第三章
審判會
歌聲越來越微弱，直到最後完全消失了。愛麗絲開始思考接下來將要發生的事情。但是這兒事情的發生和變化在是太快了，當她還沒有明白過來這件事是怎麼發生的時候，另外一件事又很快地發生了。
但此時此刻，可憐的愛麗絲根本就沒法思考了，她累得氣喘籲籲，上氣不接下氣，她唯一能做的就是任由鷹頭獅拉著，拚命地向前跑。
很快，他們就到了法庭。愛麗絲看到紅心國王和王後坐在寶座上。
審判庭的兩側坐著各種小鳥、小獸，還有一副紙牌。
在他們麵前站在戴著鐐銬的傑克，傑克身體兩邊各有一個士兵守護著。
那隻白兔子挺著身子坐在國王的身邊，它一隻手裏拿著個喇叭，一隻手裏拿著一卷羊皮紙。法庭正中的桌子上放著一大盤水果餡餅。上麵還塗了一層黃黃的奶油，看上去味道一定不錯。
看到水果餡餅，愛麗絲覺得有點兒餓了，她想：“審判結束會不會把餡餅分給大家。”
愛麗絲這是第一次到法庭，所以對她來法，審判的程序和方式都是陌生的。不過她曾在書上讀過。所以知道那個帶假發的就是法官，她為自己的學識而感到高興。
順便說一句，法官就是國王，愛麗絲看到國王的模樣，感到非常好笑，因為國王把王冠戴在大大的假發上麵，使人看起來一點兒也不舒服。
“坐在他周圍的一定是陪審員了。”愛麗絲想。她為自己知道“陪審員”這個詞而驕傲，像她這麼大的小孩，幾乎沒有人知道這個詞，“其實，也有人叫‘陪審官’。”她說道。
她見那１２個陪審員都在石板上寫著什麼，便問鷹頭獅：“他們在幹什麼？審判沒開始，它們沒有什麼可記的呀？”
“他們在寫自己的名字。”鷹頭獅說，“這樣，審判結束後就不會漏掉了。”
“傻冒！”愛麗絲吃吃地笑道。但她馬上就停住了，因為那邊白兔子在喊：“肅靜！肅靜！”國王也戴上眼鏡四下觀望，看看還有誰在說話。
愛麗絲站在這些陪審員後麵，清楚地看到它們都在石板上寫著“傻冒！”其中有個不知道“冒”字怎麼寫，向鄰座詢問著。
“它們不配當陪審員！”愛麗絲想。
不知哪個陪審員在石板上寫得吱吱響，愛麗絲非常討厭這個聲音，她東張西望地四處觀看著，看是誰發出的。
於是，她順著聲音來到這個陪審員身後，原來是那隻壁虎比爾，愛麗絲一把搶過了它的筆，可憐的小壁虎還不知道怎麼回事，愛麗絲就已經不見了。它隻好用手指來寫，可是，這樣卻留不下任何痕跡。
“傳令官，宣讀起訴書！”國王說。
白兔子聽到命令，先吹了三聲喇叭，然後打開那卷羊皮紙，讀了起來：
“夏日的一天，紅心王後做了一些水果餡餅，
卻被紅心傑克偷走了，
他帶著它們逃走了。”
“說出你們的意見。”法官對陪審員說。
“別急，別急，”兔子急忙插嘴，“在這之前還有很多程序沒完成呢！”
“什麼程序？一個一個地來完成，第一道程序是什麼？”國王問兔子。
“傳證人，收集證詞。”兔子高聲回答國王。
“那傳第一個證人上來。”國王說。
兔子吹了3聲喇叭，高喊道：“傳第一個證人上場。”
那些陪審員則手忙腳亂地寫著，有的向別人詢問著，好像恐怕有什麼遺漏。
這第一個證人是帽匠。隻見他一手拿著一個茶杯，另一隻手拿著一片黃油麵包，來到了法庭上。
“對不起，我正在喝茶。陛下，你不見怪吧，我拿著這些東西。”
“你從什麼時候開始喝茶的？”國王問。
“可能是３月１４日”帽匠看著三月兔和睡鼠說。三月兔和睡鼠也跟著來看熱鬧了。
“１５日。”三月兔說。
“１６日。”睡鼠說。
