第四章
綿羊如水
愛麗絲拿著那條披肩，在樹林中四處張望著，她邊看邊喊：“誰的披肩被風刮跑了？”
這時，白王後舒展著兩臂，像風一樣跑著過來了，邊跑邊觀看著四周，嘴裏嘟噥著：“我的披肩，我的披肩，它怎麼跑得那麼快呢？披肩，你在哪兒？”
愛麗絲想：“這披肩肯定是她的。”於是，愛麗絲手捧著披肩跑到王後麵前，彬彬有禮地說道：“尊敬的王後，我想這一定是你的。它是我剛才在樹林中碰巧抓住的。”愛麗絲邊說邊幫王後披到了肩上。
王後氣喘籲籲地看了愛麗絲一眼，嘴裏還在不停地說著。愛麗絲仔細聽了一會，但她始終沒聽明白，她在說什麼。愛麗絲想：“如果要想和她交談，必須采取主動。”於是，愛麗絲怯怯地對王後說：“跟王後講話，我感到萬分的榮幸！”
“的確如此，但如果你說的是穿衣（英語中，“跟……談話”與“穿衣”同音），那可與我的意思根本沾不上邊，”王後說。
愛麗絲根本就不想和王後在一開始談話時就爭論不休，她怕又惹得王後不高興。於是便笑吟吟地說：“尊敬的王後陛下！如果您告訴我正確的交談方法，我會不勝感激的。”
“可我根本就不想談，太浪費時間了。”可憐的王後呻吟著說，“剛才我自己穿衣就用了兩個小時。”
愛麗絲看了看王後，心裏直感到好笑，“王後衣冠不整，上下亂七八糟的。她真應該找個人幫她穿衣服，就像小時候我也需要別人給我穿衣服一樣。可是現在我已不需要別人幫忙了，王後也應該自己會穿衣呀，她這麼大了。噢，她是王後，這是仆人幹的活。”
“你身上皺巴巴的，到處都是別針……多難看呀。還有那條披肩，呆會兒還可能被風刮跑。讓我來幫你弄好，行嗎？”愛麗絲對王後說。
“我也不知道是怎麼回事，衣服就是弄不整齊，”王後憂心忡忡地說，“還有那條披肩，我想它可能是發脾氣了，我在這兒別了一針，在那兒別了一針，但就是討不到它的歡心，最後它大發脾氣，離我而去。”
“尊敬的王後陛下，你不該把別針全別在一邊，那樣是弄不整齊的。”愛麗絲邊說邊幫它弄得平平整整，然後在兩邊別了別針。
“啊，天哪，你的頭發好亂！”愛麗絲禁不住大聲叫了起來，她怕王後見怪，又輕輕地說道：“王後，你的頭發很漂亮，隻是太亂了，讓我幫你梳好。”
“唉，剛才我想用梳子梳一下，可惜沒找到梳子，我想可能是我昨天把它弄丟了。我隻好用刷子刷，但是我隻刷了兩下，刷子就被纏到頭發裏去了。”王後生氣地說道。
“沒關係的，我來給你弄好。”愛麗絲邊安慰王後邊小心翼翼地把刷子從王後頭發裏解下來，並輕輕地把她的頭發弄得整整齊齊。然後，輕柔地對她說：“好了，你是不是現在覺得利索多了？王後陛下，不過，你真的很需要一個貼身侍女。”
“你絕對是一個合格的侍女，如果你願意當我的貼身侍女，我非常歡迎。”王後說，“一個禮拜兩便士，外加隔天有果醬。”
愛麗絲笑了：“我還要上課呢，而且我對當仆人和果醬都不感興趣。”
“是上等的果醬，真的。”王後說。
“但是，我今天什麼東西都不想要，即使是上等的果醬。”愛麗絲說。
“你就是想要，今天也沒有，我那裏的規矩是：明天有果醬，昨天有果醬，就是今天沒有果醬，從來沒有。這就是‘隔天有果醬’。”王後嚴肅地說道。
“那總得有個時候‘今天有果醬’吧。”愛麗絲疑惑地說。
“不，沒有那個時候。”王後說，“是隔天有果醬，今天不是隔天，你明白了嗎？”
