第六章
無人的城市
“我怎麼也不敢相信，眼前這個下流無恥的女人竟是自己深愛的妻子，氣得肺都快要炸開了。我悄悄地從圓屋頂上下來，突然闖進屋去，拿起妻子帶來的寶劍，向黑奴脖頸上砍去，然後翻過頭來再看妻子，她已經趁機溜走了，我以為黑奴已經被我砍死了。”
“然而我並沒有砍斷他的大動脈和大靜脈，隻是砍破了他的喉管和皮肉，當時黑奴奄奄一息，我看他是肯定活不了啦！妻子沒有認出我，我也不想讓妻子知道是我殺了黑奴，就立即趕在妻子前邊回宮了，我把寶劍放好，然後躺在床上，蓋好被子假裝睡著了。第二天天剛亮，妻子就把我叫醒，她的眼睛又紅又腫，顯然哭了很長時間，她把頭發剪短了，身上穿了一身孝服，她難過地對我說：‘哥哥呀！請你不要指責我。我聽人說我的母親已經病逝，父親也死在邊疆的戰場上，兩個哥哥也不知什麼原因都死去了，我想為他們哀悼守孝，求你允許我這麼做。’我假裝什麼事也沒有發生過，很客氣地對她說：‘你想怎麼做就怎麼做吧！我不阻攔的。’”
“從那以後，她一天從早到晚都在哭泣，一心為黑奴守孝。一年以後，她又和我商量說：‘我想在宮中修建一間圓頂屋，取名為哀悼室，我打算在裏麵安安靜靜地守孝。’我說：‘隨你的便，想怎樣就怎樣。’沒過多長時間，她果然在宮中建起了哀悼室，這是一間圓頂屋，墳墓砌在裏麵。她竟然暗地裏把黑奴搬到哀悼室中養病。事實上，黑奴雖然還活著，但他已經成了一個廢人。自從他被我砍傷後，一直不能吃飯，隻能喝湯，他已經不能開口說話了，像個死人一樣。而我的妻子從早到晚一直待在哀悼室中，陪伴著他，耐心地安慰他，不辭勞苦地為他送水送湯。我對這些一直置之不理，容忍著她胡作非為，她就這樣服侍了黑奴一年。”
“有一天，我見她進了哀悼室，就悄悄地跟進去，看到她哭哭啼啼，嘴裏還念叨著：‘我的知己呀！我的心肝呀！你千萬不要離開我，你睜開眼睛看我一眼吧！我的靈魂呀！我的寶貝呀！請你起來跟我說說話吧。’說著說著，不禁放聲大哭，邊哭邊說：‘如果你真的離開人世，我也不想再活下去了。因為你是我的唯一，除了你，我什麼也不需要。無論你走到哪裏，請把我的靈魂和骨頭帶在身邊，你在什麼地方住下來，就把我的骨頭葬在什麼地方，讓我的靈魂陪伴著你。當你需要我時，就站在墳前輕聲地叫我，我的骨頭會發出呻吟，和你的聲音前呼後應。’我的妻子已經淚流滿麵，泣不成聲，她休息了一會兒，又接著說：‘我最幸福的時候是和你在一起的快樂日子，而最痛苦的時刻就是和你分離的日子。我雖然整天提心吊膽地生活著，甚至受到死亡的威脅，然而每當回想起和你在一起的日子，心裏就感到十分快活。盡管我享盡了人間的榮華富貴，整個黑島都屬於我，甚至整個宇宙都是我的，然而隻要看不到你，這一切都猶如一隻蚊子的翅膀一樣渺小。’”
“我的妻子又哭又說，整整鬧了兩個多小時才停下來，我這才走到她眼前，對她說：‘妻子，原來你整日流淚不止，為的就是這個人，到現在為止你已經鬧夠了吧！如果像這樣下去，總有一天你也會倒下去的。’她很生氣地說：‘你走開，別管我的事，如果你再來幹涉我，我就死在你麵前。’”
“從那以後，對她的事我從來不過問，就這樣，她又穿著喪服，悲哀哭泣了一年。隨著時間的推移，我越來越不能容忍她這無止無境的可恥行為了，終於有一天，我又走進了哀悼室，看到妻子仍然坐在墳前哭泣，嘴裏還懇求道：‘我的主人啊！快起來跟我說句話吧！你已經好長時間沒跟我說話了，哪怕是起來罵我幾句也行，我的主人呀！你快起來吧！’她停了一會兒又接著說：‘死神呀，死神呀！難道他的生命就這樣逝去了嗎？還是你的靈魂被那燦爛景象所掩蓋了？死神呀！你既不是天，也不是地，為什麼月亮和太陽都聚集在你這裏？’”
