第二章
公爵夫人的豬孩
她在房門前站了一兩分鍾，看著這所小房子，琢磨著下一步該怎麼辦。
她正準備敲門的時候。看見一個穿製服的仆人從林子裏跑了出來，愛麗絲之所以認為他是一個仆人，是因為他穿著製服，否則從他的臉上判斷，一定以為他是一條魚。
這個魚仆人來到門前使勁地敲著門，為他開門的也是一個穿著製服的仆人，他長著一張圓臉和一雙青蛙似的大眼睛。
愛麗絲好奇地看著他們倆，這兩個仆人都戴著又長又卷的假發，假發上都撲了一層厚厚的粉。
愛麗絲躲在樹背後看著他們，隻見魚仆人從腋下拿出一封幾乎和他一般大的信遞給那個青蛙仆人，同時嚴肅地說：“這是一封邀請信，王後邀請公爵夫人去打槌球。”
青蛙仆人以同樣嚴肅的語氣重複了一遍說：“噢，王後請公爵夫人去打槌球。”
說完，他們麵對麵地鞠了一躬，鞠躬的時候，愛麗絲看到他們的頭發互相纏在了一起。
愛麗絲看到這滑稽的場麵，忍不住大笑起來，她怕笑聲被他們聽見，隻好遠遠地跑開，當她重新再看時，那個魚仆人已經走了，而那個青蛙仆人正坐在門邊的草地上，呆呆地望著天空。
愛麗絲小心翼翼地走到門前，敲了敲門。
“你不要白費力氣了，”魚仆人說，“我和你在門的同一邊，裏麵沒有為你開門的仆人了，再說公爵夫人她們也聽不見你的敲門聲，因為她們正在吵架！”
愛麗絲仔細一聽，確實如此，一陣陣嘈雜的吵鬧聲從裏麵傳出，有連續不斷的怒吼聲，打噴嚏聲，還有東西的破碎聲，好像是盤子或碗碟被摔碎的聲音。
魚仆人並沒有回答愛麗絲的話，他自顧說道：“如果我和你在門的兩邊，我還有可能為你開門，但是，現在我和你是在門的同一邊。”
魚仆人說話的時候眼睛並沒有看著愛麗絲，愛麗絲覺得他一點兒禮貌都沒有。“也許是他也沒辦法吧。他的眼睛雖然長在頭頂上，但他的確應該回答我。”愛麗絲心想。
“我怎樣才能進去呢？”她大聲地問道。
“看來我要在這裏坐一夜了。”全仆人傷心地說，“直到明天……或者直到永遠……”
正在這時，房門突然被打開了，一個盤子從裏麵飛了出來，它貼著魚仆人的鼻子直飛向他身後的一棵樹。
“或許明天也進不去。”魚仆人繼續說著，對剛才的那個空中飛行的盤子一點兒也不驚奇。
“我怎樣才能進去呢？”愛麗絲又提高了聲音。
“你究竟要不要進去？這是個關鍵的問題。”魚仆人說。
愛麗絲平時最討厭別人這樣對她說話。“真費勁，與這些動物談話簡直能把人氣死！”她說。
魚仆人仍然不理會愛麗絲，他繼續說著：“我要坐在這裏，永遠坐下去，或者離開。”
“那我該怎麼做？”愛麗絲大聲地問。
“你喜歡怎麼做就怎麼做。”魚仆人說完，吹起了口哨。
“唉，他簡直不可理喻，”愛麗絲放棄了希望，“他太蠢了，他是一個十足的傻瓜。”說完，她自己推開門，走了進去。
她沿著通道走進了一間大廚房，廚房裏滿是煙霧，煙霧裏夾雜著濃濃的胡椒粉味，她被嗆得一連打了好幾個噴嚏。
透過煙霧，她看見公爵夫人坐在屋子中間的一個三條腿凳子上，正哄著一個小孩，廚娘在火爐旁，正攪著鍋裏的湯。
“湯裏一定是胡椒粉放得太多了！”愛麗絲說著，又打了幾個噴嚏。
空氣裏的胡椒味的確太濃了，公爵夫人也不時地打著噴嚏，那個小孩更是一刻不停，他邊打邊嚎叫，簡直吵死人。
奇怪的是，那個廚娘卻沒事，還有一隻貓，那隻貓趴在火爐旁，正在笑著，笑得連嘴角都咧到了耳朵根。
愛麗絲看到那隻古怪的貓，膽怯地問道：“為什麼這隻貓會笑呢？”
“它是一隻柴郡貓，”公爵夫人說，然後又狠狠地說了一句，“這就是原因，豬！”