“不明白，”愛麗絲說，“這實在太讓人糊塗了，你們從來沒有過‘今天’？”
“這就是我們倒著的生活，”王後心平氣和地對她解釋著，“這種生活，開始時是讓人感到有點糊塗，有點暈乎，不過，慢慢就會好的，習慣成自然。”
“倒著生活？”愛麗絲越來越不明白了，“我從來沒聽說過，這可真是一個新鮮詞。什麼是倒著的生活呢？”
“就是事情先發生‘結果’，再發生‘開始’，你我明白嗎？先有‘所以’，後有‘因為’。我給你說，這樣有一個非常大的好處，你知道，人的記憶是雙向的。”王後說。
“我敢保證，我的記憶隻有一向”，愛麗絲說，“在我不知道這件事情之前或在這件事未發生之前，我是無法記住它和了解它的。”
“這麼說來你隻能記住過去的事了，我告訴你，你的這種記憶是最貧乏的記憶。”王後說。
“你倒著生活中記憶最深的事情是什麼呀？”愛麗絲鼓起勇氣小心翼翼地問了一句。
“噢，下個星期發生的事情。”王後隨便地答道。
“下個星期？”愛麗絲驚詫地瞪大了眼睛。
“對，舉個例子吧，現在有一個國王的通信兵正在監獄裏服刑，而審訊要到下個星期三才開始，當然，最後才是他犯罪。”
“假如他永遠不犯罪呢？”愛麗絲問。
“那不更好嗎？”王後邊說邊往手上貼了一大塊橡皮膏。
“更好”這種情形，愛麗絲覺得這是無法否認的，“不過，他沒犯罪卻受到審訊，而且還在監獄服刑，這情況可不是更好。”愛麗絲說。
“那是你的記憶出了毛病。”王後生氣地叫道，“你挨過罰嗎？”
“挨過罰，但那隻是在犯錯的時候。”愛麗絲說。
“不錯，你更是活該那樣了！”王後得意洋洋地說。
“是的，但是我隻有在做錯了事以後才會挨罰。那和這是截然不同的兩碼事。”愛麗絲解釋說。
“要是你沒犯錯，那不是更好嗎？更好，更好，就是更好！”她說的聲音越來越高，最後幾乎成了尖叫。
愛麗絲還是不明白，她說：“我覺得這總有不太對勁的地方……”剛說到這兒，王後又開始尖叫起來，她那鬼哭狼嚎的聲音把愛麗絲嚇得魂飛魄散，把要說的話全都忘了。她看著痛苦的王後，站在那裏不知所措。
“噢！哎喲！”王後一邊使勁地搖晃著手，一邊大聲地尖叫著，“我的手指在流血！它要斷下來了！哎唷！哎唷！哎唷！”
愛麗絲好像置身於蒸汽機的轟鳴之中，她的耳朵快要震聾了，不得不用兩手捂住耳朵，果然，王後的尖叫聲小了許多。
愛麗絲看著發瘋的王後，在她兩次叫喊的空隙中，愛麗絲插了一句：“王後，你怎麼了，手指是不是被針紮破了？厲害嗎？用不用去叫一個禦醫來。”
“現在還沒有，可是我覺得快了……哎唷！哎唷！”白王後又接著大叫起來。
愛麗絲覺得這非常荒唐可笑：“你能知道什麼時候紮破嗎？”
王後邊呻吟邊說：“如果我再去係披肩，胸針就會馬上鬆開。哎唷！哎唷！”話剛說完，王後的披肩果然鬆開了，王後伸手想去係披肩。
“當心！”愛麗絲大喊了起來，因為她看到王後想去抓那枚鬆開的胸針。但是已經晚了，王後的手已經摸到了那枚張開了的胸針，頓時，王後的手指成了紅色。
“你看，這就是流血的原因和我叫喊的原因。”她麵含微笑，對愛麗絲說，“現在你知道事情發生的經過了吧。”
“但是，現在你為什麼不叫了呢？”愛麗絲問，並舉起雙手準備隨時把耳朵捂上。
“我剛才不是已經叫過了嗎？再叫一遍有什麼意義呢？”王後有點兒生氣地說。
“噢，我終於明白了，你是倒著生活的。”愛麗絲高興地叫喊道。
