⑧昏慘慘：暮藹沉沉。
⑨梨花幕雨：霏霏細雨。白居易《長恨歌》：“梨花一枝春帶雨。”
【譯文】
深宮幽女情恨綿綿、冥思凝望，渴求皇帝能夠臨幸自己。嬪妃們幽居的冷宮門前，寂寞冷清，長滿了雜草。遲緩悠長的日子何時才能到頭，不知皇駕何時才能到此，眼看著青春流逝不禁潸然淚下，宮妃們淚水漣漣，無限悲傷。鬱悶不樂，於是移足戶外，以排遣心中的愁思，百無聊賴，無所寄托，凝神企盼，久久不動。暮靄沉沉，雲煙縷縷，天色七。下雨一般黯淡、模糊，繼而又浙浙零零地飄起了霏霏細雨，更覺傷感。
宋方壺
宋方壺，名子正，華亭（今上海鬆江縣）人。至正（一三四一～一三六八）初年，曾客居錢塘（今浙江杭州市），來往湖山之間。後來，由於“海內兵變，西北州郡毒於侵暴屠燒，而編民於死者十九”。便移居華亭，住在鶯湖之西，“辟室若幹楹，方疏四啟，晝夜長明，如洞天狀。有石焉嶄然而獻秀，有木焉鬱然而交陰。蓋不待馭冷風度弱水而坐致‘方壺’之勝，因揭二字以名之”。尤其是“甲第連雲，膏腴接壤，所欲既足而無求於外，日坐‘方壺’中，或觴或弈”。又，傳說有座仙山名‘方壺’，而宋子正“不擇地而有其樂，則非‘方壺’而‘方壺’也”。可見他多年正是過著一種隱居生活。（參見《清江貝先生集》中《方壺記》）其曲作之中，傾吐了對元代社會的不滿，對官場的鄙棄，對奸黨的恨惡，對下層妓女的同情，以及對大明王朝的擁護。明·朱權《太和正音譜》將其列於“詞林英傑”一百五十人之中。
〔中呂·紅繡鞋〕
閱世
短命的①偏逢薄幸②，老成的偏遇真成，無情的休想遇多情。懵懂的③憐瞌睡，鶻伶的④惜惺惺⑤，若要輕別人還自輕。客況雨瀟瀟一簾風勁，昏慘慘半點燈明，地爐無火撥殘星。薄設設衾剩鐵，孤另另枕如冰，我卻是怎支吾今夜冷？
【注解】
①短命的：對無德之人的罵詞。
②薄幸：無情的、負心的。
③懵懂的：不曉事的糊塗之人。
④鶻伶的：機靈人。
⑤惺惺：機警的、聰明的。
【譯文】
無德的人一定會碰到薄情寡義的人，老成厚道的人一定會遇到別人的真誠相待，無情的人休想取得他人的同情。不曉事的糊塗人必然賞識瞌睡蟲，聰明人也會受到機靈人的愛惜，若要輕蔑別人一定會被別人輕看。
〔中呂·山坡羊〕
道情
青山相待，白雲相愛， 夢不到紫羅袍共黃金帶①。 一茅齋，野花開， 管甚誰家興廢誰家敗， 陋巷簞瓢亦樂哉②！ 貧，誌不改；達，誌不改。
【注解】
①紫羅袍共黃金帶：指做大官。語出《北齊書·楊愔傳》：“愔自尚公主後，衣紫羅袍，金縷大帶。”
②“陋巷簞瓢”甸：語出《論語·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”表現了安貧樂道的誌趣。
【譯文】
一間茅舍，有綻放的野花為伴，四周青山環繞，天空白雲悠悠，安於貧窮，樂以歸隱，既不想做高官為宦臣，也不管他誰家的興亡和成敗，矢誌做到貧賤不移，富貴不淫。
〔雙調·清江引〕
托詠
剔禿圞①一輪天外月，拜了低低說：是必常團圓，休著②些兒缺，願天下有情底③都似你者④。
【注解】
①剔禿圞：特別圓。剔，語助詞，有音無義；禿圞，是團字的分讀，寫成“團圞”、“團團”，其義亦同。
②著：使、讓。