“聽到她對黑奴所說的話後，我實在忍無可忍，便怒氣衝衝地問：‘唉，你這不知廉恥的女人，你何時才能停止你的所作所為呢？’我又接著說：‘死神呀！死神呀！快來消滅她那醜陋的麵孔吧！請不要被她那肮髒的靈魂玷汙了你。死神呀！你既不是池沼，也不是鍋底，為什麼炭灰和渣滓都聚集在這裏的？’”
“妻子聽了我的詛咒，氣得暴跳如雷，惡狠狠地說道：‘你這該死的惡人，原來這一切都是你幹的，你砍傷了我的情人，毀了他的青春，弄得他成了一個廢人。’”
“當時我的火氣也很大，大聲對她說：‘是的，這件事是我幹的。’我邊說邊從腰間拔出寶劍，準備一劍殺死她。”
“妻子看到我抽出劍要殺她，就原形畢露，她開始是仰麵大笑，後來又厲聲喝道：‘你快滾開！要殺死我就像讓死人複生一樣，這簡直是不可能的！以前為了我的情人而不想去惹你，現在他已經成了一個半死不活的人，這回咱們就新仇舊恨一起算！’她便念起咒語，這些我一句也聽不懂，隻聽懂她的最後一句話，她說：‘法術快顯靈呀！讓他的下半身變成石頭！’她剛念完咒語，我的下半身就立刻變成了石頭。”
“從那以後，我一直像現在這樣坐在這裏，既不能站起來，也不能躺下去，成了一個行動不便的活死人，自從我中了她的魔咒之後，我所在的整個城市都中了魔。城中原來信仰伊斯蘭教和佛教的人中魔後，全部變成了魚，他們分別變成了白魚、藍魚、黃魚和紅魚。城市周圍的島嶼著魔後，也變成了湖泊、周圍的四座大山。從此，厄運就降臨到我的頭上，她每天都來打我一百棍，直打得我體無完膚，實在難以忍受她才罷休，然後，再給我背上披上一塊毛巾再把這件錦袍穿在外麵。”
拔刀相助
這位不幸的王子談到自己的遭遇，不禁淚流滿麵，他傷心地說：“主啊！如果這一切都是你所指使的，那麼我心甘情願接受。即使是命運對我比這更殘酷、更強暴，隻要能為我在天堂換取一席之地，我也會堅強地忍受下去。可是，現在的一切根本不是主讓我來承擔的，是那個會魔法的女人，是她讓我陷入困境、寸步難行的。現在我別無他法，隻希望偉大的救星——穆罕默德快來懲治那個女人，拯救我的靈魂。”
國王聽了阿卜杜勒?哈基木王子的這番話，非常同情他的遭遇，對他說：“年輕人，既然我知道了這些事，就不能再袖手旁觀，我希望能幫你擺脫困境，請你告訴我，那個女人在哪裏？那個半死不活的黑奴在哪裏？”
“黑奴就睡在哀悼室的墳墓裏，而那個可惡的壞女人就在隔壁的大廳裏。她每天天剛亮就來我這裏，脫掉我的衣服，狠狠地打我一百棍，直到我哭泣著向她求饒，她才停下，然後替我穿上衣服，她自己又去服侍那個該死的黑奴，為他端湯送水。明天一大早，她就會到我這裏來，你等著看她那凶樣吧！”
國王一本正經地說：“青年人請向主起誓，我一定竭盡全力幫助你，讓你重新登上王位，好好治理國家的。”
國王和阿卜杜勒?哈基木王子一直聊到深夜才睡覺。第二天，天還沒亮，國王就起床，帶上自己的寶劍，一直向哀悼室走去，到了哀悼室中，他看到哀悼室裏麵點著蠟燭，桌子上還有藥膏、香料，這些都是為黑奴準備的。國王立即走過去，從腰中拔出寶劍，把黑奴砍死，他把黑奴的屍體背出哀悼室，扔到宮裏的一口井裏，然後又返回去，換上黑奴的衣服，把寶劍壓在身下，躺在那裏假裝睡著了。大約過了一個小時，天已亮了，那個女妖來到阿卜杜勒?哈基木王子的床邊，把他的衣服脫光，然後狠狠地抽打他，直打得他皮開肉綻，疼痛難忍，阿卜杜勒?哈基木王子苦苦地哀求女妖說：“妹妹呀！你別再打了，我實在受不了了。妹妹呀！求你可憐可憐我，饒了我吧！”
