卷十貧窶部1
好古董
一富人酷嗜古董，而不辨真假。或偽以虞舜所造漆碗，周公撻伯禽之杖，與孔子杏壇所坐之席求售，各以千金得之。囊資既空，乃左執虞舜之碗，右持周公之杖，身披孔子之席，而行乞於市中，曰：“求賜太公九府錢一文。”
【譯文】有個富人酷愛古董，但不辨真偽。有個人謊稱有虞舜時所製的漆碗，周公撻伯禽的手杖和孔子杏壇所坐的席子要賣，富人分別用千金買來。富人所有資財已經拋空，於是左手拿著虞舜之碗，右手拄著周公之杖，身披孔子之席，行乞在街上，說：“請賜給太公九府錢一文。”
不奉富
千金子驕語人曰：“我富甚，汝何得不奉承?”貧者曰：“汝自多金，幹我何與?而奉汝耶?”富者曰：“倘分一半與汝何如?”答曰：“汝五百我五百，我汝等，何奉焉?”又曰：“悉以相送，難道猶不奉我?”答曰：“汝失千金，而我得之，汝又當趨奉我矣。”
【譯文】有個富人手持千金傲慢地對窮人說：“我十分富有，你為何不奉承我?”窮人說：“你有許多錢，與我有什麼相幹，而讓我奉承你?”富人說：“假如分給你一半錢，你奉承我怎麼樣?”窮人回答說：“如果那樣，你有五百我也有五百，我們有一樣多的錢，那麼我為什麼要奉承你呢?”富人又說：“我把錢全部給你，難道還不奉承我嗎?”窮人回答說：“如果那樣，你沒有錢，而我卻有錢了，你倒是應該尊奉我了。”
窮十萬
富翁謂貧人曰：“我家富十萬矣。”貧人曰：“我亦有十萬之蓄，何足為奇。”富翁驚問曰：“汝之十萬何在?”貧者曰：“你平素有了不肯用，我要用沒得用，與我何異?”
【譯文】富翁對窮人說：“我家有十萬之富。”窮人說：“我也有十萬之積蓄，何足為奇。”富翁吃驚地問道：“你的十萬在哪裏?”窮人說：“你一向有錢不肯用，我想用錢又用不了，你和我有什麼區別?”
失火
一窮人正在歡飲，或報以家中失火。其人即將衣帽一整，仍坐雲：“不妨，家當盡在身上矣。”或曰：“令正卻如何?”答曰：“他怕沒人照管。”
【譯文】有個窮人正在外邊高興地喝酒，有人告訴他家裏失火了。窮人馬上將衣帽整理了一下，仍然坐著不動說：“不怕，家當都在身上呢。”報信兒的人說：“你妻子怎麼辦?”窮人回答說：“她怕是沒人照管。”
夾被
暑月有擁夾被臥者，或問其故，答曰：“阿喲，棉被脫熱。”
【譯文】有個人在大熱天抱著棉被躺著。有人問他為什麼這樣，那人回答說：“棉被解熱。”
金銀錠
貧子持金銀錠行於街市，顧錠歎曰：“若得你硬起來，我就好過日子了。”旁人代答曰：“要我硬卻不能夠，除非你硬了來湊我。”
【譯文】窮人拿著金紙和銀紙做的金銀錠在街市裏行走，瞧著金銀錠慨歎說：“如果你硬起來，我日子就好過了。”旁人代答道：“要我硬起來不能夠，除非你硬起來與我摻合起來。”
妻掇茶
客至乏人，大聲討茶，妻無奈隻得自送茶出，夫裝鼾撐幌，乃大喝雲：“你家男人哪裏去了?”
【譯文】客人到來後，沒人出來，客人便大喊要茶，妻子無奈隻得親自出來送茶，丈夫不願見客，假裝打鼾睡覺做幌子，以此搪塞。於是客人大聲喊道：“你家裏的哪裏去了?”