第一章
兔子洞奇景
夏日的一天，天氣非常悶熱，愛麗絲緊靠著她的姐姐，懶洋洋地坐在河邊的草地上，因無事可做，不一會兒，她就有些煩燥不安了。此時她的姐姐正在認真地看一本書，那本書上麵既沒有圖畫，也沒有對話，隻有一些詩。小愛麗絲心想：“如果一本書裏沒有圖畫和對話，那些詩有什麼好看得呢？”太陽暖暖地照著，她想睡覺了，但她仍然在努力地想：摘一些雛菊做一個花環，但摘雛菊太麻煩了。正想著，她的眼前出現了一隻長著粉紅眼睛的白兔子。
這並不奇怪，即使愛麗絲聽到了兔子的說話聲：“我的天呐，我要遲到了！”她也覺得很平常。
雖然以後再想起這件事，覺得非常奇怪，但在當時，她確實感到這件事平常極了。後來，小兔子竟然從口袋裏掏出一塊懷表，看了看就跑開了，愛麗絲急忙跳過來，因為她從沒有看到過穿著衣服的兔子，況且這隻兔子還認識表，她非常好奇，跟在兔子的後麵穿過田野，突然，兔子“嗖”得一聲跳進了矮樹下麵的大洞裏。
愛麗絲想都沒想就跟著跳了下去。
這個洞直直地向下延伸著，像一個地下通道，不過後來它突然拐了彎，變得一直向下了，沒等愛麗絲停住腳，她就已經飄下去了。
大概是這個洞太深，大概是她飄得太慢，因此有的是時間讓她四處觀察，並且去預測後麵將要發生的事情。
她開始往下看，但下麵漆黑一片，她又向四周看，她看到四周的牆壁上擺滿了碗櫥和書架，還有好多圖畫、地圖。這時，她伸出手，從上麵拿了一個罐子，她看到上麵寫著“桔子醬”，可惜它是空的。愛麗絲不敢把它扔到下麵，因為它怕傷著下麵的人。於是，在她下沉中，她找了個機會很巧妙地把它放到了另一個架子上。
“好極了，經過這一次，以後就是從樓梯上摔下來，也不會害怕了。我要讓家裏人知道，我是多麼勇敢！”
她一直往下飄，不知道飄了多長時間，更不知道還要飄多長時間。後來有些不耐煩了，於是，她大聲喊道：“這裏離地麵有多少英裏了？是不是快到地球中心了？我想差不多有4000英裏了吧……”
你瞧，愛麗絲知道的知識還不少呢，盡管現在沒有人聽到她說的話，但她仍沒有放棄這個顯示知識的好機會。“我想可能就是這個距離——如果找到經度和緯度就好了！”
其實，愛麗絲並不太明白經緯度的意思，隻是覺得這是最好聽、最華麗的詞。
過了一會，愛麗絲又自言自語道：“我可能要穿過地球了，如果能從下麵那些頭朝下走路的人那兒出來，也挺好玩的。呀！那些人應該叫對稱人吧……”
說到對稱人，她有些慶幸這裏沒有別人，因為她覺得自己有些用詞不當。“——但我一定要問一下他們國家的名字：先生，請問這裏是意大利，還是愛爾蘭？”她還決定在問的同時要行一個屈膝禮——想想，從空中往下掉的時候你能行屈膝禮嗎？
“如果我問這樣的問題，他會不會覺得我很無知呢？不行，我不能這樣問，唉，先下去再說吧，或許我能看到在某個地方寫著這個國家的名字。”
她仍向下飄著，因為無事可做，她又開始說話了：“今天晚上，黛娜一定會很想我！”（黛娜是她家養的一隻貓）“他們在午茶時會記得給她一碟牛奶嗎？哦，親愛的黛娜，要是現在我們能在一起，那該多好啊！你知道我是多麼想你！但是這裏可能沒有老鼠，不過，這裏有蝙蝠，它們和老鼠長得差不多。黛娜你吃蝙蝠嗎？”不知不覺，愛麗絲打起磕睡來，她糊裏糊塗像在說夢話：“貓吃蝙蝠，還是蝙蝠吃貓？”她不停地問著。後來竟進入了夢鄉，在夢中她拉著黛娜的手問：“喂，黛娜，你吃過蝙蝠嗎？”正說著，突然“啪”的一聲，她落在了一堆枯樹葉上，終於到頭了。
