“你把本子拿倒了！”愛麗絲對他說了。
“是嗎？”他把本子倒過來，又仔細地算了算說，“我說怎麼剛才看上去有點怪，原來是拿倒了。好了，現在我看這樣是正確的了——我剛才從頭到尾仔細地核算了一遍——這就說明，一年之中，隻有一天收到的是生日禮物，而其餘的３６４天收到的則是非生日禮物……”
“當然！”愛麗絲說。
“你知道，能收到國王和王後送的非生日禮物，這是一件非常光榮的事情。”矮胖哈德無比驕傲地說。
“我不太懂‘光榮’的意思，你能解釋一下嗎？”愛麗絲迷惑不解地問道。
矮胖哈德有些輕蔑地笑了一下說：“你當然不太懂‘光榮’這個詞的意思了，不過，我可以為你解釋一下，它的意思是‘你的觀點很難駁倒’！”
“但是‘光榮’和‘很難駁倒’並不是一個意思呀！”愛麗絲說。
“我在用一個詞的時候，”矮胖哈德不屑一顧地說，“我是根據它的意思來讓它表達我要表達的意思，不多餘也不缺少。”
“但是，你的詞不能表達那麼多不同的意思。”愛麗絲反駁道。
“也許有時候是那樣，但關鍵要看誰在使用這些詞。”矮胖哈德得意地說。
愛麗絲被他的話完全給弄糊塗了，她疑惑地看著矮胖哈德，好大一會兒不知說什麼好。
矮胖哈德見愛麗絲對他的話題有些不明白，便對她解釋道：“有些詞語脾氣不大好，尤其是動詞，它們最傲慢了，一般人都駕馭不了它們，但是，對我來說，就不同了，我能把它們調理得俯首稱臣。這樣，你明白了嗎？頑固不化！”
“噢，有一點兒明白，不過，你能告訴我這是什麼意思嗎？”愛麗絲有點兒不好意思地問。
“你現在還像一個懂禮貌的好孩子！”矮胖哈德高興地說，“上麵我用‘頑固不化’表達的意思是：關於上一個話題我們談得已經夠多了，現在你該提出另一個話題了，因為我不想因為你的不聰明而耽誤我要幹的事情。”
“啊，你太厲害了，竟然能讓這一個詞表達那麼多的意思。”愛麗絲敬佩地說。
“讓它表達那麼多的意思,我不會虧待它的，”矮胖哈德說，“我會另外給它加錢的。”
“哦？！”愛麗絲剛才還有點明白，現在又陷入了迷霧之中。
“啊，星期六晚上你真該來看看我給它們開會的情景，”矮胖哈德嚴肅地說，“開完會我就要給它們發薪水，你知道，多勞多得。”
（愛麗絲怕再次遭到矮胖哈德的諷剌，所以她也沒敢問他用什麼作薪水，因此，非常抱歉，我也無法告訴你們了。）
“先生，我覺得你是用詞和解詞方麵的專家，”愛麗絲真誠地說，“我想請你為我解釋一首詩。”
“什麼詩?”矮胖哈德急切地問。
“噢，那是一首非常深奧的詩句，真的，我從來沒見到過那樣晦澀難懂的詩句，我真希望能有人為我解釋一下。”愛麗絲說。
“噢，趕快念出來吧，”矮胖哈德看起來有點急不可待地想賣弄一下自己的知識了，“你知道嗎？現在我已經對所有寫出來的詩都作了解釋，對沒有寫出來的詩也一樣能解釋。”
這句話給了愛麗絲希望，於是，她背出了第一段：
時值昏烤，廝頭靈奸。
且旋且錐，遠坪之間。
全部迷塞，悲弱不堪。
沒路無途，吼嘯阿嚏。
“好，我先給你解釋這幾句話吧，”矮胖哈德打斷了她，“這首詩的確很難懂，因為它用了很多深奧的詞語。”
“是的，這太難懂了！”愛麗絲附和道。