“你愚蠢得還不太厲害。”王後說。
愛麗絲可不是一個愚蠢的小姑娘，其實，在同齡的小夥伴中，她算是最聰明的了。隻有過有時候有些調皮罷了，但這並不是愚蠢呀。此刻，她並不想和王後爭論，也不想解釋，她覺得王後的話對她來說一點意義都沒有，因為它並不能否定她的聰明。
愛麗絲仰了仰頭，看見烏雲飄走了，天又亮了起來。於是，便興奮地說道：“啊，肯定是烏鴉飛走了，剛才它太可怕了，竟然把天遮住了，我還以為天已經黑了呢，現在我真有些高興了。”
“我也想高興起來，但是我從來記不往那個使自己高興的方法。”王後說，“在這個樹林子裏生活，你感到高興嗎？而且你想高興的時候就能高興起來？”
“這一會兒我是挺高興的，但就是太孤單了！”愛麗絲想到自己孤零零的一個人，在樹林裏到處遊蕩，沒有朋友說說話、解解悶，不由傷心起來，兩顆大大的淚珠滾落下來。
“別哭嘛，樹林子裏的小樹、小動物都是你的夥伴。”王後咬著手指頭，不知所措，“你想想吧，你是個多麼了不起的小姑娘，一個人走了那麼遠的路，遇到了那麼多的小夥伴，自己還坐了火車，多不簡單呀，反正除了哭之外，想想什麼事都行！”
愛麗絲聽到她的話，破啼為笑，她的最後一句話多有意思呀。“想想別的事，就能不哭嗎？”愛麗絲問。
“肯定能！”王後回答說，“因為一個人不能同時幹兩件事情，你知道。現在你可以想想你的年齡，今年多大了？”
“準確一點兒說，七歲半。”愛麗絲說。
“你說得可不準確，你應該說七歲零六個月，整整六個月。現在就讓我來告訴真正準確的事吧，我正好是一百零一歲，五個月又一天。”王後說。
“哇，是嗎，太讓人難讓相信了。”在愛麗絲的想象中，一百多歲的人都應該是白發蒼蒼，滿臉皺紋的老太婆，可王後……
“確實是真的，如果你不能相信，我勸你閉上眼睛，做做深呼吸。”王後對愛麗絲說。
“再怎麼做都沒有用的，因為一個人無法相信根本就不可能的事情。”愛麗絲生氣地說。
“那是你受的訓練不夠，是不是你沒有受過訓練？我想肯定是的。”王後說，“我像你這麼大的時候，一天至少要訓練半個小時。你不知道，有時我能在早飯之前相信8件不可能發生的事。”
愛麗絲疑惑地看著她，她實在想象不出王後是怎麼訓練的。
“唉，我的披肩又跑了！”她說話時，那枚胸針又鬆開了，一陣突如其來的旋風又把她的披肩刮到了空中，然後飄過了小溪。王後跟著披肩跑過去，她舒展雙臂，跳躍著，不一會兒就抓住了披肩。她興奮地叫喊著：“我抓著了！你看，我自己抓著了，現在，我要自己把它別上！”
“王後，你的手指怎麼樣？我來幫你別上吧。”愛麗絲也跟王後跳過小溪，大聲地問王後。
“噢，不用了，我的手指好多了，現在我自己能把它別上。”王後喊道。它的嗓門越來越高，後來竟成了尖叫，“好多了！不用了！好……多了！不……用了！……咩……”最後一聲拉著長調，聽起來像羊的叫聲，把愛麗絲嚇了一大跳。
她抬起頭仔細看了一眼王後，王後的衣服好像在突然之間變成了羊毛。愛麗絲以為自己看錯了。便睜大了眼睛，又仔細看了看。她真的不清楚剛才到底發生了什麼事情。轉眼之間，她怎麼就到了一個商店裏，櫃台裏麵果真坐著一隻老綿羊。愛麗絲使勁地揉了揉眼睛，眼前這一切確實是真的，她納悶極了，帶著疑問向櫃台裏麵望去。