愛麗絲安然無恙，她坐起來，向上望了望，上麵黑乎乎的，什麼也看不清，她又朝前看了看，前麵有一個長通道，原來的那隻兔子在通道裏正向前跑。愛麗絲急忙站起來，向它追去，在拐彎時，她聽見兔子在說：“我的耳朵和胡子啊，現在太晚了！她一定等得不耐煩了，她會生氣的，噢，公爵夫人，老天保佑你千萬別發火。我可能要被處死了。”兔子慌慌張張地跑得是那樣快，等愛麗絲拐過彎時，兔子已經不見了。她發現自己卻置身於一個大廳裏，大廳又長又矮，屋頂上懸掛著一排吊燈，把整個大廳照得四處通明。
大廳四麵都有門，愛麗絲在大廳中央走過來走過去，她推了推所有的門，門都是鎖著的，一個也推不開。愛麗絲傷心極了，她絞盡腦汁地想著，怎樣才能把門打開。
這時，她發現了一張用玻璃做成的三條腿桌子，桌子上有一把小小的金鑰匙。愛麗絲想：“這一定是其中一扇門上的鑰匙。”可是，她拿著鑰匙開遍了所有的門，都沒有打開。就在她著急之時，她發現了一個小簾子。在簾子後麵，有一扇大約１５英寸的小門。
“那把鑰匙一定是這扇小門上的鑰匙”愛麗絲心想。
愛麗絲拿著這鑰匙果然打開了這扇小門，她看到裏麵是一個非常小的通道，她跪在地上往裏一看，看到了一個非常漂亮的小花園，裏麵有美麗的花圃和清清的噴泉，她真想過去看看那些一簇簇的鮮花，可是這洞太小了，根本鑽不過去。
愛麗絲心想：“要是能縮成一個小人，那該多好啊！我的願望一定能實現的。”最近發生了這多麼多怪事，所以愛麗絲覺得這事是有可能發生的。
隻在小門前站著是沒用的，愛麗絲轉過身回到桌子旁，希望能再發現點東西。果然，她看見桌子上有一個小瓶子“我剛才怎麼沒看見呢？”她自言自語道，於是她拿起瓶子看了看，瓶子的瓶頸上有一個標簽，標簽上麵有兩個字：“喝我”。
“喝我！”小愛麗絲說道，“這是不是毒藥呢？我得仔細看一看。”小愛麗絲非常聰明，她清楚地記住大人對她說的話：撥火棍如果玩得太久，就有可能把自己燒傷，不能用小刀割手指，否則手指就會流血，更可怕的是，如果喝了標有“毒藥”的東西，那麼遲早都會受到傷害的。
她看到這個瓶子上沒有“毒藥”二字，於是，就小心翼翼地喝了一點，“咦，味道不錯。有點像櫻桃味，不，還有點蛋糕味，”她又喝了一口，咂了咂嘴，想了一會兒又說道，“還有菠蘿味、烤火雞味、牛奶糖味、熱奶牛麵包味，噢，我知道了，一定是它們的混合物，這種味道好極了！”愛麗絲一仰脖子就把它喝完了。
“這是什麼感覺啊？我難道真的變成小人了？”愛麗絲嘀咕著。
的確是這樣，她的身高縮成了１０英寸，正好能從那個小門穿過，“能到小花園裏去了！”她高興得跳起來，突然，她有點擔心了：“我是不是還在繼續縮小呢？如果那樣，我會縮沒的，就像燃盡的蠟燭。”她想到蠟燭燃完以後火苗消失的情景，她越想越害怕。
可過了一會，什麼事都沒發生。她靜下心並決定到小花園裏去。當她走到小門前時才發現忘了拿鑰匙了，“天啊！”可憐的小愛麗絲，她已經夠不到桌子上的小鑰匙了。她抬起頭，清清楚楚地看到小金鑰匙正靜靜地躺在玻璃桌上。小愛麗絲攀著一條桌腿，努力地往上爬，但是這桌腿太滑了，根本就爬不上去。她無計可施，坐在地上哭了起來。
“不能哭，哭是解決不了問題的。”愛麗絲努力地控製著自己，並給自己下了一道嚴厲的命令，“不許哭！”她經常這樣給自己下命令，雖然她很少服從，有時候她她甚至會把自己弄得流眼淚。以前有一次她在同自己玩槌球遊戲時，因為自己對自己說了謊，她就打了自己幾個耳光。她之所以這樣做，是因為她自己總喜歡扮演成兩個人。“但此時就是扮成兩個人也無濟於事呀。”小愛麗絲心想，“我能有什麼辦法呢？我小得連我自己覺得都有些可憐了。”
她四下裏看了看希望再發現點什麼東西，能使她變大，或者教給她怎麼變大，突然，一個小玻璃盒映入她的眼簾。她把它拿起來打開一看，裏麵有一塊小蛋糕，蛋糕上麵用小葡萄幹拚了兩個字“吃我”。