“‘昏烤’是指下午4點鍾——就是你開始烤製晚餐食品的時候。”
“噢，原來如此，”愛麗絲說，“這個詞我明白了。那麼‘靈奸’呢？”
“嗯……，‘靈奸’就是指……指‘靈巧而奸詐’，你看，這是一個複合詞，它含有兩個意思。”矮胖哈德解釋著。
愛麗絲恍然大悟，她點點頭說：“噢，這個詞我也明白了，那麼‘廝頭’呢？”
“‘廝頭’，它有點像獾，又有點像蜥蜴、還有點像螺旋錐。反正我也說不準它到底像什麼。”
“噢，那它一定是一種長得非常怪的動物。”愛麗絲說。
“對，的確是一種怪物，”矮胖哈德說，“它們在廚房的牆角處造窩，靠吃奶酪生活。”
“哦……”愛麗絲似懂非懂地答應著，然後又問道，“那‘且旋且錐’呢？”
“‘旋’就是像回轉儀一樣轉圈圈，‘錐’是像螺旋釘那樣錐孔。”
“那麼‘遠坪’一定是指日晷儀周圍的草地了？”愛麗絲脫口而出，她驚奇地發現自己居然也能靈巧地解釋詞語了。
“那當然。不過你說的隻是‘坪’，而‘遠坪’是它周圍很遠的草地。”矮胖哈德說。
“噢，就是說它們之間的距離很遠。”愛麗絲說。
“正是如此。下麵再解釋‘悲弱’，它是指‘脆弱而悲慘’，這也是一個複合詞。‘迷塞’是指一種可憐兮兮、瘦骨嶙峋的鳥迷了路，正在飛東飛西地尋找回家的路。”矮胖哈德說。
“那‘沒路無途’呢？”愛麗絲說，“我是不是給你添了很多麻煩？”
“關於‘沒路’它是一種綠色的野豬，至於‘無途’的意思，我想可能是‘離家’的意思，這句話說的是綠色的野豬離開了家，不小心陷入了迷途之中。對，就是這個意思。”矮胖哈德點著頭說。
“‘吼嘯阿嚏’又是什麼意思呢？”愛麗絲小心翼翼地問道。
“這個嘛，讓我想想……‘吼嘯阿嚏’就是介於吼叫和呼嘯之間的噴嚏聲，這個聲音你也許沒聽到過，不過我在森林中經常聽到。也許，以後你會聽到的，就在那邊的樹林深處。這種聲音聽起來非常優美動聽，聽過一次絕對讓你難以忘懷。喂，是誰把這些晦澀難懂的詩句讀給你聽的。”矮胖哈德問。
“這是我在一本書上看到的，”愛麗絲說，“它是我碰到的最深奧的詩了，曾經也有人給我背過許多淺顯易懂的詩，好像是——特威德迪，對，是他背過一首長詩。”
“說到詩，我知道的更多，”矮胖哈德說，“我最喜歡背詩了，我敢說我背詩的水平是一般人比不了的，不信，我可以試一下。”
“噢，我相信，你不用背了。”愛麗絲急忙說希望能阻止他。
矮胖哈德並不理會愛麗絲的意思，他繼續說道：“下麵我將要背誦的這首詩，完全是為了使你感到快樂而作的，我不止為一個人背過，聽完後他們都非常高興，難以忘懷。”
愛麗絲聽了他的話，覺得非常好奇，“這到底是一首什麼樣的詩呢？我聽聽也沒壞處。”於是她坐了下來，隨口說了聲：“謝謝你！”
矮胖哈德清了清嗓子，背了起來：
冬天，小河睡了
田野裏、山坡上一片白茫茫
我為你的歡樂而歌唱……
“本來這是需要唱的，但我要聲明一下，我是不會唱的。”矮胖哈德解釋道。
“我知道你不會唱，這一點我早就看出來了。”愛麗絲說。
“啊，是嗎？你早就看出來了，在我未出聲之前？！那你真有一雙比其他人都銳利的眼睛。”矮胖哈德一本正經地說。
“謝謝你的讚美，我隻是根據你的聲音及性格判斷的，如果你會唱，早就唱了，是不是？”愛麗絲非常誠實。