她這句刺耳的話把愛麗絲嚇了一跳，但愛麗絲很快就放心了，那句話並不是對她說的，而是對她的那個小孩說的。
於是她又鼓起勇氣問道：“那為什麼柴郡貓會笑呢？”
“柴郡貓都會笑。”公爵夫人不耐煩地答道。
“真的？我現在才知道貓會笑。”愛麗絲對這個問題很感興趣，“但是黛娜好像不會笑呀。”
“你知道的太少了。”公爵夫人說，這是你無法否認的事實。
愛麗絲並不喜歡別人的否定，於是，她想換個別的話題。這時，隻見廚娘把鍋從火爐上端下來，然後拿起火鉗、平底鍋、盤子、碗碟等所有夠得著的東西都扔向公爵夫人和小孩。公爵夫人不躲也不閃，她好像一點也不在意，她懷裏的那個小孩還在繼續嚎叫著，不知是被胡椒嗆得，還是被東西砸的。
“哎喲，你要注意你做的事，哇，他的鼻子。”愛麗絲一邊尖叫著一邊嚇得跳起來。隻見那隻平底鍋差點兒把那小孩的鼻子削掉。
“要是每個人都注意自己做的事，那世界就會好多了。”公爵夫人低聲說道。
“這樣做有什麼好處嗎？”愛麗絲決定要顯示一下自己的知識，“它會影響到白天和黑夜嗎？或者地球繞地軸轉一圈所用的時間。”
“說到地球”，公爵夫人暴跳如雷地喊道，“斧頭，砍掉她的頭！”
愛麗絲嚇壞了，她緊張不安地朝廚娘瞥了一眼，看她是否聽見了公爵夫人的命令，而采取行動，但廚娘仍繼續攪著湯，並沒有理會公爵夫人。
於是愛麗絲又繼續說道：“是２４小時或者是１２小時，我——”
“別說了，”會爵夫人煩躁不安地嚷道，“我最討厭數字！”
說完，她哄起了那個小孩子，她邊搖晃著小孩邊唱催睡曲：
對小孩說話要粗暴
他打噴嚏你就打他
他隻會給你增加煩惱
並不能給你帶來什麼
打他，打他，使勁地打他
不過他知道這些都是假的
合唱
哇！哇！哇！
公爵夫人唱到第三段，她開始拚命地搖晃起那小孩，那小孩大聲地嚎叫著，吵得愛麗絲連歌詞都聽不清了。
對我的男孩說話要凶
他打噴嚏我會揍他
因為要他高興
就隻能用胡椒粉
不過，現在我已沒時間
噢，我的孩子
你要趕快入眠
因為我要趕著去打槌球
入睡，入睡，快入睡
否則你會變成豬
合唱
哇！哇！哇！
“喂，如果你覺得無聊，可以和我的小孩玩一會兒，我想你會很快樂的！”公爵夫人邊說邊把小孩扔給愛麗絲，“我要和王後去玩槌球了。”她邊說邊走，她走到廚房門口時，廚娘向她扔過去一隻煎鍋，但是並沒有打中。
愛麗絲接住那個孩子，並用力抱住他。她用眼睛瞟了一眼那小孩，它是一個什麼動物呢，胳膊和腿都向外伸著，“它像個海星。”愛麗絲想。
那小動物鼻子裏重重地喘著氣，而且一會兒蜷起身子，一會兒又伸開，愛麗絲好不容易才抓緊他。然後使勁地抓住他的腿和胳膊，把它們擰在一起，最後再緊緊地抓住他的右耳和左腳，抱著他把他帶到了外麵。“這個孩子在這兒一定會被折磨死的，如果真的這樣，這不是謀殺嗎？”她想著不知不覺說出了聲，那個小東西聽到愛麗絲的話，也哼了哼。“別哼哼，要好好說話。”愛麗絲對它說。
她邊說邊又對它瞧了一眼，這次愛麗絲吃驚極了，這是一張什麼麵孔呀？高高翹起的鼻子，豬一樣的嘴，小小的眼睛簡直就像一隻豬。愛麗絲有點兒討厭它了。
“你不會變成一隻豬吧？如果你變成一隻豬，我就不理你了。”那小東西又哼哼起來，像是豬在打呼嚕。
愛麗絲心想：“我如果把它送回公爵夫人那兒，它一定活不成。我要把它帶到的哪兒呢？”愛麗絲邊走邊想，這時，那個小東西發出了更大的呼嚕聲，愛麗絲警覺地看了它一眼，“哇，這個孩子已完全變成一隻豬了，那我抱著它還有什麼意義呢？”於是她把它放下來，這時愛麗絲感到特別輕鬆，她看到它跑進樹林裏，感到非常高興，“它是一個多麼醜的孩子啊，不過，它可是一隻漂亮的小豬。”認識柴郡貓