“都記下來。”國王對陪審團說。那些陪審員都急忙把這三個日期寫了下來，然後又加起來，把總數折算成先令和便士。
“摘下你的帽子，”國王命令帽匠。
“它不是我的。”帽匠說。
“偷的誰的？”國王邊問邊讓陪審員把這件事記下來。
“我是個帽匠，我賣帽子，可我自己一頂也沒有，這是我留著準備賣的。”帽匠解釋道。
這時，王後戴上眼鏡，直直地看著他。嚇得帽匠臉色蒼白，渾身直打哆嗦。
“別緊張，拿出你的證據，否則砍掉你的頭。”國王說。
帽匠聽了這句話不但沒有放鬆，反而更緊張了，他的雙腿不停地顫抖著，手足無措地看著王後，他想咬一口麵包壓壓驚，驚慌之中，卻把茶杯咬了一大塊。
愛麗絲感到有些好笑，還沒笑出來，卻突然感覺到自己又在變大。“是離開還是留下來？”她想了一會兒，“還是留下來聽審判結果吧，隻要有地方呆得下。”
“你別擠我！”她身旁的睡鼠說，“快把我擠扁了。”
“我也不是故意的。”愛麗絲說，“我在長大。”
“你不應該在這裏長大。”睡鼠氣憤地說。
“廢話少說，”愛麗絲也生氣了，“你自己不也在長嗎？”
“不錯，可我沒長那麼大，我是正常的，”睡鼠說，“不像你漫無邊際地長。”說完，站起來氣哼哼地走到法庭另一邊了。
王後繼續盯著帽匠，就在睡鼠穿過法庭的時候，王後對一位官員說：“把上次音樂會唱歌人的名單給我找出來。”
聽到此話，帽匠更害怕了，他渾身顫抖著，把兩隻鞋都抖掉了。
“別抖了，拿出你的證據來。”國王生氣地吼道。
“陛下，我可是個窮人。”帽匠的聲音都變了，“那時我隻是才剛剛喝……一個星期……黃油麵包也變薄了……茶也閃閃發光……”
“什麼閃閃發光？”國王問。
“是茶，陛下。”帽匠說。
“東西隻有擦了才會發光，這是誰都知道的道理。”國王尖刻地說，“傻冒，還用你說嗎？”
“我是個窮帽匠，”帽匠說，“從那時起，東西都閃光——但三月兔說……”
“我什麼也沒說！”三月兔插了一句。
“你別不承認！”帽匠說。
“我沒說我承認什麼？”三月兔說。
“他沒說，”國王說，“你再說的別的吧。”然後又扭著頭對審判員說：“三月兔沒說，這部分就不用作記錄了。”
“好吧，不管怎樣，睡鼠它……”帽匠向四周看了一下，他是擔心再遭到睡鼠的否認，但是這個小東西什麼也沒說，因為它又進入夢鄉了。
“那時，我又切了一塊黃油麵包……”帽匠放心地接著說道。
“睡鼠它怎麼了？”一個陪審員問。
“我已經不記得了。”帽匠咕噥著說。
“你要使勁地想想，”國王說，“想不起來就砍掉你的頭。”
帽匠嚇得扔掉茶杯和麵包，跪在地上，說：“尊敬的陛下，你饒了我吧，你大人有大量，何必跟我一般見識呢？我隻是一個可憐的窮人。”
“你是個窮於聲辯的人。別在這兒裝得可憐兮兮的來博得眾人的同情。快拿出你的證據來。”國王說。
聽到此話，一隻豚鼠大聲喝彩起來，但它馬上被法庭上的官員鎮壓了。愛麗絲仔細地看著，隻見幾個官員拿來一個口上係著繩子的大帆布袋，他們把豚鼠的頭朝裏塞進去係上口，然後坐在上麵。
“原來如此，”愛麗絲想，“以前我經常在書上看到，在法庭上，‘有人喝彩或鼓掌，立刻被官員鎮壓下去。’原來就是這麼回事。”
“你的證詞說完了嗎？完了可以下去了。”國王說。
“我下不去了，我就站在地上。”帽匠說。
“那你就坐下吧。”國王說。
又有一隻喝彩的豚鼠被鎮壓了下去。
“那兩隻豚鼠會沒命的。”愛麗絲想。
“我寧願去喝茶。”帽匠邊說邊看了一眼王後，她還在看那張名單。