“那倒也是，看不出來，你也挺聰明的。不過，凡是和我談話談久了，再愚蠢的人都會開竅的。”矮胖哈德說。
愛麗絲心想：“他可真大言不慚呢！”（“大言不慚”是她剛跟姐姐學來的詞，用到這兒正好合適。）
矮胖哈德見愛麗絲不說話，以為她正等著他背詩呢，於是，他又接著背道：
春天，小河醒了
樹木、花草都披上了綠衣
我要告訴你我的所想所思……
“非常感謝！”愛麗絲說。
夏天，小河流淌
白日如此漫長，
希望你能明白我的衷腸。
秋天，小河沉默
樹葉變成了黃色，
我找出筆墨，記下永不忘。
“我會的，要是我能記下那麼久的話。”愛麗絲說。
“我背詩你為何要說個沒完沒了？”矮胖哈德不耐煩地說，“你說的又不精彩，一點趣味都沒有，我都快煩死了。”
愛麗絲被矮胖哈德說得低下了頭，她真希望矮胖哈德停止發怒，因為此時他的臉太難看了。
矮胖哈德以為愛麗絲不好意思了，“她肯定知道錯了，好，那就算了吧，不過，詩還是要背下去的。”矮胖哈德邊想邊又背起詩。
我讓魚兒捎個信，
我說：“這正是我的願望。”
海裏的小小魚兒呀，
它們給我把回音傳。
小小魚兒的回音響在耳畔：
“我們做不到，先生，因為……”
“噢，打擾一下，先生，”愛麗絲禁不住問，“我很抱歉，我聽不太懂。”
“沒關係，下麵就很簡單了。”矮胖哈德似乎在搶時間，說完這一句，又趕快背了起來。
我再一次地向它們說明：
“最好是乖乖地聽命令。”
魚兒回答時麵帶笑：
“啊，你的脾氣可真不小！”
我三番兩次來相勸，
他們偏不聽我的意見。
沒辦法我隻好拿了一個水壺，
這個水壺大又新，
正適合我要做的事情。
做這樣的事情是第一次，
我的心兒怦怦跳，
打開水泵往壺裏倒。
這時有人來對我說：
“小小魚兒正睡覺。”
我清楚明白地告訴他：
“通通叫醒一個也別剩下！”
我說得清楚聲音尖，
我一直吼叫在他耳邊。
順便說一下，矮胖哈德在背誦一小段詩時，聲音又高又尖，把愛麗絲嚇了一大跳，愛麗絲想：“說得再好聽，我也不去當這個送信人。不過，如果給我一個好看的玩具或是好吃的巧克力、奶油小蛋糕，我會考慮考慮的，大不了把耳朵用海綿塞住。”
“仔細聽，別走神！”矮胖哈德像背詩一樣尖叫了一聲。
可他冷漠並不聽我言，
他說：“我不是聾子，
你用不著這麼大聲喊！”
然後又用傲慢的聲音對我說：
“我會叫醒他們的，
不過……”
我一聽心裏就來氣：
“想跟我提條件，
沒門兒……”
我從架子上取下螺絲鑽，
自己去叫醒它們有何難。
但是房門鎖得緊又嚴，
我又推又拉狠勁踢，
一陣折騰後，
我還是敗下了陣，
最後我對自己說：
“唉，回去吧……”
長時間的停頓之後，愛麗絲怯怯地問：“背完了？”
“背完了。”矮胖哈德說“再見”。
“這也太突然了。”愛麗絲想。但是，既然對方都已經說了再見，自己也不好意思再留在這兒了。
愛麗絲雖然年齡小，這點禮貌問題還是懂的。
她站起身來，向矮胖哈德伸出了手，她覺得在走之前，應該握一下手，畢竟是談過話的朋友。
她盡量用高興的口氣說：“再見吧，先生，下次再見！”