一隻戴眼鏡的老綿羊坐在櫃台裏麵的一個大扶手椅上，正認真地織著毛衣，愛麗絲支著胳膊靠在櫃台上，瞪大眼睛向裏麵觀望著。
“想買點什麼？”老綿羊看了一會兒愛麗絲，終於停下手中的活問她。
“我還沒想清楚，再說我也沒有看清這裏麵有什麼東西，”愛麗絲很有禮貌地說，“你能不能讓我看一下四周的東西？”
“你要是樂意，隨便看吧”，老綿羊幽幽地說，停了一分鍾，又接著說道，“但好像你隻能看前麵的和兩邊的，你後麵的東西能看到嗎？你的後腦勺上沒有長眼睛吧？”
是的，愛麗絲的後腦勺上的確沒長眼睛。她看了前麵和兩邊的東西，又轉過身看了看後麵的東西，並一邊走一邊朝裏走去。
在愛麗絲看來，商店裏似乎擺滿了各種東西，這些東西都是愛麗絲從沒見過的，但使她更感到奇怪的不是這些東西，而是每當她的眼睛盯住一個貨架想看清這上麵的東西時，這個貨架總是空的，而旁邊的貨架總是堆得滿滿的，她去看另外的一貨架時，而這個貨架又似乎堆滿了東西。
過了一會兒，愛麗絲看到了一個明晃晃的東西，那東西看上去一會兒像個洋娃娃，一會兒像個針線盒。而且這個東西總跟著愛麗絲的眼睛在動，不管愛麗絲瞧哪個貨架，那東西總是在旁邊貨架的最上麵一層。她想仔細地瞧一眼那東西到底是什麼，但總是看不清。
“這兒的東西都會走路呀，這太讓人氣憤了，我一樣東西也看不清，唉，看來，對它我是無能為力了，”她唉聲歎氣地說，突然，她靈機一動，“對，它動我也動，我跟著它到最上麵的一層去，我想，它總不會穿過天花板吧。”
不一會兒，她的這個計劃就失敗了，那個東西真的穿過了天花板，“啊，它是多麼厲害呀，穿越天花板竟然不費一點點力氣。”愛麗絲自言自語。
“你到底是個小孩還是個陀螺？”老綿羊一邊織毛衣一邊問愛麗絲，“你轉得那樣快，把我的頭都轉暈了。
愛麗絲停下來看了看老綿羊，隻見它同時用１４對毛衣針編織。愛麗絲驚奇極了。
“它怎麼能用這麼多的針編織？”這個困惑的孩子想不明白了，“它的模樣真像一隻豪豬！”
“你會劃船嗎？”綿羊邊問邊遞給愛麗絲一對毛衣針。
“是的，會一點兒……但那是在水裏……況且也不是用毛衣針劃……”愛麗絲邊說邊想起她和姐姐在湖裏劃船情景。
突然，愛麗絲感覺手中的毛衣針變了樣，她低頭一看，毛衣針竟然變成了船槳，更令人奇怪的是她和老綿羊正坐在一隻小船上，小船正順流而下。愛麗絲手拿船槳，不由自主地劃起漿來。
“羽毛！”綿羊叫了一聲，同時拿了一對毛衣針。
愛麗絲並不明白“羽毛”是什麼意思，所以沒理會它。隻是用力地劃著船。但愛麗絲並不很會劃船，因此船槳不時地被吸進水裏，她累得滿頭大汗，氣憤地想道：“這裏的水太古怪了，比我們那邊的水差遠了。”
“羽毛！羽毛！”綿羊又大叫了兩聲，同時又拿起一把毛衣針，“你馬上就會捉到一隻螃蟹。”
“螃蟹？我很想捉到一隻螃蟹，但我不知道它在哪兒，這隻綿羊是不是在說夢話。”愛麗絲想著，並沒有理會老綿羊。
“你是不是聾子？我說的話你聽到了嗎？”老綿羊氣衝衝地說道，同時又抓了一大把毛衣針。
“我聽見了，你說得那麼大聲，我能聽不見嗎？但我不知道‘羽毛’是什麼意思，而這裏根本就沒有螃蟹呀。”愛麗絲生氣地叫道。
“誰說沒有？水裏麵不是螃蟹嗎？難道你沒聽見‘羽毛’？”綿羊手上拿滿了毛衣針，往頭上插著。