“那你走吧。”國王說，帽匠一聽，光著腳飛快地跑出了法庭。
“砍掉他的頭，在外麵。”王後大聲說，但帽匠早已跑得無影無蹤了。
“傳第二個證人！”國王說。
愛麗絲靜靜地等著第二個證人的出現。
突然，門口傳來一陣陣的噴嚏聲。證人還沒到，愛麗絲就已經知道她是誰了。她就是公爵夫人的廚娘，此時，她拿著一個胡椒盒走到了法庭上。
“阿……阿嚏，拿出……阿……阿嚏……你的證據來。”國王說。
“不拿。”廚娘瞪著國王和王後。
國王向白兔求助，白兔用柔和的聲音低低地告訴國王：“陛下，一定要讓她說出證詞。”
“好吧，我就這樣做。”國王無助地皺了皺眉頭，然後大聲問道：“水果餡餅是用什麼做的？”
“大部分是胡椒。”廚娘說。
“糖漿。”一個睡意朦朧的聲音接著響起。
“是誰在叫，抓住它，砍掉它的頭！把它趕出法庭！鎮壓它！”王後尖叫著。
立即，那些官員把睡鼠揪起來，趕出了法庭，鎮壓了它。
一陣混亂之後，法庭又重新靜下來，但廚娘卻不見了。
“沒關係！”國王對王後說，“親愛的，沒事的，下一個證人由你來審。我被這件事弄得頭昏腦脹的。”
然後他大聲喊道：“傳下一個證人。” 第三個證人
小白兔手忙腳亂地翻著名單，愛麗絲靜靜地一邊看看它一邊想：“下一個證人是誰呢？他們還沒有得到證據呢。”
一兩分鍾後，白兔的一聲尖叫把愛麗絲驚得跳起來。
“愛麗絲！”白兔用尖尖的聲音叫道。
“噢，在！”愛麗絲邊答邊跳了起來。慌亂之中她忘了自己已變大了。她的跳動把周圍壓著她裙邊的陪審員全部掀到了台下觀眾的頭上，頓時，這些小動物們都四腳朝天、橫七豎八地躺在了地上。這情景使愛麗絲想起幾天前她不小心打翻金魚缸的事。
“哦，對不起！”她慌忙道歉，並快速一個個把它們從地上撿起來放到它們各自的座位上。她覺得這些小動物就像離開水的金魚一樣，不盡快地把它們放好，它們就會死掉。
“暫停審判，全體陪審員複回原位——全體！”國王嚴厲地說，說完，他直直地盯著愛麗絲。
愛麗絲看了一眼陪審席，發現她把壁虎比爾放倒了，那可憐的小家夥頭朝下正在座位上掙紮。她立即伸手把它放正，“我想即使它頭朝下也無所謂，在法庭上它是個無關緊要的角色。”愛麗絲想。
陪審員一個個都平靜下來，找到了各自的石板和鉛筆，於是他們又立即詳細地記下了他們這次在審判中所遇到的不幸災禍。
隻有壁虎比爾，它好像嚇壞了，呆呆地望著天花板，張著大嘴巴一動不動地坐著。
“你知道這件事嗎？”國王問愛麗絲。
“不知道。”愛麗絲說。
“一點兒也不知道嗎？”國王堅持問，並使勁地向前探著身子，眼睛一眨不眨，“即使是一點點蛛絲馬跡。”
“一點兒也不……”愛麗絲說。
“這是件非常重要的事情。”國王對陪審團說。
陪審員剛要記錄下來，白兔說道：“陛下的意思是不記也行。”它的口氣非常嚴肅，可說話時卻對國王做著鬼臉。
“我的意思是‘不記也行’”國王說，接著又自言自語：“記——不記——不記——記。”
愛麗絲看到陪審員有的寫了“記”，有的寫了“不記”。她感到好笑極了。
“這真是一群愚蠢的家夥，但不管怎樣，這完全和我沒關係！”愛麗絲小聲咕噥著。
這時，正忙著記筆記的國王頭也不抬地說：“肅靜！肅靜！”並看著筆記本念道：“第四十三條規定：凡是身高超出一英裏的人都退出法庭。”
國王的話音剛落，大廳裏所有的人都盯著愛麗絲。
“看我幹什麼，我又沒有一英裏高。”愛麗絲生氣地說。
“你有。”國王說。
“有一英裏多。”王後也附和道。
