【譯文】有個客人遠道而來，坐了很久，主人家裏本是雞鴨滿院，但仍然借口說家裏缺少東西，不敢留客人吃飯。客人馬上借刀，打算殺掉自己騎的馬做飯。主人說：“那你怎麼回去?”客人說：“請你在雞鴨中借我一隻，我騎著就是了。”
不留飯
一客坐至晌午，主絕無留飯之意，適聞雞聲，客謂主曰：“晝雞啼矣。”主曰：“此客雞不準。”客曰：“我肚饑是準的。”
【譯文】一個客人坐到中午，主人毫無留飯之意，正好趕上雞叫，客人對主人說：“雞報時該吃午飯了。”主人說：“這隻待客的雞報時不準。”客人說：“我肚饑是準的。”
射虎
一人為虎銜去，其子執弓逐之，引滿欲射。父從虎口遙謂其子曰：“我兒須是兜腳射來，不要傷壞了虎皮，沒人肯出價錢。”
【譯文】一個人被老虎叼去，他的兒子拿著弓箭去追趕，拉開弓箭要射。父親從虎口裏遠遠地對兒子喊道：“我兒一定要射老虎的腳，不要傷壞了虎皮，不然沒人肯出好價錢。”
吃人
一人遠出回家對妻雲：“我到燕子磯，蚊蟲大如雞。後過三山峽，蚊蟲大如鴨。昨在上新河，蚊蟲大如鵝。”妻雲：“呆子，為甚不帶幾隻回來吃。”夫笑曰：“它不吃我就夠了，你還敢想去吃它。”
【譯文】有個人出遠門回家後對妻子說：“我到燕子磯，蚊蟲大如雞。後過三山峽，蚊蟲大如鴨。昨在上新河，蚊蟲大如鵝。”妻子說：“呆子，為什麼不帶幾隻回來吃。”丈夫笑道：“它不吃我就夠了，你還敢想去吃它。”
慳吝
一人性最慳吝，忽感癆瘵之疾，醫生診視雲：“脈氣虛弱，宜用人參培補。”病者驚視曰：“力量綿薄，惟有委命聽天可也。”醫士曰：“參既不用，須以熟地代之，其價頗賤。”病者搖首曰：“費亦太過，願死而已。”醫知其吝嗇，乃詐言曰：“別有一方，用幹狗屎調黑糖一二文服之，亦可以補而。”有疾者躍然起問曰：“不知狗屎一味，可用否?”
【譯文】有個人性情最為吝嗇，忽然得了癆瘵之病，醫生診斷說：“脈氣虛弱，最好用人參補補身體。”病人十分吃驚，看著醫生說：“身體虛弱，隻好聽天由命。”醫生說：“人參如果不用，必須用熟地代替，其價錢很賤。”病人搖頭說：“破費太過，情願去死。”醫生曉得他吝嗇，便欺騙他說：“還有一藥方，用幹狗屎和紅糖一二錢服下去，也可以補身子。”病人興奮地問道：“不曉得狗屎一味，可以單獨用嗎?”
賣粉孩
一人做粉孩兒出賣，生意甚好，謂妻曰：“此後隻做束手的，粉可稍省。”果賣去。又曰：“此後做坐倒的，當更省。”仍賣去。乃曰：“於今做垂頭而臥者，不更省乎!”及做就，妻捉起看曰：“省則省矣，隻是看看不像人了。”
【譯文】一個人做粉孩兒出賣，生意很好，對妻子說：“以後隻做沒有手的，那樣可節省一些粉。”結果也賣掉了。那人又對妻子說：“以後隻做坐著的，那樣更節省。”結果仍然賣掉了。接著又對妻子說：“如果做低頭躺著的，不更節省嗎?”等到做完了，妻子拿起來說：“省倒是省了，隻是看看不像人了。”
獨管褲
一人謀做褲而吝布，連喚裁縫，俱以費布辭去。最後一縫匠雲：“隻須三尺足矣。”其人大喜，買布與之，乃縫一腳管，令穿兩足在內。其人曰：“迫甚，如何行得?”縫匠曰：“你脫煞要省，自然一步也行不開的。”
【譯文】有個人想做一條褲子，又怕多費布，一連找了好幾個裁縫，都因為嫌費布沒做成。最後一個裁縫說：“隻需要三尺布就足夠了。”那個人十分高興，買布交給了裁縫。裁縫於是縫了一支褲腿，讓他把兩腿穿在裏邊。那人說：“著急的時候，如何行走?”裁縫說：“你死命要省，自然一步也行走不了。”