卷十一譏刺部1
搬是非
寺中塑三教像：先儒，次釋，後道。道士見之，即移老君於中。僧見，又移釋迦於中。士見，仍移孔子於中。三聖自相謂曰：“我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去搬壞了。”
【譯文】寺廟裏塑有三教的聖像：先是儒教聖像，次是佛教聖像，後是道教聖像。道士見了，馬上將老君移到中位；和尚見了，又將釋迦牟尼移到中位；讀書人見了，又將孔子移到中位。三位聖人自相說道：“我們原是好好的，卻被這些小人搬來搬去，搬壞了。”
丈人
有以嶽丈之力得中魁選者。或為語嘲之曰：“孔門弟子入試，臨揭曉。聞報子張第九，眾曰：‘他一貌堂堂，果有好處。’又報子路第十三，眾曰：‘這粗人到也中得高，還虧他這陣氣魄好。’又報顏淵第十二，眾曰：‘他學問最好，屈了他些。’又報雲冶長第五，大家駭曰：‘那人平時不見怎的，為何倒中在前?’一人曰：‘他全虧有人扶持，所以高掇。’問：‘誰扶持他?’曰：‘丈人。”’
【譯文】有個人憑借嶽父之力得以中魁。有人編了一套話譏諷說：“孔門弟子入試，臨到揭曉，聞報子張排名第九，眾人說：‘他相貌堂堂，果然有好的位次。’又報子路排名第十三，眾人說：‘這粗人倒也中得高，全靠他這陣子神氣好。’又報顏淵排名第十二，眾人說：‘他學問最好，屈了他些。’又報說冶長排名第五，大家吃驚地說：‘那人平時不怎麼樣，為什麼倒中在前麵?’其中有個人說：‘他全虧有人扶持，所以高中。’眾人問：‘誰扶持他?’那人回答：‘丈人。’”
大爺
一人牽牛而行，喝人讓路不聽，乃雲：“看你家爺來。”一人回視曰：“難道我家有這樣一個大爺?”
【譯文】有個人牽著牛走在路上，喊前麵的人讓路他們不聽，於是便說：“看你家的大爺來了。”其中一個回過看著牛說：“難道我家裏有這樣一個大爺嗎?”
蘇杭同席
蘇杭同席，杭人單吃棗子，而蘇人單食橄欖。杭問蘇曰：“橄欖有何好處?而兄愛吃他。”曰：“回味最佳。”杭人曰：“等你回味好，我已甜過半日了。”
【譯文】蘇、杭二人同席，杭州人隻吃棗子，而蘇州人隻吃橄欖。杭州人問蘇州人說：“橄欖有什麼好的?可是你偏愛吃它。”蘇州人說：“回味最佳。”杭州人說：“等你回味好了，我已經甜過半天了。”
狗銜錠
狗銜一銀錠而飛走，人以肉喂他不放，又以衣罩去，複又走脫。人謂狗曰：“畜生，你直恁不舍，既不愛吃，複不好穿，死命要這銀子何用?”
【譯文】有一隻狗叼起一塊銀錠便狂奔起來，人用肉喂它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去，狗又跑脫。人對狗說：“畜生，你怎麼那樣舍不得，既不好吃，又不好穿，不要命地要這銀子有什麼用?”
不停當
有開當者，本錢甚少。寫一“停”字，言停當也。及後贖者再來，本錢複至，又於“停”字之上，加一“不”字。人見之曰：“我看你這典鋪中實實有些不停當了。”
【譯文】有個開當鋪的，本錢很少。開業第一個月，在招牌上寫一個“當”字。沒多長時間，本錢發沒了，取贖人不來，於是在“當”之上，又加上一個“停”字，是說“停當”了。等到後來，當物人取贖，又有了本錢，便在“停當”前加上一個“不”字。人們見了說：“我看你這當鋪實實在在有些不停當了。”
十隻腳
關吏缺課，凡空身人過關，亦要納稅，若生十隻腳者免。初一人過關無鈔，曰：“我浙江龍遊人也。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，豈非十腳?”許之。又一人求免稅曰：“我乃蟹客也。蟹八腳，我兩腳，豈非十腳?”亦免之。末後一徽商過關，竟不納稅，關吏怒欲責之。答曰：“小的雖是兩腳，其實身上之腳還有八隻。”官問：“哪裏?”答曰：“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺又四腳，小的兩腳，豈不共是十隻腳?”
【譯文】關吏缺錢了，凡是空手人過關，也要納稅，除非長十隻腳的人才可免稅。開始時，有個人過關沒錢，說：“我是浙江龍遊人。龍是四腳，牛是四腳，人兩腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏允許他過了關。又有一人請求免稅，說：“我是蟹客。蟹八隻腳，我是兩隻腳，難道不是十隻腳嗎?”關吏一聽也免了他的稅。最後一個徽商過關，竟然不想納稅，關吏大怒要打他，那人回答說：“小人我雖然是兩隻腳，其實身上的腳還有八隻。”關吏問：“在哪裏?”那人回答說：“小的徽人，叫做徽獺貓，貓是四腳，獺是四腳，小的兩腳，豈不是一共十隻腳?”