愛麗絲覺得她的話說得非常好，因為這些都是跟她的姐姐學來的。有時家裏來了客人，臨走時愛麗絲也說過這些話，因此她時常會受到客人的誇獎。
說完，她微笑著看著矮胖哈德，等待著他的回答。但是使她沒想到的是：
“沒有下次了，就算下一次再見，我也不會認識你的。”矮胖哈德不滿地回答愛麗絲，並隻伸出一個手指頭和她握手，“你沒有一點特殊的地方，你和別人長得太像了。”
“我隻和我姐姐長得有點像，雖然如此我的家人也能很容易認出來。”愛麗絲說。
“不對，你和別人長得也一樣，”矮胖哈德說，“你的臉和每個人的臉一樣，兩隻眼睛在上麵，”他邊說邊用手勢比劃著，“鼻子在中間，嘴巴在下麵。這看起來非常有規律，但它太平常了，如果你的兩隻眼睛長在鼻子的同一側，或是和鼻子調換一下位置，和嘴巴調換一下可以以，反正不要和他們一樣，那就好認多了。”
“那樣豈不成了醜陋的妖怪？我才不變成那樣呢。”愛麗絲嚷道，她想：“如果真變成那樣，那些小夥伴肯定會笑話我的，就連戴娜也不會喜歡我的。”
“什麼事都要試過了才知道結果。”矮胖哈德閉著眼睛說道，然後再也不理睬她了。
愛麗絲可不想那樣試，於是她又說了一聲“再見”，但矮胖哈德並沒有回答，他閉著眼睛好像睡著了。
愛麗絲不聲不響地走開了，一邊走一邊想關於矮胖哈德的事情。想著想著忍不住說出聲來：“在我遇到的所有……”她覺得她的話比以前說得好多了，於是她又大聲地重複了一遍，“在我遇到的所有令人不滿的人當中，矮胖哈德是……”她的話沒說完，就聽見樹林中間發出一聲巨響。獅子和獨角獸
愛麗絲嚇了一大跳，她慌忙向四周望去，隻見樹林中有許多士兵奔跑著，開始三五個一群，後來十來個一夥，最後竟成了一大群。愛麗絲怕被這些瘋了一樣的士兵撞倒，急忙躲到了一棵大樹背後，伸出頭偷偷地望著他們。
“他們沒喝醉吧？”愛麗絲悄聲說道。因為到現在為止，她還沒見過像這些士兵一樣走路不穩的人，一個小樹枝也能把他們絆倒，因為跑得太快，所以一旦有一個人摔倒，在他後麵的人因停不住腳，也跟著摔倒在地，沒多久，地麵上就布滿了一小堆一小堆的人。愛麗絲看到這好笑的場麵，說道：“這真是一場滑稽的表演。”
緊跟著他們的騎兵，因為馬有四隻蹄子，所以走路比兩隻腳的士兵穩當多了，但也有被絆倒的，隻不過是如果馬被絆倒，士兵就會立刻從馬上摔倒。樹林裏士兵越來越多，場麵也越來越可笑，趴在地上的，壓在別人身上的，被馬甩到一邊的，真是奇形怪狀。愛麗絲被他們逗得哈哈大笑。
樹林中越來越混亂，愛麗絲怕被他們看到，便急忙從林子裏走開了，不一會兒她就來到了一片開闊的草地上。
在草地中央她發現白國王正坐在地上，認真地寫著備忘錄。
白國王看到愛麗絲，高興得手舞足蹈，大聲叫喊道：“喂，親愛的小姑娘，你好，你肯定是從樹林中穿過來的吧，有沒有看到我的士兵。你知道，我把他們全派去了，先是步兵，後是騎兵。”
“噢，碰到了，”愛麗絲想起那可笑的情景，又大笑起來，笑完之後她又說道：“看樣子好像有好幾千。”
“噢，我給你查查，對，是４２０７個，”國王翻了翻備忘錄說，“你知道我不能把騎兵全派去，因為有兩隻馬需要參加比賽，別外還有兩個通信兵，我也不能派，他們兩個都進城為我送信取信去了。喂，你順著那條路幫我看一下，看是否有通信兵過來。”