“我要吃了它。”愛麗絲說道，“無論它使我變大，還是變小。變大，我就拿到了鑰匙，變小，我就從門縫下鑽過去。”
於是她拿起蛋糕戰戰兢兢地吃了一點點，“變了嗎？”她邊問邊把手放在頭頂上，摸摸自己是否有了變化。但是一點變化都沒有，她奇怪極了。
這個小愛麗絲遇到的怪事太多了，以至於生活中的正常現象發生時，她倒覺得有點不可思議了。
“這塊蛋糕挺好吃的，索性把它吃完吧，反正也沒什麼害處。”愛麗絲想著，一會就把蛋糕吃完了。淚池裏的奇遇
“奇怪極了，奇怪極了！”愛麗絲大聲喊道，你看，她驚奇得連話都不會說了，“現在，我可能變成巨人了。咦，我的腳呢？”
她向下看時，她的腳遠得幾乎看不見了。“我還能為你們穿鞋子和襪子嗎？可憐的腳，我可能不能再為你們服務了，以後你們要自己照顧自己。不過，我會對你們好一點的。”愛麗絲想，“我如果不對它們好一點兒，當我要去一個地方的時候，它們可能會不聽我的指揮。讓我想一想，對，聖誕節時我要送一雙漂亮的靴子給它們。”
她繼續想著關於禮物的事：“郵寄禮物一定需要打成包裹。這多麼可笑啊，給自己的腳郵寄禮物。地址怎麼寫呢？讓我想一想，我的腳所在的地址應該是……
‘大廳裏壁爐前地毯上
擱腳擋板旁
愛麗絲的左右腳閣下收
（愛麗絲謹上）’”
“哦，這地址太離譜了！天哪，我在說什麼呢？”
突然，她的頭頂到了天花板上。她的身高已經超過了9英尺。
“現在，我可以夠到鑰匙了，”愛麗絲興奮地伸手拿起桌上的小金鑰匙，打開了那扇小門。
可是，她變得太大了，已不能通過那過道了。她唯一能夠做到的就是側著身子躺在地上，用一隻眼睛看著那個小花園。看來，現在要想進入花園，更是沒有希望了。
她又氣又急，傷心地哭起來。
“你不害羞嗎？這麼大了（說得非常對），還哭哭啼啼的。我命令你立刻停止。”但是，愛麗絲並沒有停止哭，她的眼淚流啊流，最後，在她的身邊竟成了一個眼淚池塘，這個池子大約有4英寸深，充滿了半個大廳。
過了一段時間，她好像聽到不遠處有腳步聲，她急忙把眼淚擦幹，想看看是誰過來了。噢，是那隻小白兔，它漂亮極了，一隻手裏拿著一副白羊羔皮手套，另一隻手裏拿著一把大扇子，正匆匆忙忙地往這邊跑，它邊跑嘴裏邊嘟嚕著：“哦，我太遲了，公爵夫人她一定等了好長時間了，她會不會發火呢？我要趕快跑，否則她肯定會定我的罪，到那時，我可就倒黴了。”
此時愛麗絲又孤單又無助，看到兔子像看到了救星。於是，當小兔子走到她身旁時，她小心翼翼地問道：“先生，你能——”白兔猛然一驚，扔掉手裏的東西，拚命地逃向了暗處。
愛麗絲失望極了，她拾起扇子和手套，因為大廳裏非常熱，她一邊扇著風一邊自言自語：“天哪，今天到底發生了什麼事？昨天還好好的，是不是夜裏發生了什麼變化？我要仔細想想：今天早晨我還是我嗎？好像不是，那我是誰呢？噢，這真是一個難解的謎。”她開始想和她年齡差不多的小姑娘，看看是不是變成了她們其中的一個了。
“是艾達嗎？肯定不是，因為她有一頭長長的卷發，而我的頭發一點兒也不卷；是瑪蓓兒嗎？也不是，我可不像她那樣一無所知。那到底是誰呢？天哪，我簡直摸不著頭腦了！我還能記起以前的事嗎？我得好好想想，４乘５等於１２，４乘６等於１３，４乘７等於——哦，天哪！我還能數到２０嗎？唉，算了，我再想想地理吧。巴黎是倫敦的首都，倫敦是羅馬的首都，羅馬是——不對，這一定全錯了，難道我真的變成了瑪蓓兒了！我必須再試一下，那就背一首‘小鱷魚’吧。”她把雙手交叉起來放在膝蓋上，看起來好像是在回憶功課。她的聲音也變得既沙啞又奇怪，從嘴裏出來的詞彙也發生了變化：
“我不知道小鱷魚怎樣來
保護漂亮的小尾巴，
把尼羅河的水，
灑上一片金色的鱗甲。
它張開嘴巴快樂地笑著，