“即使有，我也不會離開。”愛麗絲說，“這不是一條正式的規定，是你瞎編的。”
“不對，這是書上的規定，而且還是最老的。”國王說。
“最老的，那它就該是第一條。”愛麗絲說。
國王無話可說，他合上筆記本，停了一會，生氣地命令道：“陪審員，說出你們的判決。”
“別忙，還有證據呢，陛下。”白兔跳起來舉著一張紙說，“這是我撿到的證據。”
“是什麼？”王後問。
“我還沒看呢，”白兔說：“好像是一封信，可能是罪犯寫給——某一個人的。”
“肯定是，”國王說，“除非不是他寫的。”
“收信人是誰？”一位陪審員問。
“沒有名字，”白兔說，“外麵沒有字，”它邊說邊把紙展開，看了看說：“這不是一封信，而是一首詩。”
“是罪犯寫的嗎？”另一個陪審員問。
“好像不是，”白兔說，“這真是太奇怪了。”
這時，所有的人，包括愛麗絲都被小白兔弄糊塗了。
“他一定模仿了別人的筆跡。”國王說。國王的一句話才解開了大家心中的謎團，陪審員們恍然大悟，急忙在石板上寫了下來。
“冤枉啊，陛下，”傑克說，“這不是我寫的，況且末尾沒有署名，並不能證明是我寫的。”
“正因為你沒有署名，才能證明是你寫的，”國王說，“要不然，你會像好人一樣署上你的姓名。”
台下立即響起一片掌聲。這是國王在審判會上說的一句真正正確的話。
“對，這就是最充分的證據，”王後說，“所以，砍掉……”
“這並不是證據！”愛麗絲說：“上麵的內容你們還不清楚呢。”
“讀出來，”國王說。
頓時，法庭上安靜下來，大家都耐心地等待著。
白兔把眼鏡戴上，問國王：“從哪兒開始？陛下。”
“從開頭讀，一直讀到結尾，”國王嚴肅地說。
白兔大聲讀道：
“他們說你要去找她，
並向她說起過我；
她誇獎了我，
卻又說我遊泳技術差。
他給他們說我走了，
我們知道這是真的，
如果她要不負責任，
忘記了替我傳話。
你又能怎麼樣？
我給她一個，他們給她倆，
你給我們三個或更多，
他把它們都還給你，
盡管以前它們都屬於我。
如果我或她，
恰巧與這事有關，
他請你放了他們，
就像我們從前那樣，
在我看來，你已經成為，
他、我們自己和它，
之間的一道障礙，
雖然她已經生氣了，
也不要讓他知道她更喜歡他們，
因為這事一定要保密，
對你、我來說，
永遠是個秘密。”
“這是我這一生中所知道的最好的證詞，”國王拍著手說，“現在，陪審團……”
“如果有誰能解釋這首詩，”愛麗絲說，現在她變得這麼大了，一點兒也不害怕他們了，“我就給他6便士，我覺得這首詩一點意義都沒有。”
陪審員們都慌忙記錄——“她覺得這首詩毫無意義。”但沒有一個人能夠解釋這首詩。
“如果它沒意義，”國王說，“那就好辦多了。其實，我們沒有必要去尋找它的意義。但是我還是不大明白，拿來讓我再看一下。”他接過那張紙放在膝上，看了一會兒，說道：“這裏麵好像有點意義！‘……說我遊泳技術差……’你不大會遊泳，是不是？”他轉身問傑克。
傑克傷心地搖了搖頭，“我從來就不會遊泳。”
“的確如此，他是用硬紙片做的”。愛麗絲心想。
“這就對了，”國王說完又自言自語地嘟嚕著那些詩句：“我們知道這是真的，——說的是陪審團……‘要是她不負責任’ ——這肯定是指王後……‘你又會怎樣，’——什麼，的確如此！……‘我給她一個，他們給他倆，’——這一定是分的水果餡餅……”
“下麵一句‘他把它們都還給了你’，是什麼呢？”愛麗絲問。