愛麗絲走到路上向遠處望了望，大聲對國王說：“沒有，什麼東西都沒有。”
“我也希望有雙能看見什麼東西也沒有的眼睛！”國王對愛麗絲的回答很不滿意，“別說這麼近的距離，就是比這再遠十倍，我也能把東西看得清清楚楚！”
愛麗絲並沒有計較國王的話，她仍然手搭涼棚，熱切地朝著遠方張望著。
“有人來了，我看到人了！”她高興地大喊起來，“但是他走得太慢了，而且他走路的姿勢也很奇怪！”
愛麗絲還是第一次看見這麼走路的人，隻見那個通信兵一邊走一邊不停地上下躥跳，還不時地把身子扭來扭去，他的兩隻大手像兩把蒲扇，在身子兩邊搖擺著。
“這有什麼大驚小怪的？”國王說，“他是一個盎格魯-撒克遜通信兵，那就是盎格魯-撒克遜姿勢。這種姿勢可不是他每時每刻都在做，而是隻有在高興的時候他才做，他叫海爾，你真孤陋寡聞！”
聽到“海爾”這個名字，愛麗絲想起了一首詩：
“我愛我的乖乖，
因為他很可愛。
我不喜歡這個小男孩，
因為他一臉醜態。
我喂他火腿三明治和麥草，
他的名字叫海爾，
他住在……”
“他住在一個美麗的小山包，”愛麗絲正準備想一個押韻的地名，國王一下子就接了下去，他無意之中也說成了順口溜。
“另一個通信兵叫哈泰。你知道，我必須要有兩個通信兵，來來去去，一個隻管來，一個隻管去。”
“噢，對不起，我請求你的原諒！”愛麗絲說。其實愛麗絲說的是“請再說一遍”，是國王把它理解錯了。
“你沒錯，為何要說對不起？我也用不著原諒你！”國王說。
“我是說我不懂你的意思，為什麼要一個來一個去，一個人不行嗎?既來又去。”愛麗絲說。
“傻冒！我要趕時間，一個人既來又去那不是要多用一半的時間嗎？”國王不耐煩地說，“兩個通信兵速度才快，取取送送，一個取，一個送。”
正說著，那個叫海爾的通信兵到了。他累得上氣不接下氣，一個字也說不出來，隻能揮舞著雙手打著手勢，並對可憐的國王做著嚇人的鬼臉。
愛麗絲想：“這個海爾最好不要高興，否則一天下來，一定會累得昏過去的。”
“海爾，有什麼話慢慢說，”國王一邊說一邊指著愛麗絲，“這位小姐覺得你非常可愛。”國王想通過這句話使海爾輕鬆下來，但是，在愛麗絲看來，這句話沒有起到一丁點兒作用。反而使他的盎格魯-撒克遜姿勢愈演愈烈，他的那對藍色的大眼珠發瘋似地轉來轉去。
“如果在電視裏，這一定是一幅非常滑稽可笑的畫麵。但它卻真真實實地發生在我的麵前，還真有點……”愛麗絲有點害怕了。
“你嚇著我了！”國王大吼道，“我頭腦發暈了，快給我拿一片火腿三明治來！”
聽到命令，通信兵立即打開掛在脖子上的一個口袋，從裏麵掏出一片三明治，國王接過三明治，不管三七二十一，狼吞虎咽地吃了起來。
愛麗絲看著他的動作，心想：“說實話，國王的吃相可真不大雅觀。”
“再來一片！”國王抹了一下嘴巴說道。
通信兵往口袋裏看了一眼，可憐兮兮地說：“噢，陛下，火腿三明治被你吃完了，不過，這裏還有一些幹草。”
“那就隻好來點幹草了。”國王有氣無力地說道。
吃完幹草，國王的精神好多了，他一邊舔著嘴唇一邊高興地說道：“你頭暈無力時，沒有什麼比吃幹草更有效的了。”