③底：同“的”。
④者：語尾助詞，表示一種肯定的語氣。
【譯文】
特別圓的一輪天外明月，（他）對著明月相拜祈求，默默地說：一定要你常圓，永遠不要讓你有一點兒缺損，希望天下有情人都能像你這中秋的月亮一樣團團圓圓。
〔雙調·水仙子〕
居庸關①中秋對月
一天蟾影②映婆娑，萬古誰將此鏡③磨？年年到今宵不缺些兒個，廣寒宮④好快活，碧天遙難問姮娥⑤。我獨對清光⑥坐，閑將白雪歌⑦，月兒你團圓我卻如何！
【注解】
①居庸關：長城主要關口之一，崽北京昌平。
②蟾影：月影。傳說月中有蟾蜍，故惜稱月為蟾，月影為簷影。
③此鏡：指月亮。
④廣寒宮：傳說中的月中仙宮之名。
⑤姮娥：即嫦娥，相傳是月宮中的仙女。
⑥清光：月光。
⑦白雪歌：歌唱《白雪》。白雪，古代高雅的歌曲名。《文選》宋玉《對楚王問》：“其為陽春白雪，國中屬而和者，不過數十人。”
【譯文】
中秋之夜，皎潔的月光照映著大地，樹影在月光下搖曳舞動，萬古以來不知是誰將這似鏡的明月磨得如此明亮光圓？年年每值今宵都是如此光圓，沒有半點殘缺。碧天迢迢，難問仙女嫦娥，不知廣寒仙宮裏是多麼的快活無憂2我獨自一人，寂寞地麵對著這清冷的月光，無聊地空坐下來，吟唱著千古高雅的《白雪》之歌，感慨萬千，長歎一聲，試問你月兒團圓了我又能如何？
〔雙調·水仙子〕
歎世
時人個個望高官，位至三公不若閑①。老妻頑子無憂患，一家兒得自安。破柴門對綠水青山。沽村酒三杯醉，理瑤琴②數曲彈，都回避了膽戰心寒。
【注解】
①位至三公不若閑：三公，指高官。是朝廷最高長官，各代不一，一人之下，萬人之上。不若閑，不如閑居野處。
②瑤琴：以關玉裝飾的琴。
【譯文】
時人個個都在盼望做高官，（在我看來）即使官位到了三公，倒不如閑居野處。身旁有老妻頑子相伴，合家團團圓圓，無。比無慮，一家人自得其樂。雖家境貧寒，柴門破舊，但麵對綠水青山，卻深得自然樂趣。興來時，沽酒買醉，酒酣時，就彈琴自娛。把那擔驚受怕的不測之禍統統地都躲過，管他那官場風雲變化、凶險多端！
王舉之
王舉之，元末人，著有元曲、詩作，現有少量流傳於世。
〔雙調·析桂令〕
贈胡存善①
問蛤蜊②風致何如？秀出乾坤，功在詩書。雲葉輕盈，靈華纖膩，人物清臒。 采燕趙天然麗語，拾姚盧肘後明珠。③絕妙功夫，家住西湖，名播東都④。
【注解】
①胡存善：杭州人，胡正臣之子，曾將元人散曲編輯成集。
②“問蛤蜊”句：蛤蜊，淺海中的一種軟體動物，殼卵圓形，肉味鮮美。此處“蛤蜊風致”即喻指胡存善散曲的風格。
③“采燕趙”、“拾姚盧”兩句：燕、趙，春秋戰國時的國名，故址在今河北、山西一帶，元曲大家如關、王、馬、白等都是這一帶人，散曲也首先在那裏興起。姚盧，指姚燧和盧摯。指胡存善博采眾長，師法前賢。
④東都：原指洛陽。作者在此借“東都”之名而暗用“洛陽紙貴”的典故推許胡存善。
【譯文】
試問胡存善的散曲作品的風格如何？胡存善天資靈秀，得天地之涵養，飽覽詩書，從中采擷精華而作散曲。他創作的散曲如秋葉般輕盈，春花般細膩，其文如人之清瘦精神，拔塵脫俗。眾家之長，師法前賢聖哲，兼采雅俗，鍛煉吐納又出以自然，顯示出其絕妙功夫。因而雖家居西湖卻聲名遠播東都。