“不錯，那不是嗎？”國王指著桌子上的餡餅得意地說，“這很清楚，然後是……在她發怒之前，——你發怒了嗎？親愛的？”他問王後。
“沒有！”王後惱怒道，同時發瘋似的拿起一個墨水瓶扔向遠處，正好砸在了小壁虎比爾身上，可憐的小壁虎一直用手指寫字，到現在它的石板上還沒有任何痕跡。不過，此時，它可以蘸著墨水寫字了。
“這句話指的是誰呢？”國王邊說邊環視眾人。法庭頓時鴉雀無聲了。
“那這是句雙關語！”國王生氣地說，大家都笑起來，“陪審員，說出你們的裁決。”國王又說道。
“不，先判刑，後裁決。”王後說。
“胡說！”愛麗絲喊道“不能先判刑！”
“閉嘴！”王後氣得臉色都變成了紫色。
“閉嘴的應該是你！”愛麗絲說。
“違抗命令！砍掉她的頭！”王後尖叫著，但沒有人服從。
“我才不怕呢，”愛麗絲說，這時她已經變成了原來的大小了，“你們隻不過是一副紙牌，而我是一個真真正正的人。”
聽了她的話，那一副紙牌都飛到空中，然後一起向她飛落過來。她尖叫著伸開雙手去拍打它們……
愛麗絲害怕極了，她睜開眼睛卻發現了自己正躺在岸邊，頭枕著姐姐的腿。姐姐依然沉浸在她的詩中，並沒有留意愛麗絲的醒來，她那溫柔的聲音使愛麗絲也不禁陷入到了那些詩中：
在那個金色的午後，
我們悠悠蕩舟。
用那尚不熟練的小胳膊，
把雙漿輕輕劃動。
小小手兒還不時地指指點點——
我們前進的方向在那邊。
啊，三個小調皮鬼！別吵別鬧，
這時節正是做夢的季節。
你們要我講一個故事，
我輕得驚不動鳥兒最細的羽毛。
我一個人微弱的聲音，
怎能壓下三張小嘴發出的響聲？
心急的伊麗娜最先說話，
急急地叫著：“快開始吧。”
說“希望故事裏有些笑話”的
是聲音溫柔的賽婭絲，
而嘰嘰喳喳的瑞蒂琳，
每隔一分鍾就要打斷我的話。
我清清嗓子開始講述，
孩子們突然沉默不語，
跟著我的故事，
她們禁不住地幻想，
夢中的孩子在神奇的地方漫遊，
與小鳥小獸親切地交談
“真有這樣的世界嗎？”
天真的孩子一起發問，
隨著情節的慢慢進展，
幻想的源泉漸漸枯竭，
講故事的人也已疲倦，
“我的故事暫且講到這兒，
剩下的下次再講——，
“這就是下次！”急切的聲音一起發出。
奇境的故事，
就這樣一段接著一段，
誘人的情節也點點積累，
到現在終於把故事講完。
夕陽的餘輝灑在身上，
快樂的小鳥拍著翅膀要回巢，
賽婭絲，用你純真的童心，
把這個小小的故事珍藏。
請小心地放到交織著童年夢幻的
記憶的神秘之鄉。
就像流浪者心中枯萎的花冠
采摘自那遙遠的地方。
“真是一首好詩啊！”愛麗絲輕輕地說。
“是啊！這是一首非常優美的詩。”姐姐邊說邊輕輕拿開落在她臉上的幾片黃葉。
“噢，寶貝兒，你醒了！”姐姐驚奇地說道，“你睡了好大一覺！”
“噢，我做了一個好奇怪的夢！”愛麗絲把夢從頭到尾告訴了姐姐，就是我們剛才看過的漫遊奇境記。她講完之後，姐姐吻了吻她說：“的確是個奇怪的夢。好了，寶貝，回去喝茶吧，天不早了。”
於是愛麗絲站起了，離開了，她邊走邊想：“我的夢真是個奇怪的夢！姐姐的詩也是一首奇怪的詩！”
愛麗絲走後，她姐姐合上書，靜靜地坐在那裏，看著落日和晚霞，想著小愛麗絲給她講的奇境經曆，不知不覺，她也做起夢來。
在夢中，她見小愛麗絲坐在她麵前，兩手抱著膝蓋，眼睛一眨不眨地望著她，偶爾擺一下頭，把跑到眼睛裏的頭發甩到後麵去。就在這時，她覺得她也到了那奇怪的夢境之中。
