“多便宜的禮物啊！”愛麗絲想，“我可不喜歡這樣的禮物。”
“想什麼呢？”公爵夫人邊說邊把她的尖下巴又使勁壓了壓。
“我有權利想。”愛麗絲尖叫道，她被壓痛了。
“不錯，就像豬有飛的權利一樣，”公爵夫人說，“這件事的教……”
“咦，怎麼不說了呢？”愛麗絲奇怪極了，接著，她感覺到公爵夫人挽著她的那條胳膊開始顫抖起來，她抬起頭來看到王後已站在了她們麵前，兩隻胳膊交叉著放在胸前，緊皺著眉頭，臉色陰沉，一副怒氣衝衝的樣子。
“您好，陛下！”公爵夫人用顫抖的聲調膽怯地說。
“此刻，我嚴厲地警告你，”王後跺著腳喊，“你，或是你的腦袋，給我馬上滾開！”
公爵夫人得到了命令，嚇得撒腿就跑。
“走，我們接著玩球。”王後對嚇傻了的愛麗絲說，愛麗絲不敢不去，乖乖地跟在王後身後，回到了槌球場。
其他的人趁著王後離開的機會，都到樹蔭下休息去了。此刻，他們看見王後回來了，都嚇得從樹蔭下回到了球場上。否則，即使晚去一分鍾，按照王後的命令，也會把他們的頭砍掉。素甲魚的故事
在玩球的整個過程中，王後一直在大發脾氣，不是“砍掉他的頭”就是“砍掉她的頭”。
做球門的士兵都被派去看管被判了死刑的人，所以大約半小時後，球場上所有玩槌球的人當中隻剩下國王、王後、愛麗絲了。
王後不得不停下來，她氣喘籲籲地問愛麗絲：“你看見素甲魚了嗎？”
“沒有，”愛麗絲說，“我根本就不認識它。”
“就是用來做素甲魚湯的東西。”王後說。
“我從來沒見過，也沒聽說過。”愛麗絲說。
“好吧，那麼我們走吧，”王後說，“我讓你見見他，讓他給你講講他的故事。”
王後帶著愛麗絲走了，國王在後麵小聲地對大家說：“你們都被赦免了。”
“這可是件好事！”愛麗絲自言自語，心裏輕鬆了好多，說實在的，她一點兒也不讚成王後的做法。
王後和愛麗絲走了沒多遠，就碰到了一頭鷹頭獅身怪，這怪物的頭、翅膀、爪子像鷹而身體和其他部分像獅子，有一條長長的獅子一樣的大尾巴。
此刻，那怪物在陽光下睡得正香：“起來，懶家夥，帶這位小姐去聽素甲魚的故事。我要回去看看死刑執行了沒有。”說完，王後走了，這裏隻剩下愛麗絲和鷹頭獅了。
其實，愛麗絲一點兒也不喜歡鷹頭獅，但她覺得比和脾氣暴躁的王後在一塊兒安全多了。
於是，愛麗絲坐在鷹頭獅旁邊的一塊岩石上，弄了弄她那發皺的裙子，然後靜靜地等著鷹頭獅。
鷹頭獅坐起來，揉了揉惺鬆的睡眼，它見王後走遠了，便大笑起來。“太可笑了！”鷹頭獅說。
“什麼太可笑了？”愛麗絲問。
“她，你不知道，她判了那麼多人死刑，卻沒有處死過一個人。”鷹頭獅說。
“確實好笑，”愛麗絲邊想邊跟著鷹頭獅朝前走去。
沒多久，他們就遠遠地看見素甲魚坐在一塊岩石上，它悲傷地望著遠方，當他們走到它身邊時，愛麗絲聽到了它深深的歎息聲。
“它有什麼傷心事呢？”她問鷹頭獅。
鷹頭獅不屑一顧地說：“其實什麼也沒有，那完全是他的想象。”
愛麗絲和鷹頭獅走到素甲魚麵前，隻見它大大的眼睛裏充滿了淚水，一個勁地看著他們，卻什麼也不說。
“給這位小姐講講你的故事吧！”鷹頭獅說，“她非常願意聽一聽。”
“好吧，”素甲魚的聲音深沉而空洞，“坐下吧，你們倆，在我講的時候請不要說話。”