愛麗絲被它的話弄得暈頭轉向，她終於忍受不住，大聲叫嚷道：“你為什麼老是說‘羽毛’，‘羽毛’到底是什麼意思，我又不是一隻鳥！”
“但你是一隻——小鵝。”老綿羊不容置疑地說。
聽到這句話，愛麗絲更氣憤了。在這之前，還從來沒有人說她是一隻鵝，而老綿羊竟然把她當成一隻鵝。愛麗絲覺得它實在是不可理喻，於是她不再說話。老綿羊也沉默下來。小船輕輕地漂在水麵上，好大一會兒，它就在那裏輕輕地打著轉兒。
突然，小船像著了魔似的闖進了蘆葦蕩裏，愛麗絲急忙把好船漿，因為在那裏，如果船漿被粘在水麵，後果將不堪設想，愛麗絲想。一會兒，小船又突然滑到了樹底下，愛麗絲越來越感覺到奇怪，她看到小船不管在哪裏，兩邊總有陡峭的懸崖，陰森森地把他們夾在中間。
“哇，快請看，那邊有一大片香燈心草！”愛麗絲突然驚奇地大叫起來，“太漂亮了！我最喜歡香燈心草，我還從來沒見過這麼美麗的香燈心草。”
“你用不著讓我看，不是我把它們種在那兒的，我也沒準備把它們帶走。這些平平常常的香燈心草有什麼漂亮的，別在這兒大驚小怪了。”綿羊織著毛衣說，並沒有抬頭看愛麗絲和香燈心草。
“我的意思……是……請你，我們的小船能不能停一下，我想摘一些再走，好嗎？”愛麗絲懇求道，“希望你不要介意，讓船停一下吧，我實在是太喜歡它們了。”
“這事兒用不著問我，因為我並不能使它停下來，”綿羊說，“因為劃漿的不是我。”
愛麗絲明白了，她停止劃漿，任憑小船自由自在地漂流，不一會兒，小船就輕盈地漂進了正在翩翩起舞的香燈心草叢中。
愛麗絲置身於漂亮的香燈心草中，她美麗的眼眸中透出興奮的光茫，她挽起衣袖，俯在小船的船舷上，盡管她的頭發梢已浸到了水裏，但她仍然把小小的胳膊伸到水裏麵，去揪那些香燈心草，她手捧香燈心草，仿佛置於童話裏的仙境中，好長時間忘了周圍的一切，忘了老綿羊，忘了毛衣針，忘了小船。
“但願小船不會翻到水裏麵去，”她自言自語地說道。“啊，前麵有一株更好看的，可惜我夠不著。”不知為什麼，雖然她覺得已經摘到了一株最好看的香燈心草，但在她前麵，總有一株更加美麗的香燈心草。“太奇怪了！”她想，“是不是這些漂亮的香燈心草和我過不去呢？要不然，它為什麼總在前麵引誘我呢？”
她看著前麵的永遠夠不著的香燈心草，心裏憤憤不平，最後她隻好歎了口氣，從船舷上爬了起來，回到了原來的位置上，愛不釋手地擺弄起這些香燈心草，連手上和頭發上的水珠都沒顧得上擦。
這時，香燈心草開始有些發蔫了，變得不香也不美了，但愛麗絲一點兒都不在乎 ，她知道，再漂亮的花也會枯萎的，這是無法避免的事情。愛麗絲不再想了，因為又有許多稀奇古怪的事情吸引了她。
她們走了沒多遠，突然一隻船漿在水中不知被什麼水草纏住了，怎麼劃都劃不出水麵，她使勁地往外拽著，一不小心，她的下巴被船漿磕了一下，嬌小的身子一下子被掀下了座位，她“哎唷！哎唷！”地叫了起來，嚇了一身的冷汗，幸好沒掉進水裏。
她爬起來，絲毫沒有受傷。
老綿羊一直坐在船頭靜靜地織著毛衣，愛麗絲一連的動作並沒有引起它的注意和好奇。當愛麗絲回到原位上時，老綿羊慢聲慢氣地說道：“祝賀你，捉到了一隻漂亮的小螃蟹！”
“小螃蟹？”愛麗絲瞪大了眼睛看了看四周，並沒有發現螃蟹，“沒有啊，但我確實想捉一隻螃蟹，把它帶回家。”綿羊聽了愛麗絲的話，隻是笑了笑，又織起了它的毛衣。