愛麗絲還是第一次聽到這樣的說法，她以前見到的可不是這樣。“我想，那時候潑點冷水或聞一下嗅鹽會比這更好。”愛麗絲好心好意地建議道。
“我並沒有說沒有什麼比吃幹草好，我是說沒有什麼比吃幹草更有效，你聽準了嗎？”國王氣憤地說，愛麗絲雖然心裏不服氣，但她表麵上並不敢表現出來。
“你在路上碰到人了嗎？”國王一邊問通信兵一邊伸過手去又向他要了一些幹草。
“沒有，陛下，”通信兵說，“沒有人超過我。”
“真的嗎？”國王問，“剛才這位小姐還說呢，說你走得太慢了！”
“我盡了最大的努力！”通信兵愁眉苦臉地說，“我相信絕對沒有人比我走得更快！”
“對，你說的對，他走得也不快，要不然他會比你早到這兒的，”國王說，“好了，現在你也歇過來了，告訴我城裏發生了什麼事。”
“國王，別忙，你先告訴我她是誰。”通信兵指著愛麗絲問。
“她是……好像是一個小孩，其實她是誰，這個總是並不重要，重要的是你趕快告訴我城裏發生的新聞。”國王的聲音一句比一句高，最後成了怒吼。
“我問她是誰，是想確定一下我們之間的談話是不是需要保密。”通信兵委屈地解釋道。
“無所謂，你看著辦吧。”國王不耐煩地說道。
“遵命，陛下，不過我想還是悄悄地給你說吧，”通信兵用手在嘴上攏成喇叭狀，彎著腰把手湊到國王的身邊。
愛麗絲有點生氣了，現在她也非常想聽聽城裏的新聞。她希望通信兵不要用太小的聲音。
使愛麗絲高興並哈哈大笑的是：那個通信兵並沒有小聲說，而是用盡全力拚命地大喊了一聲：
“他們又打起來了！”
可憐的國王嚇得渾身發抖，一下子從地上跳了起來，怒氣衝衝地對通信兵嚷道：“你瘋了嗎？竟然敢這樣做，你知道我的腦子快讓你震得爆炸了！”
“腦子爆炸？那還能活嗎？這肯定是他說謊。”愛麗絲想。其實，對愛麗絲來說，眼前的這些都是無關緊要的小事，現在她最關心的也是最想知道的是誰又打起來了。於是，她小心翼翼地問道：“誰和誰又打起來了？”
“還用問嗎？笨蛋，當然是獅子和獨角獸了。”國王怒氣未消，把火氣都發到愛麗絲身上了。
“他們為什麼打架呢？”愛麗絲好奇地問道。
“為了王冠，”國王又說道，“真是太荒唐了，它們兩個愚蠢的家夥，天天鬥得不可開交。”
“為了王冠？王冠不是國王您的嗎？”愛麗絲疑惑地問。
國王哈哈大笑起來：“這正是我說他們愚蠢的原因，走，咱們去看看熱鬧。”
說完，國王領著他們就跑了起來，愛麗絲一邊跑一邊想起了一首古老的歌謠：
獅子和獨角獸為了王冠而戰鬥
獅子把獨角獸打得滿城走
有人送來白麵包
有人送來黃麵包
有人送的是果子蛋糕
最後擂鼓把它們都趕跑
愛麗絲背完這首古老的歌謠，望了一眼國王，氣喘籲籲地問道：“是——打——贏——的人——得——到——王冠——嗎？”
“不，絕對不是，”國王說，“這可不是個好主意。”
“我求——求——你——行行——好……”愛麗絲實在是跑不動了，她上氣不接下氣地說，“停——一分——鍾——讓人——歇——口氣。”
“你求我也沒用，我也想行行好，”國王說，“可惜我沒有那麼大的本事。你瞧，一分鍾跑過去有多快，就是想讓鵬鳥停下來也沒這麼難！”