伸著的小爪是多麼的優雅。
小小的魚兒快來吧，歡迎你們跳進我笑眯眯的小嘴巴。”
“這詞兒一定不對，”小愛麗絲可憐巴巴地說，她的眼淚又出來了，“我肯定變成了瑪蓓兒了，要不然，怎麼會把所有的東西都記錯呢。如果我是瑪蓓兒，那我以後再也不能玩玩具了，還有那麼多可惡的功課要學。不行，我下定決心了，假如我變成了瑪蓓兒，我就不回去了。即使他們這樣叫我：‘親愛的小寶貝，出來吧，’我也不會出去。那時，我會問他們：‘我是誰？’如果是我喜歡的那個人，我才會上去，否則，我才不上去呢，除非我變成別的什麼東西！——但是，我真的希望他們能來叫我，我自己在這兒太無聊了！”說著，愛麗絲大哭起來。
她剛想用手擦眼淚，忽然她發現自己竟把小白兔的那隻白羊羔皮手套戴在了自己的手上。“咦，我能戴得下去這隻手套，現在我肯定又變小了。”她站起來走到小桌子旁，果然，她縮成了大約兩英尺高的模樣，並且還在繼續縮小。她嚇壞了，急忙尋找使她變化的原因，原來罪魁禍首就是手中的那把扇子。愛麗絲采取緊急措施，連忙甩掉了手中的那把扇子，還好，她沒有縮得無影無蹤。
“好危險啊！幸虧自己反應快，要不然後果不堪設想。”她慶幸著跑到小門前，但是，她又失望了，小門是鎖著的，鑰匙仍然在桌子上。“現在一點希望都沒有了，”這個可憐的小家夥傷心極了，“真的，這是最糟糕的一次，我從來沒有這麼小過！”
的確如此，這是有史以來，變得最小的一次。現在要想夠桌子上的鑰匙，簡直比登天還難。
她說話的時候，一不小心，掉進了一個鹽水池塘裏，水剛好到她的下巴那裏。“我不會是掉進海裏了吧，如果那樣，就可以坐火車回家了。”愛麗絲心想。
愛麗絲曾到海邊去過一次，是坐火車去的。但是，她很快就弄清楚了，她掉進的是一個眼淚池塘，池塘裏的水就是她剛才9英尺時流的眼淚。
“我剛才哭得太厲害了！”她一邊說一邊努力地往岸邊遊，“現在，我受到了懲罰了，上帝一定是讓我淹死在自己的淚水裏，真是太可笑了，有人竟淹死在自己的淚水裏！世間什麼事都有可能發生啊！”
忽然，她聽見遠處有動靜，“是海象還是河馬？”當她知道自己的大小時，她就明白了那隻不過是一隻和她差不多大小的老鼠。
“我太寂寞了，如果這隻老鼠會說話就好了！對，過去試一試。”愛麗絲想。她努力地遊近老鼠，對它說：“喂，老鼠，你知道這水塘的岸在哪兒嗎？我一點兒都不想呆在這裏麵，喂，老鼠！”
愛麗絲覺得同老鼠交談就是這種方式，不過，她以前並沒有做過這種事，但她好像在一本書上看到過。那隻老鼠眨了眨小眼睛，疑惑地看著她。
“它一定沒聽懂我說的英語，”愛麗絲想，“這隻老鼠一定是隻法國老鼠，它可能是打仗的時候跟著征服者威廉一起過來的，於是，愛麗絲又試著說了一句：“Qu est ma chatte？（法語：我的貓在哪裏？）”這是她法文課本裏的學過的第一個句子，她很高興能在此用到。
老鼠聽了這句話，“騰”地跳出水麵，嚇得渾身發抖。
“噢，對不起”，愛麗絲急忙喊道，恐怕會傷害了它的感情，“實在不好意思，我忘了你不喜歡貓。”
“是的”老鼠尖叫著，“假如你是我，你也不會喜歡的。”
“那也不一定，”愛麗絲平靜地說，“別生氣了，如果你能看到我的黛娜，你一定會喜歡它的，她可是一隻惹人喜愛的小貓咪。”愛麗絲慢慢地遊著，然後又繼續說道：“她坐在火爐旁，或睡覺，或用爪子洗臉，可愛極了——有時它會趴在我的懷裏——還有，她抓老鼠的本領最大——啊，對不起。”這時，愛麗絲看到老鼠嚇得毛都豎起來了，她有點不好意思了，“如果你不喜歡聽，我們還是談點別的吧。”
“是的，我不喜歡！我們整個家族都不喜歡，我們最恨貓，它卑鄙、低賤，我再也不想聽到它的名字！”老鼠氣憤地喊道。