“哼！我可憐你，誰來可憐我呀？你為什麼當時不原諒我的情人，非要置他於死地不可？”她一邊反問著一邊還在狠狠地打，直打得他昏過去，她自己也累得直喘粗氣，才停下來，她給丈夫披上毛巾，穿上錦袍。然後自己一手端一杯水，一手端了一碗湯快步走進哀悼室中，前來服侍黑奴。
她走到黑奴身邊，哭著喊道：“我的主人啊！你就睜開眼睛看看我，張開嘴巴跟我說說話吧。”接著她又感歎道：“唉！為了你，我的眼淚都快要流幹了，但不知你何時才能睜開眼睛看看我。如果說是嫉妒我們的人不讓我們重逢，那麼他已為這件事付出慘重的代價了。其實，是你存心不和我相逢的。”
她哭得很傷心，不知道實情的人真會被她的眼淚所感動，過一會兒，她又對黑奴說：“主人喲！你快和我說句話吧！否則我也活不下去了。”
這時，國王壓低嗓門，模仿黑奴的聲音說道：“主啊！快來救救我吧！”
她聽到黑奴的聲音竟一下子高興得昏倒了，好久不省人事。過了好長時間，她才慢慢蘇醒過來，說道：“我的主啊！你終於開口和我講話了。”
此刻，國王又用更微弱的聲音對她說：“你這個下賤的女人，全是你害我成這樣子的。”
“我的主人呀！我一心一意地服侍你，怎麼會害你呢？”
“你天天打你的丈夫，他向你苦苦哀求，你卻置之不理。你知道嗎？就是他哀求的聲音使我不得安寧，讓我整夜不能入睡；我整天在祈禱和咒罵聲中度日，始終不能靜下心來養病，因此到現在還沒康複，也正是因為這樣，我才不和你談心。”
“隻要你能活著，我什麼都聽你的，現在我決定饒恕他。”
“你快饒了他吧！好讓我安安靜靜地養病。”
“遵命，我的主人。”她說完，就離開哀悼室，來到阿卜杜勒?哈基木王子所在房間，端起一個盛滿水的碗，念起了咒語，碗裏的水頓時沸騰了。她一邊把水往丈夫身上灑，一邊說：“你是因為我魔法才變成石頭的，現在請你按照我說的，馬上恢複你的人形。”話音剛落，阿卜杜勒?哈基木王子就完全恢複了人形，他立即站起身來，在宮裏走了幾步，心裏高興極了。
這時女妖大聲怒斥道：“快給我滾得遠遠的，我不想再見到你。”阿卜杜勒?哈基木王子慌慌張張地離開了宮殿。她急急忙忙地又跑回哀悼室中，跪在黑奴身邊說：“主人呀！你快起來吧！我們一起來慶祝你的康複。”
“賤人，你這樣做永遠救不了我，真正的問題還沒有解決呢。”
“我的主人喲！你快告訴我，真正的問題是什麼？”
“你這個可惡的賤人！你難道還不知道嗎？城裏的居民由於受了你的魔法，變成了魚兒，每天夜裏他們都在湖泊中咒罵，他們的咒罵使我遲遲不能康複，你先去把那些居民解救出來，然後再來見我，這樣我的病才能好起來。”
她想到黑奴馬上又能和她說話，並且身體還能完全康複，心裏樂得什麼也顧不上想了，立即跑到湖邊，雙手舉起一捧水，嘴裏喃喃地念了咒語，刹那間湖裏的魚全都跳出水麵，變成了原來的人形。城裏的居民被解除了魔法，整個城鎮也霎時恢複了舊貌。街上人來人往，絡繹不絕，叫賣吆喝聲此起彼伏，熱鬧非凡。
女妖急忙回到哀悼室，對黑奴說：“我的心肝，現在你已經完全康複了吧，快把你的手伸出來，讓我牽著你的手走出去。”
“你再靠近一點。”國王低聲說著，手已經從身下抽出寶劍，待女妖走進後猛地刺向女妖的胸部，然後又在她的身上亂砍，女妖頓時鮮血直流，倒在地上再也不動了。很顯然，她已經死了。
