因為你這無情的寒雪而欠錢累累，千裏關山被你阻隔，因你迷路而有家難歸。像你這樣的閑花浪蕊不會長久，不管你飄零有多久，最終要將你這“薄情兒”清掃成堆化為水。
程景初
程景初，生平、裏藉均不詳。
〔正宮·醉太平〕
恨綿綿①深宮怨女，情默默②夢斷羊車③，冷清清長門④寂寞長青蕪，日遲遲⑤春風院宇。淚漫漫介破琅玕玉⑥，悶淹淹⑦散心出戶閑凝佇，昏慘慘⑧晚煙妝點雪模糊，淅零零灑梨花暮雨⑨。
【注解】
①綿綿：指憂愁綿綿不斷。
②默默：寫宮女冥思凝神的神態。
③夢斷單車：指宮妃渴望皇帝臨幸。典出《晉書·胡貴嬪傳》，據載普武帝司馬炎好色，後宮美女無法選擇，常隨拉車之羊任意行止以定臨幸之所。嬪妃因此多將竹葉插在門前，以引羊來。
④長門：即漢代冷宮，漢武帝時，陳皇後失寵，幽居於此。這裏代指宮妃們的住所。
⑤日遲遲：緩慢悠長的樣子。語出《詩經·的風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁，女心傷悲，殆及公子同歸。”
⑥介破琅殲玉：介破，隔開；琅殲玉，竹的美稱。
⑦悶淹淹：悶悶不樂。