穿著背心的白兔從她麵前跑過，把草叢弄得沙沙作響——那隻掉進池塘裏的老鼠拚命地向岸上遊去——還有茶杯的咣當聲，那是帽匠和三月兔喝茶時發出的杯子碰撞聲——遠處傳來王後命令砍頭的尖叫聲——公爵夫人懷裏的豬孩子連連的噴嚏聲，她的周圍夾雜著廚娘摔碎碗碟的聲音——還有鷹頭獅的尖叫聲，壁虎寫字時的吱吱響聲，被鎮壓的豚鼠的哽塞的聲音，遠處隱隱傳來素甲魚悲傷的嗚咽聲。
她依舊閉著雙眼坐在那裏，她覺得自己進入了奇境，不過，她心裏明白，隻要睜開眼睛，這些全都會變成暗淡的現實——草叢發出響聲，那是風的緣故——池塘裏遊泳的是鴨子——茶杯的咣當聲會變成羊鈴的響聲——王後的尖叫聲是牧童的吆喝聲——豬孩的噴嚏聲、鷹頭獅的叫聲和所有稀奇古怪的聲音都將變成農場上的喧鬧聲，素甲魚的嗚咽聲也會變成遠處牛兒的哞哞聲。
最後，她想到她的小妹妹愛麗絲將來也會長成一個婦人，但她會永遠保留兒時的這種純真、可愛的心靈，給她的小孩子們講一講奇怪的故事，這之中一定會有這個漫遊奇境的夢。讓他們的眼睛充滿熱切的渴望，心靈充滿奇異的幻想。那時，她會為他們單純的憂傷而憂傷、為他們天真的快樂而快樂，也一定會經常回憶起她自己的童年生活和這些幸福的夏日時光。可愛的小貓咪
黛娜依舊給小白貓洗著臉，它用一隻爪子揪住小白貓的耳朵使勁往下摁，然後用另一隻爪子擦洗著小白貓的臉。小白貓安靜、滿足地躺在那裏任憑老貓打理。
愛麗絲睜開昏昏欲睡的眼睛，發現她的小毛線球早已亂成了一團。她首先想到的罪魁禍首就是那隻淘氣的小黑貓。因為那隻小白貓根本沒有時間淘氣搗蛋。
就在愛麗絲蜷縮在爐前的大扶手椅上昏昏欲睡時，小黑貓把她的毛線球拽了出來，讓它在地上滾來滾去，直到毛線全弄散了才住手，此時，它正在亂糟糟的毛線中間追著自己的尾巴打轉呢。
“噢，你這個小淘氣鬼！”愛麗絲輕輕地叫了一聲。她抱起小黑貓捏了一下它的鼻子，讓它知道自己做錯了事。“其實，真該讓黛娜好好地教訓教訓你，哦，黛娜，你別隻顧打扮它們的外表，也應該打扮打扮它們的心靈，心靈可比外表重要的多！”她把一半責任推給了老貓。
愛麗絲抱著小貓和毛線團重新爬到扶手椅上，她把小貓放在膝蓋上，騰出兩手來繞毛線，她邊繞邊數落小黑貓。小黑貓趴在她的膝蓋上，一邊看著她繞線一邊聽著她的數落，還不時用爪子碰一碰毛線球，仿佛想給她幫忙似的。
“外麵的雪好美呀！你知道嗎？貓咪。”愛麗絲說，“如果你趴在窗台上往外一看就知道了。早晨你洗臉的時候，我就看過了，我看到許多小男孩撿了好多樹枝，現在他們肯定生起了篝火。噢，明天，我們去看篝火，好嗎？”愛麗絲不知不覺在小貓的脖頸上繞了三圈毛線（也許小愛麗絲還不知道呢），小貓不舒服，把頭從毛線圈裏掙紮出來。”
“你知道嗎？貓咪，”愛麗絲換了換姿勢說，“當我看到你做的‘好事’時，我生氣極了，我真想打開窗戶，把你扔到外麵雪地裏去，讓你受到懲罰。什麼？你還狡辯，算了吧，你仔細聽著！”她舉起手，一個指頭一個指頭地數著說：“我要一一說出你的罪狀。第一條，今天早晨黛娜給你洗臉時，你生氣地吱嗚了兩聲，你是不是不情願，你看小白貓多聽話呀，什麼？你說什麼？”愛麗絲一本正經地說著，好像小貓能聽懂她的話似的，“她抓痛了你的耳朵？好了，那也是你的錯，誰讓你不老實呢，聽著，不準找借口。第二條，你為何爭著喝小白貓的牛奶？什麼？你渴了？噢，你渴了就去搶別人的牛奶，你也不替別人想想，別人也渴了。第三條，你趁我不注意，把毛線球全部弄散了！”