他們順從地坐下來等著。好大一會兒，沒人說話，“如果照這樣下去，它什麼時候才能講完呢？”愛麗絲心想，但她仍然耐心地等待著，雙手放在腿上，眼睛一眨不眨地盯著素甲魚，擺出一副有教養女孩的姿勢。
“以前，”素甲魚使勁地歎了一口氣說，“我是一隻真正的甲魚。”
說完這句話，它又沉默下來，沉默之中，愛麗絲聽到它低低的啜泣聲。
愛麗絲有點兒不耐煩了，她真想說：“先生，很感謝你的故事。”但她又想知道下麵的故事，於是，又忍住了，等著它說話。
“當我很小的時候，”它終於又開口說話了，說話之時，盡管還夾雜著一兩聲的抽泣之聲，但比剛才平靜多了。“去海裏上學，教我們的老師是一隻老海龜，而我們總叫它烏龜……”
“為什麼叫它烏龜呢？”愛麗絲問。
“正因為它教我們，所以我們才叫它烏龜。笨蛋！”素甲魚生氣地說。
“提這麼簡單的問題，你應該為自己而感到羞恥”鷹頭獅也附和道，並得意地搖著尾巴，然後它們倆都沉默下來並盯著愛麗絲。愛麗絲被他倆說得羞紅了臉，她真想立刻從這兒消失。一會兒，鷹頭獅對素甲魚說：“接著講吧，老夥計，”最後鷹頭獅對素甲魚說，“別往心裏去，她也不是故意的。”
“那時，我到海裏去上學，也許你不相信……”素甲魚終於又開始說道。
“我相信！”愛麗絲急忙說道。
“別說話。”素甲魚說。
“閉嘴！”鷹頭獅也吼道。
愛麗絲不再說話。
“我每天都去上課……”素甲魚又接著講了下去，“你知道，在當時我接受的是最好的教育。”
“我也上了一個日校，”愛麗絲說：“這沒有什麼大不了的。”
“有副課嗎？”素甲魚急切地問她。
“有，”愛麗絲說，“法語、音樂。”
“有沒有洗衣課？”素甲魚問。
“這也是學問嗎？”愛麗絲很好奇。
“當然！”素甲魚得意地說，“當時，我們的課程表就有這麼一項：‘洗衣課——額外收費’。”
“你家就在海裏，還用洗衣服嗎？”愛麗絲問。
“洗不洗衣服，但它總是一門學問，隻是它的學費太高了，”素甲魚歎息道：“我隻能學正課。”
“正課學些什麼？”愛麗絲問。
“開始是學搖擺和扭動，接著學習各種算術——野心、錯亂、醜化和嘲弄。”（本來是加減乘除，因為在英文中與野心、錯亂、醜化、嘲弄字形相近，所以被素甲魚拚錯了。）
“‘醜化’，是什麼？”愛麗絲問道。
鷹頭獅驚訝地叫起來：“太可笑了，竟沒聽過‘醜化’，那你聽說過‘美化’嗎？”
“聽過，它是說把某些東西——變得更美麗。”
“非常正確，”鷹頭獅說，“如果你還不知道什麼是醜化，那你就是個傻子。”
愛麗絲即使不懂，也不敢再問這個問題了。於是，她又另外找了一個話題：“你還學什麼？”
“還有神秘的曆史。”素甲魚說，“現代的、古代的，海洋的、陸地的。然後是蜷縮、伸展的動作，還有快節奏的和慢節奏的昏倒動作。教課的是一條老鰻魚。”
“老鰻魚是怎麼教的呢？那會是一種什麼樣子呢？”愛麗絲問。
“唉，我太傷心了，身體也不如以前柔軟了，所以我沒法做給你看了，而鷹頭獅又從來沒學過。”素甲魚說。
“我沒時間學嘛，”鷹頭獅說，“那時我隻學古代文學。”
“我聽說教古代文學的是隻老螃蟹，是不是？”素甲魚問，“可惜我從沒上過它的課。”
“不錯，它教大笑和傷心。”鷹頭獅說著用爪子捂住了臉。
“你們一天上幾個小時的課？”愛麗絲問。