愛麗絲走著走著，突然，她抬頭一看，在不遠的樹杈上蹲著那隻柴郡貓。
那貓仍舊笑著，愛麗絲悄悄地對自己說：“它看起來雖然很溫順，但在它長長的爪子和鋒利的牙齒麵前，我還是小心一些為好！”
“柴郡貓咪，”愛麗絲小聲地說道，因為她不知道它是不是喜歡這個名字。“如果它喜歡這個名字還好，如果不喜歡，它一生氣，那我可就遭殃了。”愛麗絲邊想來邊小心翼翼地抬起頭看了看柴郡貓。那隻貓依舊笑著。“它對這個名字挺滿意的，”愛麗絲想。於是，她又接著說道，“你能告訴我離開這兒的路嗎？”
“你要去什麼地方呢？”貓說。
“到哪裏都可以。”愛麗絲說。
“那你走哪條路都行。”貓說。
“我能到達那個地方嗎？”愛麗絲問道。
“你一定能到那個地方的，”貓說，“隻要你走的路能通向那個地方。”
愛麗絲認為貓說的話很正確，貓的性格也很溫和。於是，她又問起另外的事情：“住在這附近的都有誰呀？”
貓伸出右爪一指說：“那邊住著一個帽匠，”然後又伸出另一隻爪子指著說：“另一邊住著一隻三月兔。你是不是想拜訪他們？不過，我要先告訴你，他們可都是瘋子。”
“瘋子？我可不喜歡瘋子。”愛麗絲說。
“是的，全都是瘋子，我是瘋子，你也是瘋子。”貓說，“這是誰也否定不了的。”
“我不是瘋子。”愛麗絲辯解道。
“是瘋子，在這兒住的，到這兒來的都是瘋子。”貓說，到了這兒，你自己也作不了自己的主。
愛麗絲認為這根本就不是判斷瘋子的依據，於是，她又問道：“你怎麼認為你自己也是瘋子呢？”
“好，我給你從開頭證明，”貓說，“首先一隻狗不是瘋子，對不對？”
“對。”愛麗絲說。
“狗通常在生氣時汪汪地吼叫，在高興的時候搖搖尾巴，對不對？”
“對。”愛麗絲肯定地說。
“而我是高興時吼叫，生氣時搖尾巴，所以我是瘋子。”貓說。
“你應該是嗚嗚叫，不是吼叫，”愛麗絲糾正道。
“那是我瘋的時候。”貓解釋著說。
愛麗絲點了點頭：“原來如此。”
貓問她：“王後邀請你玩槌球了嗎？”
“沒有，不過我倒很想去。”愛麗絲說，“希望我像公爵夫人一樣，也能受到王後的邀請。”
“你一定會的。”貓說，“在球場上，你一定會看到我的。”說完一眨眼就不見了。
愛麗絲看到貓在她眼前突然消失，並沒有感到多麼奇怪。因為她見到的怪事太多了，有些習以為常了。
但突然之間，那隻貓又出現在原來的地方。
“噢，我差點兒忘了，那個孩子變成了什麼？”貓問愛麗絲。
“它變成了一頭豬。”愛麗絲平靜地回答，似乎覺得柴郡貓的再次出現是很自然的事情。
“和我猜得差不多。”貓說完又不見了。
愛麗絲以為貓還會出現，所以站在那兒等了一會兒，但是那隻貓並沒有出現。幾分鍾後，愛麗絲便朝著三月兔的住宅走去。
愛麗絲想：“我以前見過帽匠，所以我要去看一下三月兔，現在是5月，它瘋得不會很厲害吧？但至少比三月的時候瘋得輕些。”
正走之時，那隻柴郡貓又出現在愛麗絲的眼前。
“你剛才說的是‘豬’還是‘書包’？”貓說。
“我說的是豬！”愛麗絲回答，“但是我希望你不要說來就來，說走就走，好不好？你這樣把我弄得暈頭轉向的。”
“好吧！”貓說，果然它這次是慢慢地消失了，先是尾巴不見了，再是身子，最後是那個笑得非常厲害的嘴巴。