“這兒有螃蟹嗎？”愛麗絲問。
“不隻有螃蟹，還有其他各種各樣的東西，任你挑選。你隻需要拿定主意，然後把錢包拿出來就行了。現在，你想買什麼？”
“買……”愛麗絲驚訝地張大了嘴巴，轉眼之間，小船、船漿、河流、香燈心草都不見了，愛麗絲又回到了那個黑暗的小店之中，那個老綿羊仍舊坐在櫃台裏麵織著毛衣。
“我想買個雞蛋，勞駕……”她怯怯地問，“請問怎麼賣？”
“5又便士一個，兩便士兩個。”綿羊答道。
“這麼說，兩個雞蛋比一個雞蛋便宜了？”愛麗絲邊說邊掏出了錢包。
“不錯，但如果你買兩個，你必須全部吃下，你能吃得下嗎？”綿羊抬頭問她。
愛麗絲考慮了一會兒，把錢放在櫃台上，對綿羊說：“請先給我拿一個吧。”她心想：“這雞蛋，可能不是新鮮的，我不能買那麼多。”
綿羊拿了錢，把錢收進錢盒裏，然後對愛麗絲說：“我有個習慣，就是從不把東西直接放在顧客手裏，你自己去拿吧。”說完這些，它徑直走到商店的另一頭，在貨架上豎起一個雞蛋。
“我還從來沒見過這樣賣東西的呢，它為什麼不直接遞給我呢？”愛麗絲想起以前她買糖塊時，賣東西的阿姨總是微笑著把糖塊放在她手裏。愛麗絲一邊想一邊在桌椅之間磕磕碰碰地穿行，“這商店光線太暗了，老綿羊居然能織毛衣，噢，它戴著眼鏡呢，我是否也需要戴眼鏡？咦，怎麼那個雞蛋離我越來越遠？”她又仔細瞧了瞧，突然發現前麵的那把椅子上長出了好多樹枝，“天哪，椅子變成了樹，這多麼奇怪呀！哇，這兒還有一條小溪，這是千真萬確的，我不騙你，啊，這可真是我這輩子見過的最最古怪的商店。”
她繼續朝前摸索著，每走一步都有奇怪的聯想，因為她每走一步，都看到許多奇景怪物。她猜想，那個雞蛋會變成什麼呢？ 矮胖哈德
愛麗絲抬起頭來看那雞蛋，發現那個雞蛋越變越大，而且越來越像個人。當她走近一些的時候，她看見了它的一鼻子、眼睛和嘴巴。當她走到他的跟前，清楚地看到這就是一個人。
“他不是別人，一定是矮胖哈德。”她對自己說，“我敢肯定這一點，因為我仿佛看到他的臉上寫滿了他的名字。”
不是誇張，他的那張大臉足以可以把名字寫上100次。隻見矮胖哈德像土耳其人那樣盤著腿坐在一道高高的牆上麵，那道牆非常窄，愛麗絲真擔心他會保持不住平衡而從上麵栽下來。矮胖哈德坐在牆上，眼睛一眨不眨地向遠處看著，根本沒有注意到愛麗絲的到來。“他肯定是一個假人，一個穿著衣服的假人，噢，是一個大的布玩具人。”
愛麗絲邊想邊大聲說了出來：“他可真像一個雞蛋呀！”同時，她伸出雙手時刻準備著，以免萬一雞蛋掉下來而好接住。
矮胖哈德聽見愛麗絲說他像雞蛋，非常氣憤，他沉默了好長時間，才漸漸地控製住自己的事情，慢悠悠地說道：“你這人懂不懂禮貌？怎麼能隨隨便便地稱人為雞蛋呢？”
“先生，我沒把你稱作雞蛋，我說你看起來像一個雞蛋，”愛麗絲盡量用溫和的口氣解釋道，“你知道，有些雞蛋是非常漂亮的，我和我的小夥伴都喜歡那樣的雞蛋。”愛麗絲又加了一句，她希望矮胖哈德聽了她的這句話，不再生氣。
“我不明白，有的人為什麼還不如一個嬰兒懂道理。”矮胖哈德依然沒看愛麗絲一眼。
愛麗絲聽到這句話不知該說什麼，她不想從一開始交談就鬧得不愉快，況且矮胖哈德說這句話時並沒有看她，也沒有提到她的名字。“也許他是跟那棵樹說的話。”愛麗絲不想和他爭辯，於是，她自娛自樂地悄聲背起詩來：