“第一天10個小時，”素甲魚說：“第二天9個小時，依次類推。”
“從來沒聽說過這種安排！”愛麗絲說。
“他們不知道上多少課，反正上的課一天比一天少。”鷹頭獅說。
這對愛麗絲來說可真是新鮮事兒，她仔細考慮了一會，又捏著指頭數了一下說：“那麼到了第十一天，一定是假日了。”
“當然是了。”素甲魚說。
“那第十二天呢？”愛麗絲急切地想知道答案。
“上課的事我都聽厭了。”鷹頭獅不耐煩了，“給她講點兒別的吧。”龍蝦四對舞
素甲魚一邊歎息一邊用腳掌的背麵抹著眼睛。它難過地看著愛麗絲，有一兩分鍾，它哽咽著說不出話來。
鷹頭獅以為它被卡住了，慌忙站起來用手拍了拍它的後背。
最後素甲魚的聲音又恢複了正常，它流著眼淚又繼續說道：
“你在海裏住過嗎？”
“從來沒有。”愛麗絲說。
“那你也從來不認識龍蝦吧！”
愛麗絲本來想說“我吃過幾次”，但她想了一下，覺得這樣不妥，於是又改口說道：“不，從來不認識。”
那你肯定不知道有關龍蝦四對舞的情況了。”素甲魚說。
“的確如此，”愛麗絲說，“這到底是一種什麼舞呢？我真的很想知道。”
“這是一種很長的舞蹈，你要有耐心，”素甲魚說，“下麵我來告訴你它的一切。”
“先沿著海岸站成一排……”鷹頭獅說。
“兩排！”素甲魚糾正道，並狠狠地瞪了鷹頭獅一眼，它不想在談話中成為別人的配角。
鷹頭獅不說話了，素甲魚又接著說道：
“這是一種方形舞，”它邊說邊跳到愛麗絲麵前，並用手掌打著手勢，“首先要做的就是要沿著海岸站成兩排。因為我們不喜歡水母，所以要把它們清除出去，等海豹、海龜、鮭魚都排好隊後，就……”
“這一節需要的時間最長，”鷹頭獅又插了一句。
“不錯，”素甲魚說，“然後向前邁兩步——”
“每個參加者都有一隻龍蝦作舞伴！”鷹頭獅叫道。
“那當然，”素甲魚不屑一顧地說，“前進兩步後和舞伴跳……”
“——交換舞伴，後退兩步到原處。”鷹頭獅又說道。
“那麼，你知道”素甲魚說，“然後，你扔掉……”
“龍蝦！”鷹頭獅叫喊著，並在空中使勁地跳了一下。
“——用力地往海裏扔……扔得越遠越好！”素甲魚呼喊著。
“然後跟著他們遊過去！”鷹頭獅尖叫著。
“再在水裏翻一個筋鬥！”素甲魚瘋了似的邊跳邊叫。
“重新交換舞伴。”鷹頭獅使出渾身的力氣吼叫著。
“最後回到岸上……這就是第一節舞。”素甲魚說著，聲音越來越低。
這兩個瘋狂的家夥累得氣喘籲籲，最後不得不坐下來，睜著大眼睛傷心地看著愛麗絲。
愛麗絲從來沒見過這麼糟糕的舞蹈，但她不想傷他們的心。於是，對它們說道：“這種舞一定很好看。”
“你想看嗎？”素甲魚問。
“如果你們樂意，我想看一下。”愛麗絲說。
“好，我們給你做一遍。隻是沒有龍蝦，不過，我們倆也行。”素甲魚說，“但是誰來唱歌呢？”
“你來唱吧，我不記得歌詞了。”鷹頭獅說。
於是他們揮舞著前爪在愛麗絲周圍跳了起來，每當跳到愛麗絲身旁時，總是踩到愛麗絲的腳趾頭，愛麗絲不得不往後縮著，最後，她隻好站在了岩石上。
素甲魚邊跳邊用悲傷的調子唱道：
鱈魚對蝸牛說：
“你要走得快一些，
我們後麵有一隻海豚，
他踩到了我的尾巴，
你看看龍蝦和海龜，跑得多麼快！
他們已到了海灘。
可能是想做領隊，