愛麗絲沒辦法，她還想說服國王，但她隻顧喘氣，已經說不了話了。她隻好跟著國王朝前跑去，一直跑到獅子和獨角獸打架的地方。
跑到目的地，愛麗絲一屁股坐在地上，此時她頭暈眼花，張著大嘴喘著氣，過了好大一會兒，她才清醒過來。“我成了長跑運動員了！”她想。
她邊想邊朝那邊望去，果然，在一群人中間，獅子和獨角獸正打得不可開交。它們把塵土踢騰得滿天飛揚，乍一看上去，還真難以分辨哪是獅子，哪是獨角獸，愛麗絲仔細地辨認了好大一會，才模模糊糊地看到那個長著一隻角的獨角獸。
愛麗絲跟著國王和那個通信兵一起走到另一個通信兵身旁。
“他肯定是哈泰。”愛麗絲想。
愛麗絲看了看哈泰，隻見他站在那裏，正全神貫注地觀看戰鬥，他一手拿著一片黃油麵包，一手端著一杯茶。
“這家夥剛從監獄裏釋放出來，他進監獄的時候，還沒吃完早點呢，我記得當時他正在吃黃油麵包，好像還喝著茶。”海爾小聲地對愛麗絲說，“在監獄裏，我聽說他們隻給他吃牡蠣殼，唉，他真的很可憐。你看他現在又渴又餓。嗨，你好嗎？親愛的？”他邊說邊走上前伸出手臂無比熱情地摟住了哈泰的脖子。
哈泰嚇了一跳，轉過臉來，不高興地點了點頭，繼續吃著他的黃油麵包。
“你在監獄裏一定過得很快樂吧，親愛的。我們大家都非常想念你。”海爾說。
哈泰再一次轉過臉來，嘴裏仍然嚼著麵包，一聲不響地看著海爾，與上次不同的是這一次他的臉上流淌著兩行淚珠。
“你沒變成啞巴吧？你說話呀！”海爾不耐煩地大聲叫了起來。但哈泰像沒吃過麵包似的，隻顧大口大口地咬著麵包，麵包又幹又硬，噎得他不停地伸著脖子，每當這個時候，他就及時地喝一口茶，把堵在嗓子裏的麵包送下去。
“我命令你，立即停止吃麵包喝茶這個讓人討厭的動作，”國王也大聲喊起來，“然後站在我麵前向我報告它們打鬥的情況。”
哈泰接到命令，立刻拚命地把嘴裏的一大塊麵包吞了下去，然後，他看了看茶杯，哽噎地說：“它們的精神很好，勁頭也很足，每個都大約倒下了８７次。”
“噢，我知道了，它們的打鬥情況還算良好，”國王說，“現在好像該到休息的時間了。”於是，他大聲喊了一句：“暫停10分鍾用點心！”
“喂，他們送來白麵包和黃包了嗎？”愛麗絲壯著膽子大聲問道。
“早就送來了，我剛才吃的黃油麵包就是其中的一小塊。”哈泰回答道，回答完他才抬起頭看了看愛麗絲，眼中充滿了疑惑的目光。
獅子和獨角獸這兩個愚蠢的家夥停了下來，都坐在地上喘氣。這邊，海爾和哈泰忙開了，他們端上來了一個個裝著白麵包和黃麵包的圓盤。愛麗絲趁機嚐了一片黃麵包，她發現這麵包又幹又硬，一點兒也不好吃。
“有可能它們今天不會再打了。哈泰，你去命令開始擂鼓，今天到此為止。”國王對哈泰說。
哈泰聽到國王的吩咐，像隻蚱蜢一樣一蹦一跳地過去了。
愛麗絲好奇地看著他，現在她又發現了一種新型的走路姿勢，她的眼光一直盯著哈泰，直到他消失。
突然，她高興地大叫起來：“快看，那邊，白王後跑得那麼快呀，她正飛奔著跑過田野，好像是從樹林子裏跑出來的，她為什麼跑那麼快呀？”
“這沒有什麼好問的，肯定是敵人正在追她，”國王說，“樹林裏全是敵人，一定沒錯！”
“你應該去幫一下，她會被敵人抓住的！”愛麗絲焦急地嚷道，並對國王滿不在乎的樣子而感到生氣。
