卷七·五言絕句1
鹿柴①
王維
空山不見人，但聞人語響。返影②入深林，複照青苔上。
【注釋】①鹿柴：輞川別墅一景。②返影：斜陽返照。
【譯詩】空空深山，看不到一個行人，悠遠的人語聲，隱隱約約，靜極了。太陽下落了，餘輝照進幽深的，樹林，一片黃昏的朦朧，遠處，那青苔上麵，是太陽投下的，光影。
【賞析】王維寫有《輞川集》組詩二十首，此為其一。
這首詩，以夕照和人聲來襯托深山的幽、靜、空。具體而微，妙不可言。短短二十個字，既是一首幽美的詩，又是一幅生動自然的畫，足見作者捕捉印象和感覺之敏銳，之細微。
這首詩語言清新，風格淳樸自然。
送崔九
歸山深淺去，須盡丘壑美。莫學武陵人，暫遊桃源裏。
【譯詩】既然，你歸隱山林，就應該，盡情享受，山林的風光，山林的幽美。可不要學武陵的漁夫，僅僅出於一時的好奇，把美麗的桃源，短暫遊曆。
【賞析】崔九曾與王維、裴迪同隱於終南山，從裴迪這首送崔九歸山的詩中看得出來，崔九大約不大願意再隱居下去了，於是有了裴迪的這一番勸勉。
裴迪看著崔九忽高忽低、忽上忽下地向山中走去，勸勉他說：山中自有美妙之景，足以自得於心，一丘一壑，皆可怡性養神。因此，既然回到了山中，就應該沉浸在山水之美中，盡情地在山水中領略樂趣：秋月春花、冬雪夏雨，山中無處不美、無時不美呀。可不要像陶淵明《桃花源記》中那個打魚的武陵人，偶然之間闖進了桃花源，卻又匆匆忙忙還家；還家之後再尋桃源，就再也找不到了。
其實，裴迪的看法未必正確。那些心性浮躁的人，是不能真正領略山水之美的；而像“好靜”的王維，則山水與他早就莫逆於心、不忍分離。不願寂寞的人真能在山中久留嗎?
竹裏館
王維
獨坐幽篁裏，彈琴複長嘯。
深林人不知，明月來相照。
【譯詩】我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。誰可以分享我的歡樂，我的情趣?隻有明月微笑地照在天空。
【鑒賞】在深竹林中一個人彈琴和吹口哨，不是為了讓人欣賞，隻有明月才是唯一能見到這種忘情陶醉的知音，詩人真是能道人之所不能道。
相思
王維
紅豆生南國，春來發幾枝?
願君多采擷，此物最相思。
【譯詩】紅豆生長在南國，每當春天來臨，不知會生出多少新枝，采摘吧盡情地采摘，美麗的紅豆，最能表達無盡的相思。
【鑒賞】紅豆，又名相思子，人們都將它當作愛情的象征。詩人詠此以寄相思，已不是在追述那位在樹下思念丈夫的妻子滴淚血成珠的故事，也可以包括友情，更能引起普遍的共鳴，境界也更高了。
終南望餘雪
祖詠
終南陰嶺①秀，積雪浮雲端。林表②明霽色，城中增暮寒。
【注釋】①陰嶺：山北曰陰。陰嶺，背向太陽的山嶺。②林表：林外。
【譯詩】高高的終南山，多麼秀麗，遠遠望去，壓坡厚厚的積雪，仿佛，飄浮的白雲，飄浮在天邊。初晴的陽光，微微灑在林梢，灑出一片明亮，黃昏降臨，陣陣寒氣，在靜靜的城裏，回蕩。
【賞析】王維比較善於寫終南山中春夏秋景，對於冬景似未描述過。祖詠此詩填補了這個空白。但祖詠寫終南山，純從大處著眼，與王維對一草一木、一溝一壑的細致描繪有別。
詩題是《終南望餘雪》，祖詠起筆寫終南山就從“陰嶺”即背陽的山坡落筆——雪後的山嶺仍很秀麗。何則?終南山本自高峻，如今落滿了積雪，遠遠望去，積雪似飄浮在雲端。這一句寫出了終南山之高、積雪之多；積雪上遊雲端，可與霞光媲美了。此時雪後初霽，積雪在陽光下反射出炫目的銀白色，這是多麼奇秀的景觀!這一句就照應了第一句中的一個“秀”字。雪後天氣更加陰冷，何況有陽光把雪霽後的銀白色反照到長安城中，城中之人更覺有一股寒意了。