他們站在那兒等待著，
你一定要來參加這個舞會，
你是否願意來？
這舞會是那樣的精彩！
你一定要來參加，
你不知道這有多快樂，
他們把我們舉起來，
和龍蝦一起仍到海裏。“
可是蝸牛卻說，
“那離我太遠了。”
說完還朝前望了一眼。
蝸牛謝過了鱈魚，
但它不願意來跳舞，
他不願，不能，不會，不願
參加舞蹈。
它的朋友對它說：
“扔得再遠也沒關係，
在海的那邊，仍有一個岸，
離這邊太遠，離那邊就近，
親愛的蝸牛
不要害怕，不要驚慌。
隻管來跳舞，
你一定來跳舞，
一定來跳舞。”
“謝謝，這舞蹈確實有趣。”愛麗絲高興地說，她鬆了一口氣，因為這舞終於跳完了，“不過，這首關於鱈魚的歌更有趣。”
“噢，鱈魚，”素甲魚說，“你見過它們嗎？”
“見過，”愛麗絲說，“在餐……”她本來想說在餐桌上，但轉念一想又咽了回去。
“我不知道你說的‘餐’在什麼地方，”素甲魚說，“你既然見過它們，那一定知道它們的模樣了？”
“好像是的，”愛麗絲想了想說：“他們身上沾有麵包屑，尾巴放在嘴裏。”
“麵包屑？不可能吧，”素甲魚用腳掌捂著嘴笑著說，“麵包屑會被海水衝掉的。至於他們把尾巴塞進嘴裏，這是因為……”素甲魚打了個嗬欠，閉上了眼睛，對鷹頭獅說：“你來告訴她。”
“這是因為——”鷹頭獅說，“他們和龍蝦在一起跳舞時被拋到海裏，扔到了很遠很遠的地方，所以他們就把尾巴放進嘴裏，再也拿不出來了。就這樣。”
“謝謝你，這太有趣了，這是我第一次聽到關於鱈魚的故事。”愛麗絲說。
“如果你喜歡，我還可給你講很多有關它的故事。”鷹頭獅說，“你知道它的名字的來曆嗎？”
“不知道。”愛麗絲說。
“它被用來擦靴子和鞋子。”鷹頭獅嚴肅地說。
“擦靴子和鞋子？”愛麗絲迷惑地重複了一遍。
“難道你的鞋子不是用它擦的嗎？”鷹頭獅說，“我的意思是說，你的鞋子這麼亮，一定是用它擦的。”
愛麗絲看了一眼她的鞋，想了想說：“我是用黑鞋油擦的。並不是用鱈魚擦的。”
“那海裏的靴子和鞋子是用它來擦的。”鷹頭獅說。
“那麼海底的靴子和鞋子是用什麼做的呢？”愛麗絲好奇地問。
“肯定是用鰈魚和鰻魚啦，”鷹頭獅說，“這是人人都知道的。”
“可它們為什麼要和海豚一塊兒去呢？如果我是鱈魚，”愛麗絲又想起了那首歌，“我就不和海豚在一起！我會對它說，‘離我遠一點兒’。”
“他們可非常願意，”素甲魚說，“凡是聰明的魚出發時，沒有不和海豚在一起的。”
“是嗎？”愛麗絲非常驚奇，“它們為什麼要和海豚在一起呢？”
“沒有原因，這是一個明智的選擇，在海裏，”素甲魚說，“如果有條魚準備外出旅行，我們就會問，‘你和哪隻海豚一塊兒去？’”
“你在問‘到哪裏去’吧？”愛麗絲問。
“傻冒，我說的什麼意思就是什麼意思，它沒有其他的意思。”素甲魚生氣了。
鷹頭獅對愛麗絲說：“別爭了，給我們講你的故事吧。”
“我的故事？好吧，我就給你們講講從今天早上的奇遇吧。以前就不用說了，因為今天的我和以前的我不一樣。”愛麗絲小聲地說。
“為什麼？”素甲魚問。
“別說費話了，還是講奇遇吧。”鷹頭獅打斷了素甲魚的話。
愛麗絲講了起來：“我看見一隻穿背心的白兔……”
素甲魚和鷹頭獅驚奇極了，眼睛和嘴巴都張得大大的，他們靜靜地聽著。