國王馬上走出哀悼室，換上自己衣服到宮外去找阿卜杜勒?哈基木王子。青年王子深深地感謝國王的救命之恩，國王也為青年王子的脫險而致喜。兩人談得很投機，都舍不得離開對方。於是國王問道：“你願意留在本國執政呢？還是跟我一起回到敝國去？”
“國王，您知道我們兩國相距多遠嗎？”
“大約隻有兩天半的路程。”
“國王，您弄錯了。從島上國到貴國，至少也得一年的時間。您來這兒隻用了兩天半的時間，全都是因為敝國中了那女妖的魔法。不過，從今以後，我再也不會離開您了，您到哪裏我就去哪裏。”
“主啊！感謝你賜福於我。我雖然是一個國王。可到現在為止還沒有一個兒子呢。現在，你就是我的兒子了。”然後他倆便親密地擁抱在一起，表示永遠不分離。
聰明王子
〔阿拉伯〕民間童話
國王和宰相
古時候，印度有個受人尊敬的大國王，名叫傑亞德。他身材魁梧，相貌出眾，聰慧過人，性格開朗，待人和善，愛民如子，尤其是對貧苦的老百姓更加體貼和關心，因此全國人民都擁護和愛戴他。他所統治的國家繁榮昌盛，人民豐衣足食。他手下的王公和侯爵共有72人，法官遍布全國各地，共有350人，此外，朝廷還有70名文武官員，他所統治的軍隊，每10名士兵編為一隊，每一隊都有一個頭目管理和領導。
國王身邊有許多大臣，其中使國王最滿意的就要數宰相希馬斯了。希馬斯聰明能幹，才學高深，能言善辯，處理事情都很得當，因此，隻有22歲的他就被國王傑亞德任命為宰相。希馬斯做事果斷，料事如神，勤政愛民，因而國王非常器重他，無論大事小事，都要同他一起商討後才做定奪。
傑亞德國王公正廉明，臣民無論貧富，無論地位高低，他都一視同仁，獎罰分明，並且無微不至地關心和愛護他的百姓，像親人一樣對待他們。傑亞德還很同情農民，每遇災年，都要減收稅金，以減輕百姓的負擔。總之，國王傑亞德是一個前所未有的好國王，尤其是他這樣體貼百姓，更讓人讚歎不已。國王傑亞德雖然功德圓滿，但蒼天不作美，他已年過半百，膝下仍無一個兒子。為此，國王常常悶悶不樂，全國百姓替他暗暗祈禱，希望偉大的真主賜他一個兒子。
一天晚上，勞累了一天的傑亞德躺在床上，又想起自己老而無子，沒兒子繼承王位的事情，禁不住傷心落淚，直到深夜，才勉強睡著。他剛睡熟就做了一個夢，夢見自己在一片樹林中給一棵樹澆水，可是那棵樹突然著火，引燃了其他樹木，把整個樹林全部燒毀了。國王驚恐萬分，從睡夢中醒來。他趕忙坐起來，回想起剛才的夢，心中焦慮不安，立即吩咐仆人道：“快去把宰相希馬斯請來，我有急事要見他。”
那仆人不知發生了什麼事情，又不敢多問，隻好一路小跑來到宰相臥室，對他說：“國王有急事找你，讓你趕快進宮去見他。”
宰相希馬斯聽說國王有急事要見他，急忙穿好衣服，跟著仆人趕到宮中。他見國王正在床上坐臥不寧，便趕快跪在床前，畢恭畢敬地行過禮之後問道：“尊敬的陛下，您為何如此焦慮不安？深更半夜有什麼急事招我進宮？”
國王傑亞德讓宰相坐在自己的床邊，把剛才的夢說了一遍：“今天夜裏，我作了一個可怕的夢，夢見自己來到一片荒無人煙的樹林中，正在給一棵樹澆水，可是沒想到那棵樹突然著火，把整個樹林一下子全部燒成灰燼。我驚嚇不已，從睡夢中醒來，醒來後心裏非常不安，不知這夢是凶是吉。你是個才學淵博的人，又很有經驗，並且非常善於圓夢，因此我派人把你請來，想讓你替我解釋一下這個夢，看它到底是凶是吉。”