矮胖哈德坐在牆頭上。
正得意洋洋地欣賞，
白國王和王後送的
那個禮物——領帶，
矮胖哈德一不小心栽下來
摔了一個大跟頭。
國王的全班人馬，
都沒能把矮胖哈德扶上牆頭。
“這首詩的句子太長了，背起來真憋人。”背完後她大聲埋怨起來，完全忘記了矮胖哈德就在跟前。
“別在這兒自己嘟嚕個沒完，像個瘋丫頭似的。”矮胖哈德又說話了，並第一次抬起眼睛看著她，“不過你要告訴我你的名字，來這兒幹什麼的。”
“我叫愛麗絲，但我……”
“這個名字一點兒也不好聽，”矮胖哈德沒等愛麗絲說完，就不耐煩地打斷了她，“是誰給你起的，一點兒水平都沒有，它究竟有什麼含義？”
“含義？名字一定要有含義嗎？”愛麗絲疑惑地問。
“那當然了，”矮胖哈德得意洋洋地說，“例如我的名字，它代表了我的體形——一個漂亮的體形。但是如果根據你的名字，那要長成什麼樣子呢？”
愛麗絲對這個話題一點兒都不感興趣，也不想和他爭論。於是，她就換了個話題：“你為什麼一個人坐在那裏呢？你不感到害怕和孤獨嗎？”愛麗絲自從來到鏡中王國，總是孤零零的一個人，所以對這個總是很敏感。
“為什麼？就是因為沒人和我在一起！”矮胖哈德生氣地嚷道，“你別以為我不知道答案。我告訴你，沒有我不知道的，不信，你再問一個。”
“那道牆又窄又高，很不安全，你沒考慮過要摔到地麵上來嗎？”愛麗絲並不是想出一個難題，她之所以要問這個問題，是因為她是個心地善良的小姑娘，此刻，她正為這個古怪生物的安全而擔心。
“哇，這是個多麼簡單的問題啊！”矮胖哈德大叫著。“我從沒這麼考慮過！但是，如果有一天我真的掉下來——這是永遠不可能的——如果是真的——”說到這兒，他噘起嘴唇，表情變得非常嚴肅，看上去是那樣的鄭重其事，愛麗絲禁不住偷偷地笑了起來。“如果我真的掉下來——，國王已經答應我——聽到這裏，你感到驚奇了嗎？你沒想到會有這種事吧，國王他已經答應我——這是他親口對我說的，要……要……”
“要派遣他的全班人馬。”愛麗絲很不明智地插了一句。
“你太可惡了，你是怎麼知道的？”矮胖哈德頓時火冒三丈，愛麗絲真擔心他會從牆上栽下來。“你一定偷聽了我們的講話，說，你躲在了什麼地方，門後邊、大樹旁、煙囪裏還是桌子下？”
“我哪裏都沒在，因為我根本就沒偷聽！”愛麗絲非常和氣地解釋道，“這些事情書裏麵都有。”
“那……那就算了吧，我想他們一定會把這件事寫到書裏麵的。”矮胖哈德的語氣平緩了許多，“你一定是在英國曆史中看到的，一定是這樣的，好了，現在仔細看看我！我就是那個和國王談過話的人。除了我，你可能再也見不到第二個像我這樣和國王說過話的人了。真的，你看我的態度多溫和啊，現在，咱們握一下手吧，你知道，我是輕易不跟別人握手的，你應該感到榮幸。”說著，矮胖哈德向前探了探身子，並把手伸給了愛麗絲。
“愛麗絲看到他張開大嘴笑著，嘴角差不多咧到了耳朵根，如果他笑得再厲害一點兒，他的嘴角一定會延伸到後腦勺處，然後在那裏連在一起，到那時，他吃東西的模樣一定會非常有趣。”愛麗絲想著把手伸了過去。
“你說的非常正確，是國王的全班人馬，”矮胖哈德繼續說道，“他們會很快把我扶上牆頭，一定會的！但是，咱們談話的速度太快了，讓咱們回到倒數第二個話題吧。”
