【譯詩】見到雲就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風吹拂著欄杆，在露水滋潤下的花朵更為豔濃。如此美人若不是在神仙居住的群玉山見到，也隻能在瑤池的月光下才能遇到了。
（貴妃）您真像一支沾滿雨露、芳香濃鬱的盛開的牡丹花啊！傳說中楚王與神女在巫山的歡會那隻是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢？就算可愛無比的趙飛燕，還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。
牡丹與貴妃都如此美麗動人，使君王直笑著看，此時心中有再大的恨意，隻要和貴妃一起來到這沉香亭畔的牡丹園，也會被消散得無影無蹤了。
【賞析】這三首詩的寫作背景是：唐玄宗與楊貴妃在興慶池東沉香亭前賞覽牡丹，特命李白(當時在長安供奉翰林)製作新曲，李白雖然已醉，然詩思敏捷，援筆即寫成了這三首詩。
詩的第一首以牡丹比貴妃：雲彩好像貴妃的衣裳，牡丹花好像貴妃美麗的相貌。春風吹拂花檻，牡丹含露，這一切正如貴妃承沐著皇上的恩露。這樣的美人，要麼在西王母居住的群玉山，要麼在神仙居住的瑤台才能看到，人間哪裏有這般絕色呀?
第二首以帶露之花比貴妃的得寵：猶如一枝紅豔的牡丹散發著芳香。楚王隻能夢見巫山雲雨。眼前這花容隻有漢宮中新妝的趙飛燕才能比擬。
第三首兼詠貴妃和牡丹：名花和貴妃相映生輝，君王常含笑觀看。當她在沉香亭北斜倚欄幹時，無邊的春恨也就完全消散了。
出塞
王之渙黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨《楊柳》①，春風不度玉門關。
【注釋】①楊柳：即《折楊柳》，古曲名。
【譯詩】黃河如帶，綿延著遙遠的雲天，一座孤城，荒涼在峻嶺叢山。羌笛何必，吹起悲涼的樂曲，傾訴別離的哀怨，柔和的春風，從來吹不到玉門關。
【賞析】此詩前半寫景，後半抒情，表達對戍邊戰士的同情。
詩的前兩句描繪了一幅高遠遼闊的邊境圖；黃河如帶，在白雲之上繚繞，一片孤城，周圍是高聳峻拔的山嶺。這座孤城正是將士戍邊居住的地方，萬仞群山裹挾中，孤城顯得這麼荒涼!
後二句說，羌管何必吹奏傳達離別悲哀的《折楊柳》呢?春風是吹不到玉門關外的!這兩句是歎皇上的恩澤不及於邊塞，是代守邊將士的疾苦立言。詩裏明說是“何須”，實際上是“正須”，但用了“何須”一詞，見出帝王從來就不體恤將士之意。
此詩意境浩莽，筆勢浩瀚，對朝廷漠視戍邊戰士的諷刺，含而不露、耐人尋味。
金縷衣①
杜秋娘勸君莫惜金縷衣，勸君惜取②少年時。花開堪③折直須④折，莫待⑤無花空折枝!
【注釋】①金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。②惜取：珍惜。③堪：可以，能夠。④直須：盡管。直：直接，爽快。⑤莫待：不要等到。
【譯詩】不要愛惜用金錢織成的華麗衣裳，而應愛惜少年時光。就像那盛開的鮮花，要及時采摘。如果采摘不及，春殘花落之時，就隻能折取花枝了。
【賞析】此詩是勸人不要貪戀富貴榮華、而要珍惜少年時光的。這種意思本來容易被寫成幹枯說教詩，而此詩作者卻用了形象鮮明的語言：
不要愛惜用金線織成的華麗衣裳，而應愛惜少年時光。就像那盛開的鮮花，要及時采摘。如果采摘得不及時，春殘花落之時，就隻能折取花枝了。
世間的榮華富貴求之無盡，而時間是不能用金錢換取的。此詩可解為勸人愛惜光陰，及時建功立業，也可解為勸人及時摘取愛的果實……詩的後二句，形象生動，勝過千言萬語，頗有民歌的意味，又具哲理的意蘊。