卷五·五言律詩3
秋日登吳公台①上寺遠眺
劉長卿
古台搖落後，秋入望鄉心。野寺來人少，雲峰隔水深。夕陽依舊壘，寒磐滿空林。惆悵南朝事，長江獨自吟。
【注釋】①吳公台：在今江蘇省江都縣，原為南朝沈慶之所築工事，後陳將吳明徹重修。
【譯詩】草木凋零樹葉落，我獨自登上吳公台。秋境蕭疏令人悲，思鄉愁緒湧上心頭。荒野古寺來人少，雲峰阻隔流水深。夕陽緩緩下沉，依傍著舊時壁壘。寒磬聲聲傳響，在空寂的山林中回蕩。南朝往事已化為陳跡，登臨懷古我心中惆悵。唯有浩浩蕩蕩的長江，日夜奔流不停息。
【賞析】在一個秋風搖落樹葉和百草的日子裏，詩人登上南朝宋沈慶之攻竟陵王誕所築的弩台上的寺廟。寺廟已經荒涼，人蹤稀少；遠望山巒，皆在雲罩霧繚之中。傍晚的太陽沿著舊日的堡壘緩緩下落，寺院中傳出的鍾磬之聲慢慢向空林中彌散。秋風四起，這鍾磬之聲也似帶有一種寒意。南朝故跡尚存，人早不在，空留長江之水，在秋日的夕陽中獨自流淌。
這是一首詠懷古跡的詩。第二聯一寫近景，一寫遠景，第三聯以夕陽襯舊壘，以寒磬襯空林，舊日輝煌的場所如今是衰草寒煙，十分淒涼。當時人爭名奪利，但時光流逝，各歸黃土，詩人的詩外，有一種早知今日何必當初的慨歎。
此詩將憑吊古跡和寫景、思鄉融成一片，對古代興廢的詠歎蒼涼深邃。
餞別王十一南遊
劉長卿
望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
【譯詩】我遙望著你的小舟，在浩渺的水煙上漂浮。揮手向你告別，手巾已被淚水濕透，你像雲中高飛的小鳥，我已望不見你的蹤影。麵對寥寂的青山，我枉然一片癡情，浩浩蕩蕩的長江，載著你的帆船遠去。到那落日輝映的五湖，你可飽賞春日的美景。又有誰能看見，我孤孤單單佇立小洲上。眼望開著小花的白茲，心中充滿相思的惆悵。
【鑒賞】送別詩在唐詩中占很大比重，且有不少是以寫江上風光取勝的，這首詩也一樣。尤其以中間兩聯出語自然，竟境深遠。開頭和結尾緊扣“送別”，依依眷戀，愈轉情深。
尋南溪常道士
劉長卿
一路經行處，莓苔見屐痕。
白雲依靜渚，芳草閉閑門。
過雨看鬆色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。
【譯詩】我尋他一路走去，莓苔中現出足跡。白雲浮進水中的小洲，芳草遮住了緊閉的屋門。我觀看雨後的蒼鬆翠柏，又循山路走到水源頭。溪邊的花草通禪意，麵對你們，你不再需要任何言語。
【鑒賞】本來是去尋訪常道士的，但似乎並沒有遇見，隻是來到他隱居的地方，看著溪花就已經領略了禪意，彼此不必再言傳了。
新年作
劉長卿
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳共風煙。
已似長沙傅，從今又幾年?
【譯詩】新歲新年，思鄉心更切，我獨自在天涯，泣流傷心淚。年紀老大，還屈居人下，春又歸來，我還不曾回家。山中猿猴，朝夕與我做伴。江邊的柳樹，與我同領水上的風煙。我就像當年的賈誼，不知還要沉默多少年。
【鑒賞】這一首是在新年這一特定的時刻裏寫的，自然倍加深切，更何況宦途失意，被貶到這偏僻的南方，很自然地就將自己和賈誼聯係起來了。
送僧歸日本
上國①隨緣住，來途若夢行。浮天滄海遠，去世法舟②輕。水月通禪寂，魚龍聽梵聲③。惟憐一燈影④，萬裏眼中明。
【注釋】①上國：這裏指中國。②法舟：指僧人所乘的船。③梵聲：念經的聲音。④燈：這裏是雙關語，以舟燈喻禪燈，暗指佛法。
【譯詩】你隨緣到中國，一路飄搖若在夢裏行。小舟遠遊在滄海，就像飄浮在天際。你端坐法舟裏，離開塵世一身輕。水中的月影，通曉寂滅的禪理。海裏的魚龍，傾聽你誦經的佛音。我獨愛那一盞禪燈，光照萬裏，使我心亮眼明。
【賞析】這是一首送日本僧回國的詩。