卷九貪吝部1
開當
有慕開典鋪者，謀之人曰：“需本幾何?”曰：“大典萬金，小者亦需千計。”其人大駭而去。更請一人問，曰：“百金開一錢當亦可。”又辭去。最後一人曰：“開典如何要本錢，隻須店櫃一張，當票數紙足矣。”此人乃欣然擇期開典。至日，有持物來當者，驗物收訖，填空票付之。當者索銀，答曰：“省得稱來稱去，費壞許多手腳，待你取贖時，隻將利銀來交便了。”
【譯文】有個人十分羨慕開當鋪的，向人詢問道：“開當鋪需要多少本錢?”回答說：“大的當鋪需用錢一萬，小當鋪也須幾千。”此人十分害怕便走了。又向一人詢問，回答說：“一百塊錢開一當鋪也可以。”那人又走了。最後有個人對他說：“開當鋪如何需要本錢，可須一張櫃子，數張當票就夠了。”此人於是欣然選擇日期開起當鋪。到了開當的那一天，有拿東西來當的，此人驗收完了填了一張當票交給來當的人。來人索要當錢，此人回答說：“省得交來交去，費了許多手續，等你贖回當物時，隻將利錢交上就行了。”
請神
一吝者，家有禱事，命道士請神，乃通誠請兩京神道。主人曰：“如何請這遠的?”道士答曰：“近處都曉得你的情性，說請他，他也不信。”
【譯文】有個吝嗇鬼，家遇祈禱之事，讓道士請神驅邪，道士懇請兩京神道。主人說：“為何請遠的?”道士回答說：“近處的神都曉得你的秉性，說請他，他也不信。”
好放債
一人好放債。家已貧矣，止餘鬥粟，仍謀煮粥放之。人問曰：“如何起利?”答曰：“討飯。”
【譯文】有個人好放債，家裏已窮了，隻剩鬥米，仍計劃煮粥放債。別人問他：“怎樣收取利息?”那人回答說：“討飯。”
大東道
好善者曰：“聞當日佛好慈悲，曾割肉喂鷹，投崖喂虎，我欲效之，但鷹在天上，虎在山中，身上有肉，不能使啖。夏天蚊子甚多，不如舍身齋了蚊罷。”乃不掛帳，以血伺蚊。佛欲試其虔誠，變一虎啖之，其人大叫曰：“小意思吃些則可，若認真這樣大東道，如何當得起。”
【譯文】有個好行善的人說：“聽說佛祖慈悲好行善，曾經割自己的肉喂老鷹，並投下懸崖喂老虎。我要仿效他，但老鷹在天上，老虎在深山裏，我身上的肉他們吃不到。夏天蚊蟲極多，不如舍身齋濟蚊蟲算了。”於是不再掛蚊帳，以血喂蚊蟲。佛祖想要試驗他是否虔誠，變做一隻老虎來吃他，那人大叫道：“小意思吃點倒可以，但如果真的來了這樣一個大吃客，叫我如何擔當得起。”
打半死
一人性最貪，富者語之曰：“我白送你一千銀子，與我打死了罷。”其人沉吟良久，曰：“隻打我半死，與我五百兩何如?”
【譯文】有個人十分貪婪，富人對他說：“我白送你一千兩銀子，讓我打死你吧。”那人沉吟半晌，回答道：“隻打我半死，給我五百兩怎麼樣?”
命窮
鄉下親家新製佳釀，城裏親家慕而訪之，冀其留飲。適親家往外，親母命子款待，權為荒榻留宿。其親母臥房止隔一壁，親家因未得好酒到口，方在懊悶，值親母桶上撒尿，恐聲響不雅，努力將臀夾緊，徐徐滴瀝而下。親家聽見，私自喜曰：“原來才在裏麵滴酒哩，想明早得嚐其味矣。”親母聞音，不覺失笑，下邊鬆動，尿聲急大，親家拍掌歎息曰：“真是命窮，可惜濾酒榨袋又撐破了。”
【譯文】鄉下親家新釀了好酒，城裏親家聽說後去拜訪，希望能留下飲酒。恰巧鄉下親家外出了，親家母讓兒子招待，勉強留他在破屋子裏住宿。親家母臥室與他隻隔一壁。親家因為沒喝到好酒，正在煩惱，恰巧親家母在桶上撒尿，因恐聲響不雅，便盡力把屁股夾緊，尿徐徐滴瀝而下。親家聽見了，暗自高興地說：“原來剛剛在裏麵濾酒哩，想明早可以嚐到酒味了。”親家母聽到他說的話，不由得失笑，下邊鬆動，尿聲且急又大，親家拍掌歎息道：“真是沒有好命，可惜濾酒的袋子又撐破了。”