卷一·五言古詩1
張九齡(678-740)字子壽，韶州曲江(今廣東省韶關市)人。開元時期有名的宰相，又是盛唐前期開一代詩風的人物。他五言古詩，以素練質樸的語言，寄托深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。
感遇(選二)其一
蘭葉春葳蕤①，桂華秋皎潔②。欣欣此生意，自爾為佳節③。誰知林棲者④，聞風坐相悅⑤。草木有本心⑥，何求美人折⑦。
【注釋】①葳蕤：枝葉茂盛而紛披。②桂華：桂花。③自爾：自此，自然地。④林棲者：隱居山林中的人。⑤聞風：聞到風吹來的香氣，而生愛慕之心。坐：因而。⑥本心：天性。⑦美人：指林棲者。
【譯詩】蘭葉繁盛芬芳在春天，桂花皎潔飄香在秋季。在不同的季節吐露生機，點綴春意，充實秋景。林中居者，聞到芳香攀花折枝。散發飄香是它們的天性，不是為了希望別人將其攀折。
【賞析】這首詩以比興手法，寓意於高雅清香的春蘭秋桂，不慕求虛榮，不阿諛權貴；芳香出於自然，不是為了博取別人欣賞。以此來自勉、自娛，透露出詩人潔身自好，堅貞清高，不與佞臣同流合汙的高尚氣節。
其二
江南有丹橘，經冬猶綠林。豈伊地氣暖①?自有歲寒心②。可以薦嘉客，奈何阻重深③。運命唯所遇，循環不可尋④。徒言樹桃李⑤，此木豈無陰⑥?
【注釋】①豈伊：豈唯。②歲寒心：比喻堅貞的節操。③阻重深：指道路被重重阻塞。④循環：周而複始。尋：追究。⑤樹：種植。⑥陰：同“蔭”。
【譯詩】江南盛產紅橘，經嚴寒之後橘林仍蔥蔥綠綠。這難道是地氣暖和使然?原來橘樹自有喜歡傲雪的氣質。款待親朋紅橘當之無愧，怎奈路途遙遠山水阻隔。命運難測隻能聽其所遏，如同四季變更不能追尋。世人都偏愛栽種桃李，難道橘樹不也是綠蔭蔥蘢嗎!
【賞析】這一篇也是以橘喻人。
屈原曾經寫過一篇《橘頌》，讚美橘樹具有的“與世獨立，橫而不流”的品格；《古詩》又有“委身玉盤中，曆年冀見食”的句子，比喻賢者要求用世。張九齡此詩，兼有這兩種意思。
橘樹之葉經冬不凋，這不是因為地氣暖的原因，而是因其自身具有淩寒傲霜的品質。詩人將它比喻自己。這丹橘本可以讓嘉客食用的，然而阻礙重重，無法獻達，這大概是命運了。人們都說要種桃種李，其實丹橘不僅果實可以待嘉客，而且四季不凋，隨時都有美蔭，哪點不如桃李呢?這幾句詩比喻自己也有賢人一樣的美德，但不被人識，隻能徒自不平。
這首詩，設喻恰當，抒發情懷又圓轉自如，故曆來為人稱誦。
李白(701-762)字太白，涼武昭王九世孫，蜀人。天才奇特，遊長安，賀知章見其文曰：“謫仙人也。”言於玄宗，召見，論當世事，詔供奉翰林，眷遇甚優。因忤楊貴妃，放還。永王璘迫致之府，璘起兵，白逃回。坐璘府僚當誅。先是嚐救郭子儀，至是子儀請解官以贖。詔長流夜郎，赦還。客當塗令李陽冰所。代宗立，以左拾遺召，而白已卒。太白詩縱橫變化，淩雲百代，所謂天授，非人可及。集中“興酣落筆搖五嶽，詩成嘯傲淩滄洲”二語，惟太自足以當之。王士禎謂：七言歌行子美似《史記》，太白似《莊子》。供奉斷句尤妙絕古今，別有天地。子美每飯不忘君國，太白亦然。特天性不羈，故放浪於詩酒間，其憂時傷亂之心，實與少陵無異也。安得徒以詩人目之?
