卷十貧窶部2
飯粘扇
一人不見了扇子，罵曰：“拿我的扇子去做羹飯。”旁人曰：“扇子如何做得羹飯?”其人曰：“你不曉得，我的扇子，糊掇許多飯粘在上麵。”
【譯文】有個人不見了扇子，罵道：“拿我的扇子去做羹飯。”旁邊的人說：“扇子怎能做得羹飯?”那人回答說：“你不曉得，我的扇子，糊了許多飯粘在上麵。”
破衣
一人衣多破孔，或戲之曰：“君衣好像棋盤，一路一路的。”其人笑曰：“不敢欺，再著一著，還要打結哩。”
【譯文】有個人衣服壞了很多孔，他人開玩笑對他說：“你的衣服好像棋盤，一行一行的。”那人笑道：“不瞞你說，再穿一穿，還要打結哩。”
借服
有居服製而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮襖，素冠而往。人知其有服也，因問尊服是何人的。其人見友問及，以為譏誚其所穿之衣，乃遽視己身，作色而言曰：“是我自家的，問他怎麼?”
【譯文】有個人正在服喪而要去參加喜筵，借了他人一件羊皮襖，未戴帽子就去了。別人曉得他正在服喪，便問他穿的皮襖是誰的，那人以為是譏誚他穿的衣服，於是看著自己的身體，生氣地說道：“是我自己家的，問它幹什麼?”
酒甕盛米
一窮人積米三四甕，自謂極富。一日與同伴行市中，聞路人語曰：“今歲收米不多，止得三千餘石。”窮人謂其伴曰：“你聽這人說謊，不信他一分人家，有這許多酒甕。”
【譯文】有個窮人積存糧食三四甕，自以為十分富有。有一天與同伴走在街市上，聽路人說：“今年收米不多，隻得三千餘石。”窮人對其同伴說：“你聽這人多能說謊，不信他一戶人家，有那麼多的酒甕。”
遇偷
偷兒入貧家，遍摸無一物，乃唾地開門而去。貧者床上見之，喚曰：“賊，有慢了，可為我關好了門去。”偷兒曰：“你這樣人家，虧你還叫我賊。我且問你，你的門關他做甚麼？”
【譯文】小偷進入一貧寒人家，到處尋摸沒有一物，於是唾了一口便開門而去。窮人在床上見此，招呼道：“賊，有所怠慢了，為我關好了門再去。”小偷回答道：“你這樣人家，虧你還叫我賊。我倒要問你，你的門關它幹什麼?”
被賊
穿窬入一貧家，其家止蓄米一甕，置臥床前。偷兒解裙鋪地，方取甕傾米，床上人竊窺之，潛抽其裙去，急呼有賊。賊應聲曰：“真個有賊，剛才一條裙在此，轉眼就被賊養的偷去了。”
【譯文】竊賊進入一貧窮人家，其家隻有蓄米一甕，放在睡床跟前。小偷脫掉裙子鋪在地上，剛要搬甕倒米，被床上主人暗暗看到，主人悄悄抽走裙子，便急呼有賊。小偷應聲說道：“真的有賊，剛才一條裙子在這裏，轉眼就被賊養的偷去了。”
羞見賊
穿窬往竊一家，見主人向外而睡，忽轉朝裏。賊疑其素有相識，欲遁去。其人大呼曰：“來，不妨，因我家乏物可敬，無顏見你羅。”
【譯文】有個小偷到一家去行竊，見主人麵對外而睡，突然又轉身向裏，小偷懷疑主人素有相識，打算趕快逃走。主人大聲喊道：“來，不妨，因我家缺少東西敬送，沒臉見你嘍!”
望包荒
貧士素好鋪張，偷兒夜襲之，空如也，唾罵而去。貧士摸床頭數錢，追贈之，囑曰：“君此來，雖極怠慢，然在人前，尚望包荒。”
【譯文】有個窮人平素好鋪張，小偷夜裏去偷竊，但其家空無一物，於是唾罵而去。窮人拿床頭數錢，追上小偷贈給他，囑咐說：“你這次來，雖然十分怠慢，但是請你在他人麵前，尚望美言，萬萬不要說我很窮。”
借債
有持券借債者，主人曰：“券倒不須寫，隻畫一幅行樂圖來。”借者問其故，答曰：“怕我日後討債時，便不是這副麵孔耳。”
【譯文】有個人拿著借據向人借債，主人說：“借據倒不須寫，隻須畫一幅行樂圖來。”借債的人問其緣故，主人回答說：“怕我日後討債時，便不是這幅麵孔了。”
變爺
一貧人生前負債極多，死見冥王，王命鬼判查其履曆，乃慣賴人債者，來世罰去變成犬馬，以償前欠。貧者稟曰：“犬馬之報，所償有限，除非變了他們的親爺，方可還得。”王問何故，答曰：“做了他家的爺，盡力去掙，掙得論千論萬，少不得都是他們的。”