【譯詩】天邊，青山隱隱，綠水迢迢，秋天已經散盡，草木已經凋落。孤寂的小橋，隻有一輪明月，高高映照，是誰在傾訴心中的思念，遠處傳來悠揚的簫聲。
【鑒賞】這是詩人離開揚州後，懷念友人同時也是回憶在揚州時的生活而作，因而含有惆悵的情思。二十四橋玉人在明月下的簫聲，尤引人遐思悠遠。
秋夕①
杜牧
銀燭②秋光冷畫屏，輕羅小扇③撲流螢。
天階④夜色涼如水，坐看④牽牛織女星。
【注解】①秋夕：秋天的夜晚。②銀燭：銀色而精美的蠟燭。③輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。④天階：天庭上宮殿的台階。“天階”另一版本為“天街”。⑤坐看：坐著朝天看，“坐看”另一版本為“臥看”。
【譯詩】秋夜，精美的銀色蠟燭發出微弱的光，給畫屏上添了幾分清冷之色；一位宮女手執綾羅小扇，輕輕地撲打飛舞的螢火蟲。天階上的夜色，清涼如水；坐榻仰望星空，牽牛星正遙望著織女星。
【鑒賞】一幅宮女秋夜圖，充滿了寂寞淒清的氣氛，宮女們隻有在百無聊賴中自尋樂趣。詩題秋夕，即七月七夜，傳說有喜鵲搭橋使牛郎、織女兩星相會，而自己呢，隻能在夜深癡癡地想象著他們的愛情。
贈別
杜牧
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
【譯詩】無限的癡情，隻是默默無語，歡笑已經過去，縱然拿起酒杯，終歸是無情的別離。蠟燭知道，依依惜別的傷心，它流著淚一直流到天明。
【鑒賞】寫別離時彼此複雜的感情，蠟燭擬人化地替他們垂淚，也非常形象逼真。一般地說，有名的人都要將年輕時這種浪漫行徑隱匿起來，以免受人非議；而詩人的可愛處，正在他的直率、摯誠。
夜雨寄北
李商隱
君問歸期未有期，巴山①夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻②話巴山夜雨時。
【注解】①巴山：泛指巴蜀之地。②卻：再。
【譯詩】你問我什麼時候回家，我沒有固定的時間回來；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。何時你我重新聚首， 在西窗之下同你一道剪燭夜談，再來敘說今日巴山夜雨的情景呢？
【賞析】此詩是詩人在梓州(今四川三台縣)柳仲郢幕中寄贈長安友人之作。
首句點明此詩為回答詩人來信而作：您問我何時歸去，我還不知歸期。第二句則點明詩人寫此詩的時、地：正是秋天，巴山中夜雨紛紛，漲滿了河流湖池。第三四兩句預想歸去之後與朋友相聚的情景：幾時能同您在西窗之前剪著燭花，傾訴自己滯留巴山時對朋友的一片思念之情。此詩樸實無華，在李商隱詩集中是比較少見的。
嫦娥
李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心!
【譯詩】燭光照著屏風，燭影灑落空屋，銀河漸漸西斜，星星已經隱落，嫦娥仙子多麼悔恨，悔恨偷吃飛仙的靈藥，縱然從此不食人間煙火，卻隻能麵對碧海青天，永遠苦悶，永遠寂寞。