下終南山過斛斯山人宿置酒①
暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑②，蒼蒼橫翠微③。相攜及田家④，童稚開荊扉⑤。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣⑥。歡言得所憩，美酒聊共揮⑦。長歌吟鬆風⑧，曲盡河星稀。我醉君複樂，陶然共忘機⑨。
【注釋】①終南山：即秦嶺，在今西安市南，唐時士子多隱居於此山。過：拜訪。斛（hú）斯山人：複姓斛斯的一位隱士。 ②卻顧：回頭望。所來徑：下山的小路。 ③翠微：青翠的山坡。④田家：田野山村人家。指斛斯山人家。⑤荊扉：荊條編紮的柴門。⑥青蘿：攀纏在樹枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。 ⑦揮：舉杯。⑧鬆風：古樂府琴曲名，即《風入鬆曲》，此處也有歌聲隨風而入鬆林的意思。 山林。⑨忘機：忘記世間的投機巧詐。
【譯詩】暮色蒼茫，走過碧綠的青山腳下，明月隨我加快步伐。回首環望走過的山間小道，鬱鬱蔥蔥的林間，青翠掩映，雲霧彌漫。我與友人攜手來到田家，幼稚的小童為我們打開柴門。藤蔓懸吊輕拂衣裳。有幸找到這樣好的休閑之地，共同舉杯暢飲美酒。乘著酒興放聲高歌，歌聲隨風飄入森林。更闌夜深群星漸隱，興致才減歌盡曲終。在這欲醉非醉舒暢快樂的時刻，我們都忘卻了世間的巧詐煩擾。
【賞析】這是首描寫暮色月夜與友人同歸的田園詩。沿途青幽旖旎的山色，友人清風優雅的居所，以及到友人家受到的禮遇，使詩人在酣飲放歌時，陶醉在一種無拘無束、心情飄然的境況中。當時李白在長安供奉翰林，雖不能說春風得意，卻也灑脫無拘。這首到終南山訪友詩，筆出自然，格調明快，簡練準確，情景交融，將自然景色與飲酒放歌的情景躍然字裏行間，充滿了濃鬱的田園詩風味。
月下獨酌
花間一壺酒，獨酌①無相親②。舉杯邀明月，對影成三人③。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊④，相期邈雲漢⑤。
【注釋】①酌：飲酒。 獨酌：一個人飲酒。 ②無相親：沒有親近的人 ③三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。 ④無情：忘情、盡情的意思。⑤相期：相約。邈：高遠。雲漢：天河，這裏指天上。
【譯詩】 我準備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無親無友。舉杯招引明月共飲，明月與我和影子成了三人。月不能與我共飲，影徒然跟隨我的身體。暫且伴隨月和影，我應及時行樂，趁著春宵良辰。我吟詩時月亮在我身邊徘徊，我跳舞時影子隨著我一起舞。清醒之時，你我盡管尋歡作樂，醉了之後，免不了要各自離散。月，我願與你結下忘情之友，相約在遙遠的銀河！
【賞析】這首詩因波瀾起伏，無中生有，靜中有動，絲絲相扣而為世人傳誦。
李白雖在長安供奉翰林，隨著時間推移，對這有其名而無實職，不為所用的位置已不感興趣。詩人就是在彷徨苦悶的心情下寫這首詩的。詩人運用豐富的遐想，由孤獨而邀月、影為伴，時而同飲，時而歌舞，孤獨的場麵被詩人想象引申為熱熱鬧鬧、輕歌歡快的氣氛。然而詩人畢竟是“暫伴月將影”，而“行樂及春”、“永結無情”才是其內心深處的感慨。
春思
燕草如碧絲①，秦桑低綠枝②。當君懷歸日，是妾斷腸時③。春風不相識，何事入羅幃④?
【注釋】①燕草：燕，今河北北部，遼寧西部。指燕地的草。征夫所在之地。②秦：今陝西，燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。 ③妾：古代婦女的自稱。④羅幃：絲織的簾幃。
【譯詩】燕地的春草剛剛發芽，細嫩得像絲一樣，秦地的桑樹已經低垂著濃綠的樹枝。當你心裏想著歸家的日子，正是我思念你斷腸的時候。春風與我不相認識，為什麼要吹入我的羅帳裏來？
【賞析】在這首描寫思婦內心獨白的詩中，詩人語義雙關，用抒自然之春天，理喻男女之間的愛慕之情，同時又以絲(思)、枝(知)諧音，連接異地男婦之間的思念情懷。居住秦中的少婦，丈夫遠在北方戍邊，春天的到來激起了她對丈夫忠貞不二的癡情；同時也遙望遠方，遙想丈夫也和自己一樣盼歸家園，早日團聚。詩的主題明快清新，落筆自然，是詩人描寫男女情長詩中比較著名的一首。
杜甫(712-770)字子美，河南省鞏縣人。杜審言之孫，兗州司馬杜閑之子。玄宗時，獻三大禮賦，授京兆兵曹參軍。安祿山亂，肅宗即位靈武，甫自京師西謁行在，拜左拾遺。房琯兵敗，貶官，甫救之，出為華州司功參軍，客秦州。嚴武表為參謀工部員外郎。武卒，遊東蜀，往依高適。後終於耒陽聶令署中。嚴滄浪論杜詩雲：“憲章漢魏，取材六朝，至其自得之妙，先輩所謂集大成者也。”杜甫身際亂離，負薪拾橡，而其為國愛君，感時傷亂，憂黎元，希稷契，生平種種抱負，無不流露於楮墨中，深得聖人事父事君之旨矣。子美詩學博大，力充氣盛，汪洋涵渾，無所不包。昔人謂之“詩聖”。其感時陳事，語長心重，世稱“詩史”，元微之謂：詩人以來，無如子美者。右丞七律風骨最高，複饒遠韻，允為唐代正宗。子美以涵渾雄健出之，正複駕乎其上，李詩以高勝，杜詩以大勝。