“的確是瘋子，它為什麼笑得這麼厲害呢？”愛麗絲邊走邊想，“這次我真是大開眼界了，竟然看到了麵帶笑容的貓，以前我從來沒見到過貓笑。我如果把這事講給我的姐姐和小夥伴們，她們一定會驚訝得跳起來。”
沒多久，她就來到一幢房子前，房子的煙囪像兔耳朵，房頂上蓋著兔毛。
“這房子一定是三月兔的。”愛麗絲說。房子很大，愛麗絲吃了一點左手中的蘑菇，長到了大約兩英尺高才走向前。
她邊走邊嘀咕：“我希望它不要瘋得太厲害，否則我真該去拜訪帽匠。”古怪的茶會
在房子前麵的一棵樹下，有一張非常大的桌子，桌子上擺滿了茶具。桌旁坐著三月兔和帽匠，在他倆中間，一隻睡鼠睡得正香，三月兔和帽匠便把它當成靠墊，把胳膊肘支在它身上，托著下巴在它的頭上交談。
“睡鼠睡著了，要不然它肯定會發火。”愛麗絲想。
桌子非常大，但它們三個隻在一個角上擠作一團，看見愛麗絲走來，它們便大聲叫道：“沒地方坐了！沒地方坐了！”
“你們以為我是瞎子！”愛麗絲生氣地說。她邊說邊坐在了桌子一頭的一把大扶手椅上。
“來點什麼？酒嗎？”三月兔問。
愛麗絲看了一下桌子上的東西，並沒有酒，“好像沒有酒吧？”
“是沒有酒。”三月兔說。
“沒有酒，你怎麼讓我喝酒？太無禮了。”愛麗絲說。
“我是沒禮貌，但你沒被邀請就坐在這兒，就有禮貌了？”三月兔說。
“我不知道這桌子是誰的，況且座位也不止3個。”愛麗絲說。
“你的頭發太長了，你沒想到要把它剪掉嗎？”帽匠觀察了愛麗絲好大一會兒，終於說道。
“我的頭發長和你沒關係呀，我喜歡這樣！”愛麗絲既生氣又嚴厲地說道，“你不應該胡亂地評價別人，那樣是很粗魯的。”
帽匠聽了她的話，瞪了她好大一會兒，然後卻說道：“為什麼烏鴉像一張寫字台？”
“這個話題好，說的是不是一個謎語，我能猜得出來。”她大聲說道。
“你是說，你能找到謎底？”三月兔說。
“對，”愛麗絲興奮地答道。
“那你怎麼想就怎麼說吧。”三月兔又說道。
“是呀！我正是這樣做的，”愛麗絲怕它們不理解，又補充道：“也就是說‘我怎麼說我就怎麼做’。”
“這兩種說法不一樣，”帽匠說，“就像‘我吃的我都看見了’與‘我看見的我都吃得’意思不同一樣。”
“對，‘我得到的我都喜歡’和‘我喜歡的我都得到了’這兩種說法意思也不一樣。”三月兔說道。
“不錯，‘我睡覺時在呼吸’和‘我呼吸時在睡覺’不是一碼事。”睡鼠在夢中又補了一句。
“對你來說是一碼事。”帽匠低下頭抿著嘴笑著嚷道，然後他和三月兔都哈哈大笑起來。
之後，他們談話的停止了，這兒靜了下來，愛麗絲想打破這難堪的沉默，但她知識有限，不知道該說些什麼。
正思考之時，帽匠第一個打破了沉默。“今天是這個月的幾號？”他邊問邊取出懷表不安地看了一下，然後把懷表晃了晃，又放在耳邊聽了聽。
愛麗絲想了一下，說：“4號。”
“我的表才2號，”他邊說邊看了一眼三月兔，然後埋怨道：“我說過，黃油對表沒有好處。”
“那可是最好的黃油！”三月兔強調說。
“那一定是加進了一些麵包屑，你不該用切麵包的刀加黃油。”帽匠又找到了理由。
三月兔拿過懷表看了看，然後放在茶裏泡了一下，又取出來看了看，它沒有更好的話來解釋了，隻好又說道：“你知道，那是最好的黃油。那樣的黃油，連我也沒吃過幾回，給你用的那一點兒，還是國王獎勵給我的呢。”
愛麗絲看著那塊表說：“這塊表真奇怪，它隻顯示幾號，卻不顯示幾點鍾！”
“這有什麼可奇怪的，你的表不是也沒有告訴你年份嘛。”帽匠咕噥著。
“這不一樣，因為在這麼長的時間裏都指的是同一年呀。”愛麗絲說。
