【譯詩】依依不舍的夢魂，牽引著離別後的思念，牽引著我，來到你的家園。回廊和曲欄依如往昔，可哪裏，去尋覓你的身影?空寂的院庭，沒有你，隻有我，和寂寞癡情的月亮；它同情的光，照見飄落的殘花，永遠縈繞的，失望。
【賞析】此詩可能是寄內之作，因為“謝家”通常解作“外家”，也就是嶽家的代稱。
詩的第一句寫詩人與妻子離別後一直思念著妻子，乃至在夢中悠悠然去了妻子的家。詩的後三句則是詩人的想象之詞，寫夢中所見：房廊回舍、曲欄環抱。詩人想象著妻子在娘家也是夜不能寐、正憑欄遐想，春月多情，正為那怨離恨別的人照著落花……
春月多情是因為詩人自己多情，詩人自己多情偏說是春月多情，此情就更加深摯。此詩寫得婉曲多情、韻味悠長。
雜詩
無名氏
近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼!
【譯詩】臨近了，寒食節，天上飄著綿綿的雨，地上彌漫青青的草。清風吹拂麥苗，楊柳映綠河堤。我卻，孑然一身，遙望家鄉不能歸還。杜鵑嗬，請不要向我啼鳴，喚醒我揪心的思念。
【賞析】此詩寫久客難歸的愁思。
快到寒食了，春雨綿綿，芳草萋萋；春風吹拂著麥苗，嫩柳映綠了河堤。這本來是令人賞心悅目的時候，然而，遠離家鄉的遊子卻是另一番心境：我為什麼有家難歸啊?杜鵑鳥啊，你再不要在我耳邊一聲聲地啼著“不如歸去”了，我何嚐不想歸去呢?
本是遊子思家、欲歸不得，卻怪杜鵑聒噪，詩的最後一句就使詩思搖曳多姿了。
樂府
渭城曲①
王維
渭城②朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關③無故人!
【注釋】①渭城曲：題一作《送元二使安西》。②渭城：秦鹹陽，漢改名渭城，在今陝西鹹陽東北。③陽關：故址在今甘肅敦煌縣西南。
【譯詩】清晨的細雨，輕輕，淋濕了渭城，輕輕，沾濕了飛塵，客舍一片青青，楊柳煥然一新；在這離別的時刻，請再喝一杯，離別的美酒，要知道，走出了西邊的陽關，就再見不到你的故人。
【賞析】這是一首著名的送別詩，是送友人去邊塞之作。
詩裏寫道：清晨時細雨灑落渭城，沾濕了飛揚的路塵。(這一句點明送行時間)。雨後，客舍附近一片青蔥之色，楊柳更加鮮嫩。(這一句點明送別地點)。朋友啊，請您再喝了這杯酒吧，走出了陽關，再去到遙遠的西部，再也沒有老朋友了。(自然就無人勸您飲酒了。)
此詩以景襯情，不說惜別之情，但別情溢於紙上，道出了千萬離人的共同心聲。無怪乎此詩被譜入樂府，成為千古絕唱《陽關三疊》!王維並沒有用淒淒慘慘的字眼，每一字卻能安慰朋友孤寂的心、能表現詩人深摯的情。長信怨①
王昌齡
奉帚平明②金殿開，暫將團扇③共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影④來。
【注釋】①長信怨：一作《長信秋詞》。長信：漢宮殿名。《長信怨》寫班婕妤失寵後自避長信宮的故事。②奉帚平明：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。③團扇：圓形的扇。④日影：象征皇帝恩德。
【譯詩】晨曦，灑落在長信宮，敞開的金殿，獨自一人，是她，手持團扇消解寂寞；卻不能，消解寂寞，枉然有美麗的容顏，也比不上烏鴉的醜黑；它帶著太陽的光彩，自由地，飛進昭陽殿的上空。
【賞析】這首詩寫班婕好的悲怨。班婕妤賢而有才，曾受成帝寵愛。後成帝寵幸趙飛燕姐妹，斑婕妤因避其嫉害，自請去長信宮供奉太後。本詩構思奇特，想象非凡，含義深刻，表現了作者創造性才能。
清平調 ①(三首)
李白雲想②衣裳花想容，春風拂檻③露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。④
一枝紅豔⑤露凝香，雲雨巫山⑥枉斷腸。借問漢宮誰得似?可憐飛燕⑦倚新妝。
名花⑧傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋⑨春風無限恨，沉香⑩亭北倚闌幹。
【注釋】①清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。②“雲想”句：見雲之燦爛想其衣之華豔，見花之豔麗想美人之容貌照人。實際上是以雲喻衣，以花喻人。③檻：欄杆；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色豔麗。④“若非……會向”：是關聯句，“不是……就是”的意思；群玉：山名，傳說中西王母所住之地；全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤台殿前月光照耀下的神女。⑤紅豔：紅豔豔的牡丹花滴著露珠，好象凝結著襲人的香氣。⑥巫山雲雨：傳說中三峽巫山頂上神女與楚王歡會接受楚王寵愛的神話故事。⑦飛燕：趙飛燕；倚新妝：形容女子豔服華妝的姣好姿態。⑧名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。” ⑨解釋：消散。春風：指唐玄宗。⑩沉香：亭名，沉香木所築。