“……我對毛毛蟲背誦《你老了，威廉爸爸》，裏麵的內容全背錯了。”
這時，素甲魚鬆了一口氣說：“這故事真是太奇怪了！”
“奇怪得不能再奇怪了！”鷹頭獅也附和道。
“全背錯了！”素甲魚沉思地說道，“我真有些不相信，你應該再背一下別的讓我們聽聽。”
“站起來背誦一下《這是懶漢的聲音》。”鷹頭獅說。
“這些生物比老師還厲害，在這兒還不如在學校裏呢。”愛麗絲想，但她仍然站了起來開始背誦，可她腦子裏被龍蝦四對舞塞得滿滿的，她不知道自己在背什麼，背出來的詞也變了樣：
這是龍蝦的聲音，我聽見它在喊叫：
“你把我烤得太黃了，我得在頭發上麵加點糖。”
我要梳妝打扮，然後來把舞跳，
像鴨子用它的嘴巴，龍蝦用它的鉗爪，
整理衣服和腰帶，還把腳尖向外扭。
“你們都來參加舞會，我熱烈歡迎，
因為我是領隊，我的舞蹈跳得最棒。”
當潮水全部退去，它高興得手舞足蹈，
還用輕蔑的口氣談論大鯊魚，
當潮水上漲，鯊魚上來，
它的聲音顫抖起來。
“這和我以前背的不一樣。”鷹頭獅說，“聽起來好像全是一些傻話。”
“不錯，我從沒聽過。”素甲魚說，“好像全都錯了。”
愛麗絲傷心極了，她坐下來一句話也沒說，用手緊緊地捂住臉。
“你現在應該停下來解釋一下。”素甲魚說。
“她不會解釋，”鷹頭獅說，“還是讓她接著背下去吧。”
素甲魚不理會它，繼續說道：“怎麼能用嘴巴把腳往外扭？”
“這是跳舞的一個姿勢。”愛麗絲被逼急了，隨口說道。
“接著往下背，”鷹頭獅重重地說道，“從‘我路過它的花園’開始。”
愛麗絲雖然有些害怕會背錯，但她還是怯怯地背了起來：
我路過它的花園，一眼就看見，
貓頭鷹和豹子正分一個餡餅，
豹子得到了外皮和肉餡，
貓頭鷹卻得到了一隻空盤。
豹子把餡餅全都吃完，
貓頭鷹被準許拿一隻調羹，
豹子怒吼一聲把刀叉全都拿走，
宴會到此為止了……
“你背的是什麼呀？”素甲魚叫了起來，“全都是讓人聽不懂的廢話，這是我聽過的最糟的詩。”
“我想也是的，還是別背了。”鷹頭獅說。
這正合愛麗絲的心意。她立刻高興地答應了。
“還是你來看我們跳舞吧，另外再讓素甲魚唱首歌。”鷹頭獅接著說。
“噢，唱歌，請吧！”愛麗絲的熱情使鷹頭獅不高興了，“哼！就給她唱支《甲魚湯》吧，老夥計！”
素甲魚深深地歎了口氣，傷心地唱了起來：
甲魚湯，濃稠香噴噴，
盛在碗裏讓你嚐！
美味佳肴，
誰不止步來觀望？
晚宴的湯，香噴噴！
晚宴的湯，美味的湯！
香——香噴噴——噴！
美——美味的湯——湯！
晚——晚宴的湯——湯，
美味，美味的湯！
香噴噴！有誰還會把魚想，
就是山珍野味
也不會再望一望，
掏出兩個便士
買一碗甲魚湯？
甲——甲魚湯——湯！
美——美味的湯——湯！
晚——晚宴的湯——湯！
香噴噴的湯！
“再唱一遍！”鷹頭獅對素甲魚說。素甲魚剛開始唱。遠處就傳來了“審判開始！”的喊聲。
“走吧！”鷹頭獅顧不得素甲魚，拉起愛麗絲就跑。
“審判誰？”愛麗絲喘著氣問，可鷹頭獅隻說“快跑！”在他們身後，微風傳來了素甲魚的悲傷、深情的歌聲：
晚——晚宴的湯——湯
美——美味的湯——湯。
誰不為這美味所傾倒？
誰不為這佳肴所等待？
噢，甲魚湯。