“但是我不記得倒數第二個是個麼話題了。”愛麗絲說。
“既然記不清了，那我們隻好重新開始，”矮胖哈德說，“這一次該我選話題了，我出一個問題，由你來回答。聽清楚，我問你多大了？”
“這多像我和姐姐之間的遊戲啊！”愛麗絲想，然後她在那裏默默地算了一下，說：“七歲零六個月。”
“不對！”矮胖哈德得意忘形地宣布道。
“錯了？難道你不是問我‘你幾歲了’嗎？”愛麗絲問。
“如果我是那個意思，我會那樣問的。”矮胖哈德說。
愛麗絲不想再和他爭論，於是她沉默下來不再說話。
“七歲零六個月！”矮胖哈德見愛麗絲沒說話，他沉思了一會兒又繼續說道，“這是一個多麼別扭的年齡啊，如果你當時征求我的意思，我會告訴你的，可惜現在太晚了，不過，現在告訴你也無妨，那就是‘隻長到7歲’。”
“那是一個關於成長的問題，對這樣的問題我從不過問。”愛麗絲生氣地說。
“你不覺得你的態度很傲慢嗎？”矮胖哈德說。
愛麗絲聽到矮胖哈德在批評她，更加生氣了，對他嚷道：“我的意思是，一個人要長大，這是誰也阻擋不了的，一個人沒辦法不長大。”
“一個人有可能沒辦法，”矮胖哈德說，“但兩個人總有辦法吧。在一定的情況下，你可以隻長到7歲。”
愛麗絲覺得和他談年齡問題實在是太無聊了。於是她又換了一個話題：“你戴了一條多麼漂亮的腰帶！”愛麗絲實在想不起來還有什麼更有趣的話題，當她看到矮胖哈德身上的這個東西時，便禁不住說了出來，“我是不是該說一條漂亮的領帶？”說完，她看了一眼矮胖哈德，發現他怒氣衝衝的樣子，又急忙說道：“噢，對不起，我不知道那是領帶，還是腰帶。”愛麗絲膽怯地看著矮胖哈德想：“他長得太古怪了，我實在是分辨不清哪兒是他的脖子，哪兒是他的腰。”
矮胖哈德生氣極了，他足足有兩分鍾沒說話，他一開口就把愛麗絲嚇了一跳。
“一個人居然分不清領帶和腰帶，這太讓——人——生——氣——了！”他一字一字地說道。
“噢，對不起，是我太無知了。”愛麗絲向他道歉，她的語氣極其謙遜和溫和，讓矮胖哈德的火氣也消了大半。
“這是一條領帶，孩子。你說得非常正確，這是條漂亮的領帶。你知道嗎？這是白國王和王後送給我的禮物。你看，它多美麗呀！”
“是真的嗎？”愛麗絲疑惑地問，並為自己選出了一個有趣的話題而高興。
“對，是他們送給我的，”矮胖哈德驕傲地說，同時翹起二郎腿，雙手抱住膝蓋作出一副沉思狀，“他們給我的——作為非生日禮物。”
“噢，請原諒。”愛麗絲迷惑地看著矮胖哈德說。
“你沒惹我生氣，為什麼要道歉呢？”矮胖哈德說。
“我是想問一下什麼叫做非生日禮物。”愛麗絲問道。
“非生日禮物就是指在不是你生日的時候收到的禮物。”矮胖哈德解釋說。
愛麗絲想了一下，說：“非生日禮物生日禮物，我最喜歡生日禮物了。”
“你在嘟嚕些什麼呀？莫名其妙，”矮胖哈德說，“你知道一年有多少天嗎？”
“３６５天呀！我想不會錯吧?”愛麗絲說。
“你有多少個生日？”矮胖哈德問道。
“１個！難道會有兩個嗎？”愛麗絲答道。
“３６５減１等於多少？”矮胖哈德又問道。
“當然是３６４了，這麼簡單的問題還用問嗎？”愛麗絲簡直要笑話他了。
愛麗絲看到滿臉疑惑的矮胖哈德，便掏了記事本，在上麵給他列出了一個算式：
３６５－１３６４
矮胖哈德看到這個算式，才明白了，“這樣看起來才好像是對的……”