“我的表不顯示鍾點也是這個原因。”帽匠說。
愛麗絲越來越糊塗，帽匠的話是標準的英語，聽起來也很正確，但它的實際意義又是什麼呢？令愛麗絲摸不著頭腦。
“我不太清楚你說的是什麼意思。”愛麗絲努力地使自己彬彬有禮。
“睡鼠又進入夢鄉了。”帽匠說著在他這個可憐的夥伴的鼻子上倒了一點熱茶。
睡鼠氣得搖了搖頭，閉著眼睛不耐煩地說：“是的，是的，我正要說這句。”
“你知道謎底了嗎？”帽匠問愛麗絲。
“沒有，我猜不出來，”愛麗絲羞澀地說，“請你告訴我謎底吧。”
“我如果知道就用不著問你了，這個謎語在我心裏擱了好久了，我連一點思路都想不出來。”帽匠傻笑著說。
“我也同樣。”三月兔說。
愛麗絲疲倦地打了一個嗬欠歎著氣說：“我認為你應該珍惜時間做點更有意義或說點別的更有趣味的事，這樣總比花時間問一些找不到答案的問題好。”
“你如果能把握好時間，就不會說關於浪費它的話了。”帽匠說。
“我不明白你的意思，”愛麗絲說，“我覺得它們之間沒有多大的關係。”
“你當然不明白了，”帽匠不屑一顧地說，“我敢肯定，你從來沒有和時間談過話。”
“也許沒有過，”愛麗絲小心地答道，“但是我知道，我在學音樂的時候必須按時間打拍子。”
“啊哈！原來是這樣的，那你肯定和時間相處得不怎麼樣，是不是？平時和它說話時要輕聲細語，不要得罪它，更不能用拍子打它。隻要你和它搞好關係，你想幾點它就是幾點。例如，在上午9點，開始上課時，你隻要對時間悄悄地說一聲快點過，它就會讓鍾轉得飛快，一眨眼就到了，一點半，該吃午飯了！”
“我也希望這樣。”三月兔低聲對自己說。
“那真是太好了，”愛麗絲若有所思地說，“隻是到那時我還不餓。”
“開始的時候也許不餓,其實餓與不餓又有什麼關係呢？”帽匠說，“但是隻要你喜歡，你可以讓時間一直停留在一點半上。”
“你這樣做過嗎？”愛麗絲問。
“我不行！”帽匠傷心地搖了搖頭，“3月份的時候我和時間吵了架，就是在他發瘋之前，他用茶匙指著三月兔說，“那時，紅心王後正舉行大型音樂會，當時，我在唱歌：
‘閃啊，閃啊，小蝙蝠！
你是多麼的奇妙啊！
告訴我，你在哪裏呀？’
你知道這首歌嗎？”帽匠問愛麗絲。
“好像有點熟悉。也許是和它差不多的一首歌，我也說不準，”愛麗絲說。
“接下去是這樣的，”帽匠說。
“在地麵上你高高地飛，
像一隻茶杯在天空，
太陽一照，銀光閃閃，
閃啊，閃啊……”
這時，睡鼠搖晃著腦袋，在睡夢中唱了起來：“閃啊，閃啊，閃啊……”它把聲音拖得長長的，帽匠和三月兔用手狠狠地掐了它一把，它才停住。
“唉，那時，我還沒唱完這一段，”帽匠傷心地回憶道，“王後就大發脾氣，‘他在浪費時間！砍掉他的頭！’”
“太可怕了！”愛麗絲說。
“自從那時，時間再也不按我的要求去做了，你看它現在一直是6點鍾。”帽匠傷心極了。
愛麗絲終於明白了。其實，在這番關於時間的整個談話過程中，愛麗絲一直思考著她自己的事，這時，一個念頭突然閃現在她的腦海中。
“大家請安靜，我有個想法。”她用湯勺敲著麵前的瓷壺大聲說道。
大家立刻安靜下來吃驚地望著她。
說實在的，連愛麗絲自己都為此而感到吃驚。曾經有人說過：提出一個新想法或一種新思想，是一個了不起的成就。麵對大千世界各種各樣、千奇百怪的動物們，別說是新想法、新思想，就是提出一個很平凡的想法，也是一件了不起的事情。雖然愛麗絲麵前隻有3個聽眾，她仍然感到深深的自豪。