“幫她？沒有用的，真的，一點兒用處都沒有，”國王說，“她跑起來簡直和飛的一樣。你知道，抓鵬鳥不容易吧，而抓她比抓鵬鳥更難！不過，你放心，我要把她所做的一切都記錄在備忘錄上。真的，她可是一個難得的可愛的好人。”國王像是自言自語又像是在和愛麗絲說話：“喂，我問一下，你寫的‘人’字是兩撇嗎？”
“對，是兩撇，這是最簡單的字了。”愛麗絲得意地說道，接著又小聲地咕噥了一句，“笨蛋！還是國王呢，連最簡單的字都問別人。”
這時，獨角獸雙手揣在衣兜裏，慢慢地踱到了他們身旁。它用眼角瞥了國王一眼，心不在焉地問道：“這次，我很棒吧？你知道，這是我發揮得最好的一次。”
“有點棒，有點棒，表現不錯，發揮也很好。”國王急忙回答，然後又小心翼翼地說，“隻是，你不該用角把它戳了個洞，真的不應該。”
“我並沒傷著它，我本來是想一角把它戳傷，但是，你知道，我是一個善良的、有情有義的人，所以才手下留情。你要調查清楚這件事後再下結論，以免冤枉好人。”獨角獸漫不經心地回答，它邊說邊走，目光正好落在了愛麗絲的身上，它看到這麼一個奇怪的東西，感到十分好奇，便走到愛麗絲身旁，它抬起頭來，眼睛定定地看著它，眼光中充滿仇恨之光。
好大一會兒，它才一字一句地問道：“這——是——一——個——什麼——東——西？”
海爾立即走到它麵前，擺了一個盎格魯-撒克遜姿勢，攤開雙手指著愛麗絲，熱情地對獨角獸說：“噢，她是一個小孩兒，我也是今天才發現她，比我們的布娃娃大多了，而且還會動，比如說走路、說話。”
“我還以為是神話中的妖怪呢，”獨角獸說，“那麼說，她是一個活的東西了？”
“是的，噢，不是，她不是東西，”海爾嚴肅地回答。
獨角獸再一次把目光移向愛麗絲，仇恨的目光變成了一種疑惑的眼神，並幽幽地說道：“小孩兒，說一句話讓我聽聽，你真的會說話嗎？”
愛麗絲聽了獨角獸的話，忍不住笑了起來，她翹起了小嘴說道：“我也告訴你一個秘密，你知道嗎？我一直以為獨角獸是神話中的妖怪，真的，我以前都是在故事裏看到的，從來沒見到過活著的獨角獸！”
“好了，現在我們認識了，”獨角獸說，“如果你相信我是真的，那麼我也相信你是真的。這就是我們的協議，我想你會同意的。”
“當然同意，隻要你願意，我沒什麼可反對的。”愛麗絲回答說。
“咱們到此為止，我該吃點心了。快把果子蛋糕拿來，老頭兒！”獨角獸轉過頭朝著國王喊道，“別給我黃麵包，我可不喜歡黃麵包。我隻要果子蛋糕，果子蛋糕！”
“好的！好的！”國王慌忙答應道，然後向海爾招了招手，對他命令道：“快點！把口袋打開，笨蛋！不是那個——那裏麵全是幹草。對，就是那個，你怎麼這麼囉嗦，趕快拿過來。”
海爾手忙腳亂地從口袋裏掏出了一大塊蛋糕，遞給愛麗絲，然後又快速地從口袋裏掏出一個盤子、一把餐刀。愛麗絲真想伸過頭去看看口袋裏還有什麼東西，她覺得這口袋像魔術師的口袋，想要什麼它就能變出什麼。
這時，獅子也走了過來，它眯著雙眼，像從睡夢中剛醒過來一樣，看到愛麗絲，它眨了眨眼睛，然後懶洋洋地問道：“這是什麼？”它的聲音深沉得如一口悶鍾，把愛麗絲嚇了一跳，蛋糕差點掉到地上。