“這三條罰狀，貓咪，現在，你還沒有受到任何懲罰。我要到周末再跟你算賬——他們不會跟我算總賬吧。”她自言自語，“算總帳的時候，他們會不會把我送進監獄呢？如果他們隻是罰我不讓吃飯，那麼，如果那天到來，我將會被絕食50頓！其實，也沒關係，我寧願挨餓，也不搶別人的東西吃！”
“你聽見雪花敲打玻璃的聲音了嗎？貓咪，你不知道這可是世界上最美妙、動聽的音樂，柔柔地像有人在吻它。外麵雪花輕柔地吻著樹木和田野，可能是愛上它們了吧，冬天為它們蓋上一床厚厚的白棉被，並輕輕地說：‘睡吧，寶貝兒，明年夏天再醒來！’等到夏天它們睜開眼睛的時候，它們都換上了五顏六色的裙裝，在風中翩翩起舞。噢，貓咪，那真是太美了！”愛麗絲想著想著，扔掉了毛線球拍手叫起來，仿佛這一切都成了真的。
“貓咪，我們下棋好嗎？你笑什麼？我可是認真的。你會下棋嗎？剛才我在玩棋時，你在觀戰，我看你挺明白的，我說‘將軍’時，你還叫了兩聲，是的，那是一步好棋，如果不是那匹討厭的馬，我一定會贏。親愛的貓咪，讓我們假裝……”順便說一下，這句話是愛麗絲的口頭禪。為此，昨天她和姐姐爭吵了好長時間，愛麗絲說“讓我們假裝各個國家的國王和王後”，而她的姐姐是個喜歡“真實準確”的人，說“不能假裝”，愛麗絲當然爭不過姐姐，最後隻好退步說：“那好吧，你是其中的一個王後，我是其他所有的人。”有時，她會突然在她媽媽耳邊大叫一聲：“奶媽！我假裝是一隻餓餓的鬣狗，你假裝是一根骨頭！”把這位老太太嚇得好長時間回不過神來。當然這都順便告訴你的。現在，讓我們聽一下她跟小貓說的話吧。
“親愛的貓咪，讓我們假裝你是紅王後。咦，你坐下，把兩手交叉起來，哇，像極了。現在試一試，寶貝兒！”愛麗絲把紅王後從桌子上拿下來放在小貓麵前讓它看。但是，小貓並不能好好地交叉起雙臂。為了懲罰它，愛麗絲把它舉到鏡子前，對它說：“你再不聽話，我就讓你到鏡子那邊的房子裏去。”
“貓咪，你要仔細聽著，我將告訴你鏡子裏的房子。你看鏡子，那裏麵有一個房間——跟我們的客廳一模一樣，但東西都和我們的相反。我是站在椅子上看到的，但是我卻看不到壁爐後麵，貓咪，你能看到嗎？告訴我冬天他們生火嗎？噢，好像是在我們生火的時候，他們的爐子才冒煙。不過，這也許是他們假裝的。還有，他們的書也和我們的一樣，隻是字是反的，這個我清楚，從前有一次我在鏡子看書的時候，那裏麵也有一本。”
“你覺得在鏡中的房子裏能生活嗎？貓咪，不知那兒會不會有牛奶，即使有，也肯定不好喝。貓咪，現在讓我們看看走廊吧。把客廳的門打開，就能看見鏡子那邊走廊的那個小角，那個小角和我們的差不多，但是，裏麵是不是一樣就不知道了。啊，貓咪，如果能進到那邊的房子裏就好了！那邊一定是個奇妙的世界。我看看是否有進去的通道，唉，沒有。哦，就讓我們假裝那鏡子是一層薄紗。哎呀，它真的變成了薄紗了，說著。”愛麗絲就爬上了壁爐架，就連她自己也不知道是怎樣爬上去的，然後，她發現鏡子成了一層薄薄的輕霧。鏡中房子
轉眼間，愛麗絲就穿過鏡子，走進了鏡中的房間裏。她一眼就看到了爐子，她高興極了，她看到爐火旺旺的，就像她剛離開的房間裏的火一樣明亮。“我在這兒和在那兒一樣暖和。”她想，“也許更暖和，因為在這兒我能靠火更近一些，而不會有人罵我。在這兒太好了，他們能從鏡子裏看到我，卻無法抓到我！”